Yes, Minister (1980-1984) 
Yes, Minister
TV-Serie
Synchronfirma:
- Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 98
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Paul Eddington | Jürgen Thormann | Minister James Hacker | |
||
| Diana Hoddinott | Uta Hallant | Annie Hacker | |
||
| Derek Fowlds | Friedhelm Ptok | Bernard Wooley | |
||
| John Nettleton | Wolfgang Spier | Sir Arnold Robinson | |
||
| Nigel Hawthorne | Peter Aust | Sir Humphrey Appleby | |
||
| Harriet Reynolds | Christel Merian | Abgeordnete | 1 | Das Recht auf Einsicht | |
| Donald Gee | Joachim Kerzel | Alex Andrews, Reporter | 3 | Die Leiche im Keller | |
| Ronald Hines | Friedrich W. Bauschulte | Außenminister | 4 | Ein Sieg für die Demokratie | |
| Moray Watson | Edgar Ott | BBC-Direktor | 3 | Die Herausforderung | |
| Fraser Kerr | Erich Nieswandt | BBC-Radioreporter | 1 | Bürgernahe Politik | |
| Doug Fisher | Reinhard Kuhnert | Ben Stanley | 3 | Die Herausforderung | |
| Oscar Quitak | Peter Matic | Berater | 4 | Der große Plan | |
| Judy Parfitt | Helgard Bruckhaus | Betty Oldham | 2 | Loyalitätsfragen | |
| Antony Carrick | Lothar Blumhagen | Bill Pritchard | 1; 2; 3 | 2; 6; 4 | |
| Stephen Tate | Jürgen Kluckert | Billy Fraser | 2 | Die barmherzige Gesellschaft | |
| Jay Neill | Kurt Goldstein | Bodyguard | 2 | Die Todesliste | |
| Colin McCormack | Alexander Herzog | Bodyguard | 2 | Die Todesliste | |
| Norman Bird | Hans W. Hamacher | Brian Baker | 2 | Die barmherzige Gesellschaft | |
| Patrick O'Connell | Jochen Schröder | Brian Wilkinson | 3 | Kunststücke | |
| Norman Mitchell | Alexander Herzog | Bürgermeister | 1 | Bürgernahe Politik | |
| Frederick Treves | Klaus Sonnenschein | Chef der Abwehr | 4 | Der große Plan | |
| Graeme Garden | Andreas Mannkopff | Commander Forrest, MI 5 | 2 | Die Todesliste | |
| Anthony Pedley | Hans Nitschke | Constable | 3 | Parteispiele | |
| Rex Robinson | Alexander Herzog | Crawford | 2 | Lebensqualität | |
| Daniel Moynihan | Ulrich Gressieker | Daniel Hughes | 1 | 05 Die Schrift an der Wand | |
| Deborah Norton | Evelyn Gressmann | Dorothy Wainwright | 4 | 04 Der Schlüssel | |
| Clive Merrison | Frank Glaubrecht | Dr. Peter Thorn | 4 | 03 Blauer Dunst | |
| Ian Lavender | Norbert Gescher | Dr. Richard Cartwright | 3 | Die Herausforderung | |
| Philip Stone | Hermann Ebeling | Duncan | 3 | 08 Parteispiele | |
| Peter Jeffrey | Wolfgang Völz | Eric | 3 | 08 Parteispiele | |
| Arthur Cox | Karl Schulz | Fahrer | 1 | 07 Vetternwirtschaft | |
| Neil Fitzwiliam | Uwe Paulsen | Frank Weisel | 1 | 01 Bürgernahe Politik | |
| Lewis Alexander | Gerd Holtenau | Gentlemans Club Member | 1 | Bürgernahe Politik | |
| Michael Aldridge | Friedrich Schoenfelder | Geoffrey | 4 | 08 Einer von uns | |
| Frederick Jaeger | Manfred Rahn | Geoffrey Finch | 1 | Big Brother | |
| Brian Hawksley | Hans W. Hamacher | Gerald | 4 | 03 Blauer Dunst | |
| Donald Pelmear | Peter Matic | Gesundheitsminister | 3 | 01 Chancengleichheit | |
| John Wells | Andreas Mannkopff | Godfrey, TV-Produzent | 4 | 02 Die Fernsehansprache | |
| Derek Benfield | Manfred Grote | Harry Aston Wanderers B. | 3 | 07 Kunststücke | |
| David de Keyser | Wolfgang Völz | Israeli-Botschafter | 4 | 06 Ein Sieg für die Demokratie | |
| Brenda Blethyn | Sonja Deutsch | Joan Little | 2 | Durchs Nadelöhr | |
| Richard Davies | Friedrich Georg Beckhaus | Joe Morgan | 1 | 07 Vetternwirtschaft | |
| Robert Goodman | Joachim Tennstedt | Kellner | 1 | 07 Vetternwirtschaft | |
| John Rolfe | Gerd Holtenau | Komitee-Mitglied | 2 | 07 Loyalitätsfragen | |
| Anthony Dawes | Friedrich Georg Beckhaus | Komitee-Vorsitzender | 2 | 07 Loyalitätsfragen | |
| Bill Wallis | Kurt Goldstein | Leslie Potts | 4 | 03 Blauer Dunst | |
| Gerry Cowper | Bettina Spier | Lucy Hacker | 1 | Das Recht auf Einsicht | |
| Ludovic Kennedy | Joachim Nottke | Ludovic Kennedy | 3 | Die Herausforderung | |
| Clive Francis | Volker Brandt | Luke | 4 | 06 Ein Sieg für die Demokratie | |
| Barry Stanton | Joachim Kerzel | Malcolm Warren | 4 | 01 Der große Plan | |
