Verliebt in eine Hexe (1964-1972) 
Bewitched
TV-Serie
Synchronfirma:
- Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin (1. Synchro)
- Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin (2. Synchro)
Dialogbuch:
- Heinz Giese [1. Synchro]
- Ronald Nitschke [2. Synchro]
- Dr. Michael Nowka [2. Synchro]
- Karin Buchholz [2. Synchro]
- Ursula Buschow [2. Synchro]
- Ursula Weber [2. Synchro]
- Jörg Brückner [2. Synchro]
Dialogregie:
- Heinz Giese [1. Synchro]
- Michael Richter [2. Synchro]
- Karin Buchholz [2. Synchro]
- Hans-Jürgen Dittberner [2. Synchro]
- Ursula Eplinius [2. Synchro]
Anzahl Sprechrollen: 99
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Robert F. Simon | Curt Ackermann | Frank Stephens | 1 | Tante Clara | |
| Gilbert Green | Wolfgang Amerbacher | Richter Virgil Winner | 1 | Nichts geht über eine alte Hexe | |
| David White | Wolfgang Amerbacher | Larry Tate (1. Stimme) | |
||
| Edward Andrews | Heinz Theo Branding | Charles Gibbons | 7 | Auf den Hund gekommen | |
| Jack Collins | Heinz Theo Branding | Mr. Prescott | 8 | Wer wird denn in die Luft gehen? | |
| J. Edward McKinley | Heinz Theo Branding | Mr. Benson | 8 | Hexenkraft ade & Undank ist der Welten Lohn | |
| Elizabeth Montgomery | Karin Buchholz | Samantha Stephens (2. Stimme) | |
||
| Bernard Fox | Hans-Werner Bussinger | Dr. Bombay (2. Stimme) | |
||
| Dick York | Michael Chevalier | Darrin Stephens (1. Stimme) | |
||
| John Graham | Hans Walter Clasen | Samanthas Tischnachbar | 1 | Flitterwochen | |
| Maryesther Denver | Renate Danz | Grimalda | 8 | Flieg, Adam, flieg | |
| Jane Connell | Renate Danz | Martha | 8 | George Washington und das 20. Jahrhundert | |
| Marion Lorne | Ursula Diestel | Tante Clara (2. Stimme) | |
||
| Dick York | Hans-Jürgen Dittberner | Darrin Stephens (2. Stimme) | |
||
| Dick Sargent | Hans-Jürgen Dittberner | Darrin Stephens | |
||
| Roy Stuart | Wolfgang Draeger | Fred Froug | 1 | Cousin Edgar | |
| Clarence Lung | Gerd Duwner | Kujo | 1 | Der Millionenauftrag | |
| Jonathan Daly | Arne Elsholtz | Gideon Whitsett | 1 | Hochmut kommt vor dem Fall | |
| Jimmy Murphy | Arne Elsholtz | Aufnahmeleiter | 1 | Das Wohltätigkeitsfest | |
| Molly Dodd | Edeltraut Elsner | Mrs. Brock | 8 | Wer wird denn in die Luft gehen? | |
| Billie Hayes | Rita Engelmann | Witch | 8 | Neues von Hänsel und Gretel | |
| Arlene Martel | Ana Fonell | Malvina | 8 | Wie schützt man sich vor Heinrich VIII.? | |
| Diana Chesney | Gisela Fritsch | Enchantra | 8 | Flieg, Adam, flieg | |
| Lou Krugman | Norbert Gescher | Mr. Baldoni | 8 | Zauberhaftes Rom | |
| (N. N.) | Norbert Gescher | Erzähler | 8 | Wie schützt man sich vor Heinrich VIII.? & George Washington und das 20. Jahrhundert | |
| Eddie Ryder | Heinz Giese | Moderator | 1 | Das Wohltätigkeitsfest | |
| John Copage | Heinz Giese | Techniker | 1 | Die lieben Nachbarn | |
| Patrick Horgan | Ulrich Gressieker | Ghost | 8 | Alter Geist in neuer Hülle | |
| George Tobias | Hellmut Grube | Abner Kravitz (1. Stimme) | |
||
| J. Pat O'Malley | Herbert Grünbaum | Max Cosgrove | 3 | Der Stuhl | |
| Joseph Mell | Herbert Grünbaum | Verkäufer | 2 | Das Baby | |
| Jeanne Arnold | Traudel Haas | Mrs. Hickman | 8 | Der 1. Schultag | |
| Alice Pearce | Siegrid Hackenberg | Gladys Kravitz | 1-2 | |
|
| Elisabeth Fraser | Erna Haffner | Frances Hotchkiss | 2 | Sag die Wahrheit! | |
| David White | Andreas Hanft | Larry Tate (4. Stimme) | |
||
| George Ives | Toni Herbert | Captain Kelly | 1 | Der Millionenauftrag | |
| Baynes Barron | Toni Herbert | Max | 1 | Die verhexte Garagentür | |
| Cliff Norton | Toni Herbert | Kellner | 1 | Das Wohltätigkeitsfest | |
| Gene Blakely | Toni Herbert | Dave | 2 | Das Baby | |
| Charles Irving | Hans Hessling | Mr. Shelley | 1 | Cousin Edgar | |
| Alex Gerry | Hans Hessling | Mr. Woolfe | 1 | Hochmut kommt vor dem Fall | |
| Emily Banks | Sabine Jaeger | Betty | 8 | Die Wahrheit, nichts als die Wahrheit | |
| Susan Hathaway | Sabine Jaeger | Betty | 8 | Hexenkraft ade | |
