SpongeBob Schwammkopf (1999-)

Animations-TV-Serie

Synchronfirma:

• Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin (Staffeln 1-12)
• EuroSync GmbH, Berlin (ab Staffel 13)

Dialogbuch:

• Mike Betz
• Sabine Régé-Turo
• Sunke Janssen
• Fritz Rott
• Frank Schröder

Dialogregie:

• Matthias Müntefering
• Stefan Fredrich
• Sabine Régé-Turo
• Mike Betz
• Frank Schröder
• Lucas Wecker

Anzahl Sprechrollen: 226

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Experten	Tea at the Treedome	0 Einträge
2	Der Riss in der Hose	Ripped Pants	0 Einträge
3	Plankton!	Plankton!	0 Einträge
4	Prüfungsangst	Boating School	0 Einträge
5	Heimat, süße Ananas	Home Sweet Pineapple	0 Einträge
6	Gedächtnisverlust	Pickles	0 Einträge
7	Disco-Quallen	Jellyfish Jam	0 Einträge
8	Quietschende Schuhe	Squeaky Boots	0 Einträge
9	Im Gegenteil	Opposite Day	0 Einträge
10	F.U.N.	F.U.N.	0 Einträge
11	Die Wachsfigur	Squidward, the Unfriendly Ghost	1 Eintrag
12	Mitarbeiter des Monats	Employee of the Month	0 Einträge
13	Zur Schnecke gemacht	I Was a Teenage Gary	0 Einträge
14	Karatefieber	Karate Choppers	0 Einträge
15	Der Blubber	Suds	0 Einträge
16	Ein kleines Stück Papier	The Paper	0 Einträge
17	Bus verpasst	Rock Bottom	0 Einträge
18	Energisch	Walking Small	0 Einträge
19	Ein göttlicher Burger	Neptune's Spatula	1 Eintrag
20	Rückkehr der Superhelden	Mermaid Man and Barnacle Boy II	0 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Stellvertreter	Squid's Day Off	0 Einträge
2	Die Kuschel-Krabbe	Bossy Boots	0 Einträge
3	Bernhard Blase	(Ein Freund, ein guter Freund...)Bubble Buddy	0 Einträge
4	Der Doppelgänger	Imitation Krabs	0 Einträge
5	Eine gute Idee	Patty Hype	0 Einträge
6	Das Tentakel-Paradies	Squidville	0 Einträge
7	Ganoven	Life of Crime	0 Einträge
8	Weihnachten unter Wasser	Christmas Who?	0 Einträge
9	Allein gelassen	Dumped	0 Einträge
10	Der Fan	I'm Your Biggest Fanatic	0 Einträge
11	Eichhörnchen-Witze	Squirrel Jokes	1 Eintrag
12	Rauchende Erdnüsse	The Smoking Peanut	0 Einträge
13	Die Wanne ist voll	Gary Takes A Bath	0 Einträge
14	Punkt, Punkt, Komma, Strich...	Frankendoodle	0 Einträge
15	Hör' mal, wer da spielt	Band Geeks	0 Einträge
16	Krosse Liebe	Krusty Love	0 Einträge
17	Einer ist immer der Dumme	I'm With Stupid	3 Einträge
18	Das Meisterwerk	Artist Unknown	0 Einträge
19	Der große Tag	The Fry Cook Games	0 Einträge
20	Sandy, SpongeBob und der Wurm	Sandy, SpongeBob, and the Worm	0 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Bademeister SpongeBob	Sponge Guard on Duty	0 Einträge
2	Der Seepferdeflüsterer	My Pretty Seahorse	0 Einträge
3	Der Schlägertyp	The Bully	1 Eintrag
4	Der Film im Kopf	The Idiot Box	0 Einträge
5	Gefängnisstrafe	Doing Time	0 Einträge
6	Trödel	One Krabs Trash	0 Einträge
7	Schonungslos ausgenutzt	Can You Spare a Dime?	0 Einträge
8	Der stinkreiche Schnösel	Squilliam Returns	0 Einträge
9	Eltern werden ist nicht schwer...	Rock-a-Bye Bivalve	0 Einträge
10	Das Ausbildungsvideo	Krusty Krab Training Video	0 Einträge
11	SpongeBobs Hausparty	SpongeBob's House Party (Party Pooper Pants)	0 Einträge
12	Blaubarschbube rebelliert	Mermaid Man And Barnacle Boy V	4 Einträge
13	Moby Muschel	Clams	1 Eintrag
14	SpongeBob in der Steinzeit	SpongeBob BC (SpongeBob Goes PreHistoric)	1 Eintrag
