Violetta (2012-2015)

Violetta

TV-Serie

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin

Dialogbuch: s. unten

Dialogregie: Iris Artajo (Staffeln 1-3), Cornelia Meinhardt (Staffel 3)

Anzahl Sprechrollen: 131

 „Violetta“ bei Amazon.de bestellen 

Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Martina Stoessel Kristina Tietz Violetta Castillo
Jorge Blanco Ricardo Richter León Vargas
Mercedes Lambre Kaya Marie Möller Ludmila Ferro
Rodrigo Pedreira Rainer Fritzsche Gregorio Casal
Diego Ramos Viktor Neumann Germán Castillo
Nicolás Garnier Sebastian Fitzner Andrés Calixto
Alba Rico Luisa Wietzorek Natalia 'Naty' Vidal
Lodovica Comello Lydia Morgenstern Francesca Cauviglia
Candelaria Molfese Maximiliane Häcke Camila Torres
Facundo Gambandé Christian Zeiger Maximiliano 'Maxi' Ponte
Clara Alonso Nicole Hannak Ángeles 'Angie' Carrará
Florencia Benítez Cathlen Gawlich Jade LaFontaine
Joaquín Berthold Florian Hoffmann Matías 'Matí' LaFontaine
Mirta Wons Almut Zydra Olga Patricia Peña
Alfredo Allende Frank Röth Lisandro Ramallo
Pablo Sultani Thomas Schmuckert Roberto 'Beto' Benvenuto
Ezequiel Rodríguez Nico Mamone Pablo Galindo
Alberto Fernández de Rosa Reinhard Scheunemann Antonio Fernández Méndez 1; 2, 3 1-80; 1-80; 1-20
Samuel Nascimento Nico Sablik Broduey Silva 1; 2; 3 42-80; 1-80; 1-80
Xabiani Ponce de León Patrick Keller Marco Tavelli 2-3 82-180
Diego Domínguez Nicolás Artajo Diego Hernández 2-3 81-240
Diego Álcala Klaus-Peter Grap Marotti 1; 2; 3 56-71; 98-160; 161-220, 240
Pablo Espinosa Maximilian Artajo Tomás Heredia 1 1-80
Simone Lijoi Jeffrey Wipprecht Luca Cauviglia 1 1-80
Artur Logunov Daniel Claus Brako 1 1-80
Damien Lauretta Patrick Baehr Clément Galán / Alex 3 161-240
Valeria Baroni Lina Rabea Mohr Lara Jiménez 2 81-158
Rodrigo Frampton Daniel Montoya Milton Vinícius 3 161-200
Ignacio Gadano Matthias Klages Nicolás Galán 3 161-240
Ruggero Pasquarelli Nico Mamone Federico Paccini 1; 2-3 56-71; 126-240
Miguel Macarena Sarah Riedel Gery López 3 167-240
Valentina Frione Manja Doering Jacqueline 'Jackie' Saenz 2 81-135
Julián Cavero Klaus Lochthove Kommissar 1; 2 53, 56, 59-62, 64-65; 92, 95
Soledad Comasco Mareile Moeller Marcela Parodi 2; 3 133-186; 240
Camila Munari Jodie Blank Oriana Lambert 3 228-237
Florencia Ortiz Irina von Bentheim Priscila Ferro 3 161-237
Martín Pavlovsky Peter Reinhardt Psychologe Dr. Dufré 1; 2 28-55; 98, 125-136
Guido Pennelli Amadeus Strobl Seba 2-3 132-198
Iara Muñoz Celina Gaschina Agustina 1 1-31
Pablo Molinari Ralf David Alfredo 2 94-95
Justina Bustos Yvonne Greitzke Ana 2 56-68
Nikole Castillo Maria Hönig Andrea 1 23-31
Adryana Barón Maria Sumner Andreas Mutter 1 24
Cau Bornes Edwin Gellner Andreas Vater 1 24
Nilda Raggi Silke Matthias Angélica Carrará 1 25-30, 72-80
Alberto Fernández de Rosa Sven Brieger Antonio 1 51
Jorge Priano Andreas Müller Anwalt 1 41
María Inés Sancerni Claudia Gáldy Berta 1 2
Florencia Gonzalez Maria Hönig Bewerberin 1 11
Julía Martínez Rubio Damineh Hojat Brenda 3 220-240
Bridgit Mendler Farina Brock Bridgit Mendler 2 11
Gustavo Bonfigli Rainer Doering Bürgermeister Toledo 2 8 & 9
Andrea Strenitz Denise Gorzelanny Carmen 2 8
Jesús Villegas Uwe Büschken Charly Martin 1 18-21, 39-41
Giselle Motta Yvonne Greitzke Cinthia 1 22
Valentina Salezzi Charlotte Uhlig Clara 2 80
Thomas Lepera Heiko Akrap Daniel Paladino 3 229-237
Nestor Hidalgo Gerald Schaale Der Detektiv 1 49-51
Martín Gallo Michael Bauer Diego Caravalli 1 80
Gerardo Velázquez Michael Ernst Dionisio Juárez 'DJ' 2 82-108
Julieta Vaccarelli Giovanna Winterfeldt Dolores (1. Stimme) 1 3
Julieta Vaccarelli Shanti Chakraborty Dolores (2. Stimme) 1 4
Mariano Musimeci Sven Gerhardt Dr. Lombardo 1 23, 29-32, 39, 41
Esther Ramos Sabine Walkenbach Elsa 1 1
Paloma Sirvén Sarah Tkotsch Emma Toledo 2 87-96, 112-118