| Matthew Robertson | Lothar Hinze | Mann im Regieraum | 1 | 04 Big Brother | |
| William Lawford | Gerd Holtenau | Mann-franz. Botschaft | 1 | 03 Sparmaßnahmen | |
| Tenniel Evans | Peter Schiff | Martin, Außenminister | 1 | 02 Staatsbesuch | |
| Carolyn Lyster | Katja Nottke | Maskenbildnerin | 4 | Die Fernsehansprache | |
| André Maranne | Joachim Röcker | Maurice | 3 | 08 Parteispiele | |
| Maureen Stevens | Christel Merian | Mrs. Crichton | 2 | 04 Durchs Nadelöhr | |
| Zulema Dene | Renate Danz | Mrs. Phillips | 2 | 06 Lebensqualität | |
| Rosemary Frankau | Sonja Deutsch | Mrs. Rogers | 2 | Die barmherzige Gesellschaft | |
| Martin Muncaster | Erich Nieswandt | Nachrichtensprecher | 4 | 08 Einer von uns | |
| Pat Keen | Inge Wolffberg | Nelly, Putzfrau | 1 | 03 Sparmaßnahmen | |
| Ronnie Stevens | Friedrich Georg Beckhaus | Peter Harding | 4 | 07 Mein Bischof, dein Bischof | |
| David Rose | Ronald Nitschke | Peter Maxwell | 3 | 05 Das trojanische Pferd | |
| Victor Winding | Gerd Holtenau | Polizist | 4 | 04 Der Schlüssel | |
| Thomas Baptiste | Helmut Krauss | Präsident Selim Mohammed | 1 | 02 Staatsbesuch | |
| Vic Tablian | Engelbert von Nordhausen | Prinz Mohammed | 3 | 04 Die Dimension der Moral | |
| Jerome Willis | Hermann Ebeling | Prof. Peter Henderson | 2 | 04 Durchs Nadelöhr | |
| Walter Randall | Alexander Herzog | Qumrani | 3 | 04 Die Dimension der Moral | |
| Sam Dastor | Georg Tryphon | Qumrani-Geschäftsmann | 3 | 04 Die Dimension der Moral | |
| Geoffrey Toone | Heinz Giese | R.A. Crichton | 2 | Durchs Nadelöhr | |
| Frank Middlemass | Arnold Marquis | Rektor | 4 | Mein Bischof, dein Bischof | |
| Roger Ostime | Lothar Köster | Reporter | 3 | 08 Parteispiele | |
| Frank Tregear | Lothar Hinze | Reporter | 1 | 03 Sparmaßnahmen | |
| Bunny Losh | Hans-Jürgen Dittberner | Reporter | 3 | Parteispiele | |
| Jay McGrath | Hans-Jürgen Dittberner | Restaurant Patron | 1 | Vetternwirtschaft | |
| Robert Dougall | Manfred Rahn | Robert Dougall (1. Stimme) | 1 | Staatsbesuch | |
| Robert Dougall | Gerd Holtenau | Robert Dougall (2. Stimme) | 2 | Die barmherzige Gesellschaft | |
| Robert McKenzie | Klaus Sonnenschein | Robert McKenzie | 1 | 04 Big Brother | |
| Milton Johns | Wilfried Herbst | Ron Watson | 1 | 03 Sparmaßnahmen | |
| Michael Sharvell-Martin | Walter Tschernich | Ross | 3 | 04 Die Dimension der Moral | |
| Eleanor Bron | Gisela Fritsch | Sarah Harrison | 3 | 01 Chancengleichheit | |
| William Fox | Heinz Giese | Schatzmeister | 2 | 02 Ehrenhalber | |
| Jonathan Stephens | H.H. Müller | Sicherheitskontrolleur | 4 | 01 Der große Plan | |
| Richard Vernon | Friedrich Schoenfelder | Sir Desmond Glazebrook | 1 | Vetternwirtschaft | |
| Peter Cellier | Horst Schön | Sir Frank Gordon (1. Stimme) | 2 | Lebensqualität | |
| Peter Cellier | Lothar Blumhagen | Sir Frank Gordon (2. Stimme) | 4 | 25-27 | |
| John Savident | Wolfgang Völz | Sir Frederick 'Jumbo' Stewart | 1 | 02 Staatsbesuch | |
| Brian Hawksley | Walter Tschernich | Sir George Conway | 1 | Vetternwirtschaft | |
| John Barron | Klaus Miedel | Sir Ian Whitchurch | 2; 4 | 01 Die barmherzige Gesellschaft; 03 Blauer Dunst | |
| Nigel Stock | Heinz Theo Branding | Sir Mark Spencer | 2; 3 | Loyalitätsfragen; Das trojanische Pferd | |
| John Normington | Klaus Jepsen | Sir Norman Block | 4 | 08 Einer von uns | |
| Donald Pickering | Hermann Ebeling | Sir Richard | 4 | Ein Sieg für die Demokratie | |
| Freddie Earlle | Klaus Jepsen | Sir Wally McFarlane | 2 | 04 Durchs Nadelöhr | |
| David Firth | Eberhard Prüter | Staatssekretär, Luftwaffe | 3 | Das trojanische Pferd | |
| Sue Lawley | Marianne Lutz | Sue Lawley | 2 | 06 Lebensqualität | |
| Robert Urquhart | Edgar Ott | Tom Sargent | 1 | Big Brother | |
| Jeffrey Segal | Klaus Miedel | Verteidigungsminister | 3 | 01 Chancengleichheit | |
| Edward Jewesbury | Friedrich W. Bauschulte | Vic Gould | 1; 3 | 01 Bürgernahe Politik; 06 Der Whisky-Priester | |
| Ivor Robets | Hans W. Hamacher | Walter Fowler | 2 | 03 Die Todesliste | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.