TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9119

S05E19

Alptraumkinder

Cruel And Unusual

Darsteller	Sprecher	Rolle
Chris Noth	Michael Schwarzmaier	Det. Mike Logan
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Jill Hennessy	Uta Kienemann-Zaradic	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Claire Kincaid
Leslie Hendrix	Bettina Kenter	Dr. Elizabeth Rodgers
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
Carolyn McCormick	Daniela Arden	Dr. Elizabeth Olivet
John Fiore	Wolfgang Schatz	Detective Tony Profaci
Ed Setrakian	Thomas Rau	Al Golden
Benny Nieves	Jan Koester	Alonso
Socorro Santiago	Kathrin Simon	Clarice Reynolds
Edoardo Ballerini	Hubertus von Lerchenfeld	David Vilardi
T. Ryder Smith	Christoph Lindert	Detective Mathers
Gene Canfield	Leon Rainer	Detective Nelson
Nicholas Levitin	Manfred Erdmann	Dr. Gerard
Michael Levin	Klaus Abramowsky	Dr. Ira Chaikin
C. C. Loveheart	Gisela Hoeter	Empfangsdame
Dan Ziskie	Willi Röbke	George Jeffries
Mike Jefferson	Erhard Hartmann	Henry
Bonnie Black	Martina Duncker	Joanne
Danny Burstein	Kai Taschner	Joe Garvey
Bruce MacVittie	Matthias Klie	Josh Bingham
Lenore Harris	Marion Hartmann	Marya Levinson
Will Osborne	Stephan Hoffmann	Michael
Sheila Tousey	Marianne Hoffmann	Mrs. Vilardi
Tandy Cronyn	Maddalena Kerrh	Nancy Moore
Richard Petrocelli	Ulrich Bernsdorff	Officer Roven
Kent Jackman	Stephan Rabow	Pfleger #3
John Finnerty	Gerhard Acktun	Polizist #2
Jeffrey DeMunn	Horst Raspe	Professor Norman Rothenberg
Byron Utley	Ekkehardt Belle	Ralph
Jennifer Harmon	Ursula Mellin	Serena Davidson
Larry Block	Gerd Rigauer	Slater