15	Einmal wieder jung sein	Mid-Life Crustacean	0 Einträge
16	Unfallschäden	Safety Freak (I Had An Accident)	1 Eintrag
17	Helden beim Zelten	The Camping Episode (Squid Gets Mauled)	0 Einträge
18	Planktons Verwandtschaft	Plankton's Army	0 Einträge
19	Der fliegende Schwamm	The Sponge Who Could Fly (The Lost Episode)	0 Einträge
20	Die Geister von Bikini Bottom	Pranks A Lot	0 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Harte Schale, weicher Kern	Shell of a Man	2 Einträge
2	Krabs gegen Plankton	Krabs vs. Plankton	0 Einträge
3	Haben Sie diese Schnecke gesehen?	Have You Seen This Snail? (Where's Gary?)	0 Einträge
4	Gute Nachbarn	Good Neighbor	0 Einträge
5	Kaputt gelacht	Funny Pants	0 Einträge
6	Der edle Ritter	Dunces And Dragons	0 Einträge
7	Meerjungfraumann und Blaubarschbube: Der Film	Mermaid Man & Barnacle Boy VI - The Motion Picture	0 Einträge
8	Thaddäus TentakelKopf	SquidBob TentaclePants	0 Einträge
9	Mrs. Puff, Sie sind gefeuert	Mrs. Puff, You're Fired	0 Einträge
10	Geisterstunde	Ghost House	0 Einträge
11	Der König des Karate	Karate Island	0 Einträge
12	Wünsch dir was!	Wishing You Well	0 Einträge
13	Schneckenwahnsinn	Once Bitten	0 Einträge
14	Perücken-Panik	Wigstruck	0 Einträge
15	Patricia	That's No Lady	0 Einträge
16	Hokuspokus	Hocus Pocus	0 Einträge
17	Königlicher Quatsch	Rule Of The Dumb	0 Einträge
18	Beste Fr-einde	Best Frenemies	0 Einträge
19	Mini-Thaddäus	Squid Wood	0 Einträge
20	Gummilein	The Gift of Fum	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Freund oder Verräter?	Friend or Foe	0 Einträge
2	Das Nachtlicht	Night Light	0 Einträge
3	Juckreiz	Fungus Among Us	0 Einträge
4	Was geht Sie das an!	Good Old Whatshisnameagain	0 Einträge
5	Krabs auf Eis	Krabs à la Mode	0 Einträge
6	Schöner neuer Abfalleimer	Bucket Sweet Bucket	0 Einträge
7	Ein ganz neuer Tintenfisch	Breath Of Fresh Squidward	0 Einträge
8	So ein Krampf	Slimy Dancing	0 Einträge
9	Ein Song für Patrick	Sing A Song Of Patrick	0 Einträge
10	Der Schmutzfleck	The Krusty Plate	0 Einträge
11	Le große Tausch	Le Big Switch	0 Einträge
12	SpongeBobs atlantisches Abenteuer	Atlantis SquarePantis	0 Einträge
13	Cousin des Grauens	BlackJack	0 Einträge
14	SpongeBob gegen Meerjungfraumann	Mermaidman vs. SpongeBob	0 Einträge
15	Fressen oder gefressen werden	To Save A Squirrel	0 Einträge
16	Die Pest von Wildwest	Pest of the West	0 Einträge
17	Die Schlacht von Bikini Bottom	The Battle of Bikini Bottom	0 Einträge
18	WasBob WoKopf? - SpongeBob verzweifelt gesucht	Whatever Happened to SpongeBob?	0 Einträge
19	Die SteinBobs	Spongehenge	0 Einträge
20	Stanley S. Schwammkopf	Stanley S. SquarePants	0 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Krabbenburger Blues	Krabby Road	0 Einträge
2	Das Bootskundemuseum	Nautical Novice	0 Einträge
3	Sinfonie in Arzt-Dur	Suction Cup Symphony	0 Einträge
4	Verschwunden	(Fort gegangen)Gone	0 Einträge
5	Flötentöne	Slide Whistle Stooges	0 Einträge
6	Sonnengebleicht	Sunbleached	0 Einträge
7	Eine Nase für Patrick	Non Nose Knows	0 Einträge
8	Planktons Stammkunde	Plankton's Regular	0 Einträge
9	Schlagzeilenschinder	The Krabby Kronicle	0 Einträge
10	Der glänzende Gary	Grooming Gary	0 Einträge
11	Die Welle zurück	SpongeBob Vs. The Big One	0 Einträge