| Samantha Scott | Sabine Jaeger | Betty | 8 | Hallo, Pussycat | |
| Paul Lynde | Klaus Jepsen | Onkel Arthur (2. Stimme) | 8 | |
|
| Tom Nardini | Claus Jurichs | Indianer | 2 | Das Festspiel | |
| Jeremy Slate | Claus Jurichs | Wally | 1 | 21 | |
| Hal Bokar | Reinhard Kolldehoff | Noel | 1 | Die verhexte Garagentür | |
| Marion Lorne | Ursula Krieg | Tante Clara (1. Stimme) | |
||
| (N. N.) | Raimund Krone | Schaukelpferd | 8 | Drei Männer auf einem falschen Pferd | |
| Jeanne Arnold | Eva Kryll | Mrs. Norton | 8 | Ein zauberhafter Babysitter | |
| Suzanne Little | Eva Kryll | Nurse Often | 8 | Der Himalaja Cocktail | |
| Nita Talbot | Eva Kryll | Mrs. Rollnick | 8 | Der 1. Schultag | |
| Chris Noel | Renate Küster | Susan | 1 | Liebe ist stärker als Hexerei | |
| Greta Chi | Renate Küster | Ling-Ling | 1 | Die verzauberte Katze | |
| Eve Arden | Inge Landgut | Schwester Kelton | 2 | Das Baby | |
| Eileen O'Neill | Inge Landgut | Violet | 2 | Das Festspiel | |
| Agnes Moorehead | Tilly Lauenstein | Endora | |
||
| Sandra Gould | Lola Luigi | Gladys Kravitz (1. Stimme) | 3-7 | |
|
| Karen Norris | Lola Luigi | Agnes Bain | 1 | 27 | |
| Maudie Prickett | Luise Lunow | Mrs. Peabody | 8 | Der 1. Schultag & Ein Genie wird entdeckt | |
| Kasey Rogers | Marianne Lutz | Louise Tate (2. Stimme) | |
||
| George DeNormand | Rolf Marnitz | Geschäftsmann | 1 | Hochmut kommt vor dem Fall | |
| Eddie Hanley | Rolf Marnitz | Verkäufer | 1 | Die verhexte Garagentür | |
| Charles Lane | Arnold Marquis | Ed Hotchkiss | 2 | Sag die Wahrheit! | |
| Charles Lane | Karl-Ulrich Meves | Mr. Jameson | 8 | Lachen ist gesund | |
| Henry Hunter | Kurt Mühlhardt | Ted Bertram | 2 | Mein Chef, der Teddybär | |
| George Tobias | Kurt Mühlhardt | Abner Kravitz (2. Stimme) | |
||
| Harry Holcombe | Kurt Mühlhardt | Charlie Godfrey | 1 | Der Millionenauftrag | |
| Steve Franken | Uwe Paulsen | Bruce | 8 | Das Ungeheuer von Loch Ness | |
| Bob Baker | Uwe Paulsen | Puppeter #1 | 8 | Berühmt sein ist nicht leicht | |
| Paul Lynde | Heinz Petruo | Onkel Arthur (1. Stimme) | 2-7 | |
|
| Julie Newmar | Franziska Pigulla | Ophelia | 8 | Hallo, Pussycat | |
| Diana Chesney | Gisela Reißmann | Hagatha | 2 | Sag die Wahrheit! | |
| Kasey Rogers | Elisabeth Ried | Louise Tate (1. Stimme) | |
||
| Lloyd Bochner | Christian Rode | Franklyn Blodgett | 5 | 21 | |
| (José Ferrer) | Paul Edwin Roth | Erzähler | 1 | Flitterwochen | |
| Sandra Gould | Margot Rothweiler | Gladys Kravitz (2. Stimme) | 8 | |
|
| George Ives | Ottokar Runze | Slocum | 4 | Der Mann des Jahres | |
| Alan Oppenheimer | Udo Schenk | Blades | 8 | Vorsicht Glatteis | |
| David White | Peter Schiff | Larry Tate (3. Stimme) | |
||
| David White | Friedrich Schoenfelder | Larry Tate (2. Stimme) | |
||
| Walter Burke | Hugo Schrader | Zeno | 1 | Das Wohltätigkeitsfest | |
| Chet Stratton | Jochen Schröder | Captain Corcoran | 2 | Das Festspiel | |
| Martha Hyer | Eva Katharina Schultz | Margaret Marshall | 1 | Der Millionenauftrag | |
| Elizabeth Montgomery | Sabine Sebastian | Samantha Stephens (3. Stimme) | |
||
| Pandora Spocks | Sabine Sebastian | Serena (2. Stimme) | |
||
| Francine York | Inken Sommer | Venus | 8 | Zauberhaftes Rom | |
| Adam West | Herbert Stass | Kermit | 1 | Liebe ist stärker als Hexerei | |
| Ron Russell | Stefan Staudinger | Chet | 8 | Hallo, Pussycat | |
| Michael Byron Taylor | Stefan Staudinger | Adonis | 8 | Zauberhaftes Rom | |
| John Fiedler | Georg Tryphon | Spangler | 8 | Drei Männer auf einem falschen Pferd | |
| Maurice Evans | Eric Vaessen | Maurice (2. Stimme) | |
||
| Charles Lane | Wolfgang Völz | Mr. Roland | 8 | Ein Genie wird entdeckt | |
| Pandora Spocks | Ingeborg Wellmann | Serena (1. Stimme) | |
||
| Elizabeth Montgomery | Ingeborg Wellmann | Samantha Stephens (1. Stimme) | |
||
| John Fiedler | Heinz Welzel | Beams | 5 | Computerliebe | |
| Jack Collins | Hans Wiegner | Mr. Harper | 2 | Mein Chef, der Teddybär | |
| George Tobias | Harry Wüstenhagen | Abner Kravitz (3. Stimme) | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.