Carolina Martín Ferro Nina Herting Empfangsdame 1 4
Kyrana Gallego Giovanna Winterfeldt Erica 3 173-179
Oscar Sinela Henning Nöhren Ezequiel 3 212-215, 221-228
Javier Quesada Raúl Richter Felipe Diaz 3 206-215
Carlos Romano Uli Krohm Gartenfachmann 1 58
Héctor Segura Michael Bauer Gärtner 1 58
Leo Kreimer Stefan Staudinger Geisterjäger 1 37-39
Thiago Batistuta Konrad Bösherz Gustavo 1 34-38
Marcelo Auchelli Stefan Staudinger Hausmeister 2 2 & 3
Angela Schausberger Ghadah Al-Akel Ingrid van Hoogland 2 148-151, 156-158
Franco Masini Constantin von Jascheroff Ivan (RockBones) 1 34
Javier Niklison Bernd Vollbrecht Jacinto LaFontaine 1 58-61, 78-79
Ian Luca Pardo Gerome Quantmeyer Joaquin 1 4
Leo Bosio Arne Stephan Juan 3 202-206, 214-223
Marcelo Smolovich Peter Sura Kameramann 1 60-70
Nicole Luis Julia Stoepel Laura 1 9-15, 25-27
Lucia Gil Friedel Morgenstern Lena 1 51-56
Gaya Gur Arie Alma Maja Ernst Libby 2 30-41
Damían Trabada Sebastian Christoph Jacob Lieferservice 1 1
Joaquín Méndez Patrick Baehr Luis 1 1
Lucio Cerdá Roust Dirk Müller Luis Pérez Galdós 1 9
Pedro Maurizi Moritz Russ Maestro San Brano 1 24-27
Cumelén Sanz Victoria Frenz Malena Consiglieri 3 229-237
Iñaki Moreno Sebastian Christoph Jacob Mann von Lehreragentur 1 3
Sumi Justo Nadine Zaddam Mara 1 41-46
Melina D'Angelo Simone Jaeger Marcela 1 71-72
Fernando Dente Bastian Sierich Martín Rosetti 3 206-212
Gastón Vietto Dirk Petrick Mateo 2; 3 133; 180-198
Justyna Bojczuk Juliana Cukier Matylda 3 207-216
Diego Ferrari Knud Riepen Moderator 2 2 & 3
Isabel Pérez Campoy Wicki Kalaitzi Noélie 3 171-179
Diana Santini Nina Herting Norma 2 2
Luis Sabatini Klaus Nietz Oscar Cardozo 2 87-122
Juan Ciancio Simon Derksen Peter 2; 3 133; 180-198
Héctor Segura Steven Merting Philippe 3 163-164, 169, 177-178
Pablo Lamberri Dirk Talaga Police Officer 2 15
Alejandro Szadurski Andreas Müller Polizist 1 72
Hernán Pérez Rainer Doering Polizist 1 68
Diego Torben Andreas Müller Polizist 1 53
Carlo Argento Andreas Müller Polizist 1 32-33, 41-42
Aldo Alessandrini Sebastian Christoph Jacob Polizist 1 28-29
Andrés Greaven Sebastian Christoph Jacob Polizist 1 23-24
Damián López Michael Bauer Polizist 1 79
Gonzalo Martínez Sebastian Christoph Jacob Polizist 1 1-2
Alejandro Genes Hannes Maurer Produktionsassistent Ramon 1 58, 64
Clara Díaz Lina Rabea Mohr Produktionsassistentin 1 62
Germán Tripel Leonhard Mahlich Rafael Palmer 1 4-7, 56-80
Ross Lynch Marcel Mann Ross 3 229 & 230
José Luis Chufatto Andreas Müller Schlosser 1 2
Francisco Cataldi Christoph Drobig Sicherheitsmann 1 60
Sofía Golden Jennifer Weiß Sofía Ortega 3 228-237
Francisco Benvenuti Karlo Hackenberger Sr. Améndola 1 32–40
Mario Mahler Christoph Banken Sr. Heredia 1 45-46
Bruno Zito Gerrit Hamann Standesbeamter 1 78-79
Carlos Maccio Andreas Müller Suarez 1 39
Sergio Paglini Andreas Conrad Techniker 1 67
Teo Simeone Moritz Russ Teo Lombardo 3 228-237
Robertino Grosso Ralf David Thomás 2 100
Sofía Quirell Gundi Eberhard Tomás‘ Mutter Susana 1 7, 9, 32
Juan Manuel Rodil Hendrik Martz Tonmeister 1 17 & 18
Yasmim Manaia Esra Vural Valeria 1 76-78
Fiorella Pedrazzini Silvia Mißbach Virginia 1 4 & 5
N. N. Uli Krohm Barbesitzer 2 11
N. N. Raimund Krone Capitan 3 80
N. N. Patrick Keller Kameramann Manolo 1 59-68
(N. N.) Victoria Sturm María Saramego 1 15

Dialogbuch: Dr. Susanne Boetius, Edgar Möller, Jennifer Schöngarth (Staffeln 1-3), Angela Ringer (Staffeln 1 & 3), Iris Artajo, Heike Kospach (Staffel 1), Daniel Anderson, Katharina Gräfe (Staffeln 2 & 3), Petra Rochau (Staffel 2), Katharina Lange, Kati Schaefer, Tanja Schmitz, Sonja Tièschky (Staffel 3) Farina Brock, welche die Schauspielerin Bridgit Mendler in einer Gastrolle spricht, wurde mit Inez Günther in der Regie bei der SDI Media GmbH in München aufgenommen.

Werbung
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.