12	Chorknaben	Choir Boys	0 Einträge
13	Die Karte	The Card	0 Einträge
14	Schulschwänzer	(Toiletten-Pause)Ditchin'	0 Einträge
15	Die Kopffüßler-Loge	Cephalopod Lodge	0 Einträge
16	Quadrathose oder nicht sein	To Squarepants or not to Squarepants	0 Einträge
17	Professor Thaddäus	Professor Squidward	0 Einträge
18	Schrott-Roboter	Komputer Overload	0 Einträge
19	Überbucht	Overbooked	0 Einträge
20	Spielzeuggeschäft des Grauens	Toy Store of Doom	0 Einträge
21	Gary allein ohne Haus	Shell Shocked	0 Einträge
22	Einzeller Jubiläum	Single Cell Anniversary	0 Einträge
23	Eiskalt entwischt (1)	Truth or Square (1)	0 Einträge
24	Eiskalt entwischt (2)	Truth or Square (2)	0 Einträge
25	Die Abfallgrotte	Chum Caverns	0 Einträge
26	Der 5000. Geburtstag	Neptune's Party	0 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ich ♥ tanzen	I Heart Dancing	0 Einträge
2	In die Mangel genommen	Stuck In The Wringer	0 Einträge
3	Angezapft	The Inside Job	0 Einträge
4	Ein Schwamm will nach oben	Model Sponge	0 Einträge
5	Spielkamerad des Grauens	A Pal For Gary	0 Einträge
6	Knickerige Knauserkrabben	Kracked Krabs	0 Einträge
7	Der spinnt, der Spind	Squidward In Clarinetland	0 Einträge
8	Rettet die Quallenfelder	SpongeBob's Last Stand	0 Einträge
9	Der Böse-Jungs-Club für Superschurken	The Bad Guy Club For Villains	1 Eintrag
10	Der Sommerjob	Summer Job	0 Einträge
11	Schneckenliebe	(Schnecklich verliebt)Gary In Love	0 Einträge
12	Rodeo in Texas	Rodeo Daze	0 Einträge
13	Für eine Handvoll Kleingeld	The Cent of Money	0 Einträge
14	Willkommen im Bikini-Bottom-Dreieck	(Legenden aus Bikini Bottom - Teil 1B)Welcome to the Bikini Bottom Triangle	0 Einträge
15	Kein Meer mehr	(Legenden aus Bikini Bottom - Teil 2B)The Main Drain	0 Einträge
16	Sponge-Kan	(Legenden aus Bikini Bottom - Teil 3B)Sponge-Cano!	0 Einträge
17	Das große Zugabenteuer	(Mystery With A Twistery)The Great Patty Caper	0 Einträge
18	Das Karate-Genie	Karate Star	0 Einträge
19	Thaddäus im Tiki-Land	Enchanted Tiki Dreams	0 Einträge
20	Der Ohrwurm	Earworm	0 Einträge
21	Schneckenhaus-Schummeleien	Shellback Shenanigans	0 Einträge
22	Verschleimt und verschlungen	Whelk Attack	0 Einträge
23	Im Fingerling der Liebe	Tunnel of Glove	0 Einträge
24	Das Wrack der Mauna Loa	The Wreck of the Mauna Loa	0 Einträge
25	Ein Tintenfisch zum Verlieben	Love That Squid	0 Einträge
26	Die Chemie stimmt	Perfect Chemistry	0 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schwabbelburger	The Other Patty	0 Einträge
2	Heiße Reifen	The Hot Shot	0 Einträge
3	Andenken	Sentimental Sponge	0 Einträge
4	Unter Null unter Wasser	Frozen Face-Off	0 Einträge
5	Das Referat	Oral Report	0 Einträge
6	Der Kullerkünstler	The Googly Artiste	0 Einträge
7	Einmal Chaos und zurück	A SquarePants Family Vacation	0 Einträge
8	Zweite Flitterwochen	Walking the Plankton	0 Einträge
9	Mr. Krabs macht Ferien	Mr. Krabs Takes a Vacation	0 Einträge
10	Geisterdeppen	Ghoul Fools	0 Einträge
11	Abgrundguter Plankton	Plankton's Good Eye	0 Einträge
12	Schneckensitter Patrick	Pet Sitter Pat	0 Einträge
13	Ein Abend mit Kiemi G'	Smoothe Jazz at Bikini Bottom	0 Einträge
14	Der Weg des Schwamms	The Way of the Sponge	0 Einträge
15	Seifig und durchtrieben	Bubble Buddy Returns	0 Einträge
