TV-Serie

Synchronfirma:

• Interopa Film GmbH, Berlin (Staffeln 1-5)
• Arena Synchron GmbH, Berlin (Staffel 6)

Anzahl Sprechrollen: 95

Craig T. Nelson von Jan Spitzer als Coach Dale Ballard (1. Stimme)

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
6	Ein Sonnenschirm und ein Baseball-Mädchen	A Parasol and a Hell of an Arm	12 Einträge
7	Muskelkater für zwei und ein höllischer Wurfarm	Pongo Pygmaeus and a Culture that Encourages Spitting	13 Einträge
8	Die Sünde der Gier und ein Toilettenschlüssel	The Sin of Greed and a Chimichanga from Chi-chi's	17 Einträge
10	Das Pool-Monster und die große Epidemie	Teenager Soup and a Little Ball of Fib	17 Einträge
13	Schweinehirn und Fisch auf dem Grill	Contracts, Rules And A Little Bit Of Pig Brains	10 Einträge
14	Das fiese Formtief und das Kreuz mit dem Kreuz	A Slump, A Cross And Roadside Gravel	10 Einträge
15	Nackt im Hagel und glücklich mit Glatze	A Boyfriend's Ex-wife And A Good Luck Head Rub	10 Einträge
18	Geprellte Rippen und verletzte Egos	A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector	12 Einträge
19	Neue Nachbarn und Schmetterlinge im Bauch	A House for Sale and Serious Woman Stuff	16 Einträge
20	Der Milchzahn und der Gott des Wissens	A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge	11 Einträge
21	Rollende Würstchen und fliegende Eier	A Secret Letter and a Lowly Disc of Processed Meat	15 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der letzte Schultag und die wichtigste Person	Graduation	7 Einträge
4	Das Bibelcamp und das Motel auf Rädern	Bible Camp And A Chariot Of Love	9 Einträge
5	Eine modrige Gruft und zehn sehr lange Minuten	A Musty Crypt and a Stick to Pee On	8 Einträge
9	Der falsche Wissenschaftler und der Hochzeitsrüpel	Crappy Frozen Ice Cream And An Organ Grinder's Monkey	7 Einträge
11	Der alte Saftsack und Karaoke für Omas	A Pager, A Club And A Cranky Bag Of Wrinkles	11 Einträge
13	Der Greisenbus und die Vorlesung am Telefon	The Geezer Bus And A New Model For Education	8 Einträge
14	Biblische Wörter und ein paar Dollar	Mitch's Son And The Unconditional Approval Of A Government Agency	7 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
3	Sisyphos und Lollipop	Potential Energy and Hooch on a Park Bench	9 Einträge
4	Ein Waschsalon und ein Geheimnis	Pish Posh and a Secret Back Room	7 Einträge
5	Der weltbeste Dad und das Team Wissenschaft	Stuffed Animals and A Sweet Southern Syzygy	8 Einträge
7	Die verhängnisvolle Brücke und das verdrehte Knie	An Introduction to Engineering and a Glob of Hair Gel	10 Einträge
9	Der Flattermann und die Bessel-Funktion	The Yips and an Oddly Hypnotic Bohemian	8 Einträge
15	Das Gürteltier und der kleine Unterschied	A Lobster, an Armadillo and a Way Bigger Number	9 Einträge
16	Der Koffer voll Geld und das Bananenauto	A Suitcase Full of Cash and a Yellow Clown Car	8 Einträge
17	Erdbeer-Lipgloss und bittere Wahrheiten	A Solo Peanut, a Social Butterfly and the Truth	8 Einträge
18	Babysitting und Science Fiction	Babies, Lies and a Resplendent Cannoli	8 Einträge