16	Fiaskos Fiasko	Fiasco!	0 Einträge
17	Der Planet der Quallen	Planet of the Jellyfish	0 Einträge
18	Schlimmer wohnen	Home Sweet Rubble	0 Einträge
19	Schlaflos	InSPONGEiac	0 Einträge
20	Handschuhwelt ade	Glove World R.I.P.	0 Einträge
21	Verpufft	Demolition Doofus	0 Einträge
22	Verzehrpflicht vor Ort	For Here or to Go	0 Einträge
23	SpongeBobs Weihnachten	It's a SpongeBob Christmas	0 Einträge
24	Abfall-Frikassee	Chum Fricassee	0 Einträge
25	Revierkampf	Move It or Lose It	0 Einträge
26	Hallo Bikini Bottom	Hello Bikini Bottom!	0 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eichhörnchen-Rekorde	Squirrel Record	0 Einträge
2	Ball oder Bob?	Gary's New Toy	0 Einträge
3	Thaddi Baby	Squid Baby	0 Einträge
4	Denk nur an die Straße	Bumper to Bumper	0 Einträge
5	Sei nicht der Rache Diener	Squid Defense	0 Einträge
6	Der Grillgutflüsterer	Evil Spatula	0 Einträge
7	Es kam aus der Goo-Lagune	It Came From Goo Lagoon	0 Einträge
8	Planktons Haustier	Plankton's Pet	0 Einträge
9	Seance mit Soße	Séance Shméance	0 Einträge
10	Angst essen Schwamm auf	Yeti Krabs	0 Einträge
11	Vom Grill verjagt	SpongeBob You're Fired	0 Einträge
12	Fahrschule Krabs	Tutor Sauce	0 Einträge
13	Manager Patrick	The Executive Treatment	0 Einträge
14	Seemannsgarn	Pull Up a Barrel	0 Einträge
15	Burgermeister Patrick	What's Eating Patrick?	0 Einträge
16	Durchs Klo gespült	The Sewers of Bikini Bottom	0 Einträge
17	Fitness-Freaks	Larry's Gym	0 Einträge
18	Die Geld-Heirat	Married to Money	0 Einträge
19	Zwei Daumen nach unten	Two Thumbs Down	0 Einträge
20	SpongeBob Kopiekopf	CopyBob DittoPants	0 Einträge
21	Schmu und Geschick	Lame and Fortune	0 Einträge
22	Adieu, Krabbenburger?	Goodbye, Krabby Patty?	0 Einträge
23	Das Anschlagbrett	Bulletin Board	0 Einträge
24	Schneckenpost	Snail Mail	0 Einträge
25	Salsa Schwachmaticus	Salsa Imbecilicus	0 Einträge
26	Auf den Zahn gefühlt	The Whole Tooth	0 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Meerjungfraukopf	MermaidPants	0 Einträge
2	SpongeBob wird ärztlich	Code Yellow	0 Einträge
3	Verwurmt	House Worming	0 Einträge
4	Krosses Catering	Krusty Katering	0 Einträge
5	Plankton fliegt raus	Plankton Gets the Boot	0 Einträge
6	Blasenboote	Burst Your Bubble	0 Einträge
7	Dreizack-Ärger	Trident Trouble	0 Einträge
8	Sport?!?	Sportz?	0 Einträge
9	Fundsachen	Lost and Found	0 Einträge
10	Kunst und Kohle	Out of the Picture	0 Einträge
11	Im Tiefsee-Tiefschlaf	Don't Wake Patrick	0 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Muschelflüsterer	The Clam Whisperer	0 Einträge
2	Der Gesundheits-Check	The Check-Up	0 Einträge
3	Da ist ein Schwamm in meiner Suppe	There's a Sponge in My Soup	0 Einträge
4	Hunger und Hantelbänke	Larry the Floor Manager	0 Einträge
5	HA-HA-Halloween	The Legend of Boo-kini Bottom	0 Einträge
6	Gefangen auf dem Dach	Stuck on the Roof	0 Einträge
7	Fahrschul-Rowdies	Teacher's Pests	0 Einträge
8	Seehasenjagd	Bunny Hunt	0 Einträge
9	SchnitzeljagdBob	Scavenger Pants	0 Einträge
10	Patrick, das Pferd	Pat the Horse	0 Einträge
11	Clown-Kummer	Don't Feed the Clowns	0 Einträge
12	Opa Patrick	Old Man Patrick	0 Einträge
13	Oma Plankton	Grandmum's the Word	0 Einträge
14	Blubberbernd verzieht sich	Moving Bubble Bass	0 Einträge
15	Flaschendiebe	Bottle Burglars	0 Einträge
16	Tintenlimonade	Ink Lemonade	0 Einträge
17	Die Einkaufsliste	Shopping List	0 Einträge
18	Der Saubermann	Krusty Kleaners	0 Einträge
19	Lampenfieber	ChefBob	0 Einträge
20	Der Bücherwurm	Library Cards	0 Einträge
21	Das Flaschenschiff	Surf N' Turf	0 Einträge
22	Trottel im Weltall	Goons on the Moon	0 Einträge
23	Karens Virus	Karen's Virus	0 Einträge
24	Die Nachtschicht	The Night Patty	0 Einträge
25	Der Mädelsabend	Girls' Night Out	0 Einträge
26	Der Faden	The String	0 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gary & Fleckchen	Gary & Spot	0 Einträge
2	Die Ballade vom Schmuddel-Siff	The Ballad of Filthy Muck	0 Einträge
3	Das Ananas-Wohnmobil	Pineapple RV	0 Einträge
4	Zum Seeaffen gemacht	King Plankton	0 Einträge
5	Stürmisches Wetter	Stormy Weather	0 Einträge
6	Verzaubert	One Trick Sponge	0 Einträge
7	Thaddäus als Busfahrer	Squid's on a Bus	0 Einträge
8	Der Unsicherheitsdienst	Insecurity Guards	0 Einträge
9	Karens Baby	Karen's Baby	0 Einträge
10	Generation Gruft	Senior Discount	0 Einträge
11	Die Rückkehr der Drecksackblase	Dirty Bubble Returns	0 Einträge
12	Schwammkopf und Star, Babysitter	Biddy Sitting	0 Einträge
13	SpongeBobs große Geburtstagssause (1)	SpongeBob's Birthday (1)	0 Einträge
14	SpongeBobs große Geburtstagssause (2)	SpongeBob's Birthday (2)	0 Einträge
15	SpongeBobs schlechte Angewohnheit	SpongeBob's Bad Habit	0 Einträge
16	Die Pause	Breakin'	0 Einträge
17	Das Neue Taube Nüsschen	The Goofy Newbie	0 Einträge
18	Der doppelte Mr. Krabs	(Zu viel ist zu viel)My Two Krabses	0 Einträge
19	Patrick superb	(Zimmergenosse des Grauens)Pat Hearts Squid	0 Einträge
20	Die Schluckauf-Plage	Hiccup Plague	0 Einträge
21	Krasses Verlangen	The Hankering	0 Einträge
22	Krosse Quarantäne	The Kwarantined Krab	0 Einträge
23	Patricks Ausraster	Patrick's Tantrum	0 Einträge
24	Kabbelnde Köche	Kooky Cooks	0 Einträge
25	Flucht aus der Handschuh-Unter-Welt	(Die Flucht aus der Handschuhwelt)Escape from Beneath Glove World	0 Einträge
26	Traumtänzer	Dream Hoppers	0 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Liebe unter Verschluss	Lockdown for Love	0 Einträge
2	Thaddäus' Fiebertraum	Squidward's Sick Daze	0 Einträge
3	Hunde streicheln	Pat the Dog	0 Einträge
4	C.H.U.M.S	C.H.U.M.S	0 Einträge
5	SpongeBobs Weihnachtsreise	SpongeBob's Road to Christmas	0 Einträge
6	Dr. Krabtons Wundersaft für alles	There Will Be Grease	0 Einträge
7	Die Schwammhasser	Sea-Man Sponge Haters Club	0 Einträge
8	Kaufhaus Hochnas	Upturn Girls	0 Einträge
9	Patrick der Postbote	Patrick the Mailman	0 Einträge
10	Flug ins Paradies	Plane to Sea	0 Einträge
11	Slappy vertreibt sich die Zeit	Slappy Days	0 Einträge
12	Sandroid	A Skin Wrinkle in Time	0 Einträge
13	Willkommen in Wandhausen	Wallhalla	0 Einträge
14		Karen for Spot	0 Einträge
15		Ain't That the Tooth	0 Einträge
16		Yellow Pavement	0 Einträge
17		SpongeBob's on Parade	0 Einträge
18		Ride Patrick, Ride!	0 Einträge
19		The Sir Urchin and Snail Fail Show!	0 Einträge
20		Mandatory Music	0 Einträge
21		Plankton and the Beanstalk	0 Einträge
22		Funbelievable	0 Einträge
23		My Friend Patty	0 Einträge
24		Swimming Fools	0 Einträge
25		Allergy Attack	0 Einträge
26		Sandy, Help Us!	0 Einträge