- Start
- Serien
- Violetta
Violetta (2012-2015) 
Violetta
Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Iris Artajo, Angela Ringer, Heike Kospach, Dr. Susanne Boetius, Edgar Möller, Jennifer Schöngarth, Sonja Tièschky
|
|
|
|
|
|
|
|
Martina Stoessel
|
Kristina Tietz |
Violetta Castillo |
|
|
|
|
Jorge Blanco
|
Ricardo Richter |
León Vargas |
|
|
|
|
Mercedes Lambre
|
Kaya Marie Möller |
Ludmila Ferro |
|
|
|
|
Rodrigo Pedreira
|
Rainer Fritzsche |
Gregorio Casal |
|
|
|
|
Diego Ramos
|
Viktor Neumann |
Germán Castillo |
|
|
|
|
Nicolás Garnier
|
Sebastian Fitzner |
Andrés Calixto |
|
|
|
|
Alba Rico
|
Luisa Wietzorek |
Natalia 'Naty' Vidal |
|
|
|
|
Lodovica Comello
|
Lydia Morgenstern |
Francesca Cauviglia |
|
|
|
|
Candelaria Molfese
|
Maximiliane Häcke |
Camila Torres |
|
|
|
|
Facundo Gambandé
|
Christian Zeiger |
Maximiliano 'Maxi' Ponte |
|
|
|
|
Clara Alonso
|
Nicole Hannak |
Ángeles 'Angie' Carrará |
|
|
|
|
Florencia Benítez
|
Cathlen Gawlich |
Jade LaFontaine |
|
|
|
|
Joaquín Berthold
|
Florian Hoffmann |
Matías 'Matí' LaFontaine |
|
|
|
|
Mirta Wons
|
Almut Zydra |
Olga Patricia Peña |
|
|
|
|
Alfredo Allende
|
Frank Röth |
Lisandro Ramallo |
|
|
|
|
Pablo Sultani
|
Thomas Schmuckert |
Roberto 'Beto' Benvenuto |
|
|
|
|
Ezequiel Rodríguez
|
Nico Mamone |
Pablo Galindo |
|
|
|
|
Alberto Fernández de Rosa
|
Reinhard Scheunemann |
Antonio Fernández Méndez |
1-3 |
1-80 |
|
|
Samuel Nascimento
|
Nico Sablik |
Broduey Silva |
|
|
|
|
Xabiani Ponce de León
|
Patrick Keller |
Marco Tavelli |
2-3 |
82–180 |
|
|
Diego Domínguez
|
Nicolás Artajo |
Diego Hernández |
2-3 |
81–240 |
|
|
Diego Álcala
|
Klaus-Peter Grap |
Marotti |
1; 2; 3 |
56–71; 98-160; 161-220, 240 |
|
|
Pablo Espinosa
|
Maximilian Artajo |
Tomás Heredia |
1 |
1-80 |
|
|
Simone Lijoi
|
Jeffrey Wipprecht |
Luca Cauviglia |
1 |
1-80 |
|
|
Artur Logunov
|
Daniel Claus |
Brako |
1 |
1-80 |
|
|
Damien Lauretta
|
Patrick Baehr |
Clément Galán / Alex |
3 |
161–240 |
|
|
Valeria Baroni
|
Lina Rabea Mohr |
Lara Jiménez |
2 |
81–158 |
|
|
Rodrigo Frampton
|
Daniel Montoya |
Milton Vinícius |
3 |
161–200 |
|
|
Ignacio Gadano
|
Matthias Klages |
Nicolás Galán |
3 |
161–240 |
|
|
Ruggero Pasquarelli
|
Nico Mamone |
Federico Paccini |
1; 2-3 |
56–71; 126–240 |
|
|
Julián Cavero
|
Klaus Lochthove |
Comisario |
1; 2 |
59-61; 92, 95 |
|
|
Miguel Macarena
|
Sarah Riedel |
Gery López |
3 |
167–240 |
|
|
Valentina Frione
|
Manja Doering |
Jacqueline 'Jackie' Saenz |
2 |
81–135 |
|
|
Soledad Comasco
|
Mareile Moeller |
Marcela Parodi |
2; 3 |
133–186; 240 |
|
|
Camila Munari
|
Jodie Blank |
Oriana Lambert |
3 |
228–237 |
|
|
Florencia Ortiz
|
Irina von Bentheim |
Priscila Ferro |
3 |
161–237 |
|
|
Martín Pavlovsky
|
Peter Reinhardt |
Psychologe Dr. Dufré |
1; 2 |
28–55; 98, 125–136 |
|
|
Guido Pennelli
|
Amadeus Strobl |
Seba |
2-3 |
132–198 |
|
|
Iara Muñoz
|
Celina Gaschina |
Agustina |
1 |
1–27 |
|
|
Pablo Molinari
|
Ralf David |
Alfredo |
2 |
94-95 |
|
|
Justina Bustos
|
Yvonne Greitzke |
Ana |
2 |
56-68 |
|
|
Nikole Castillo
|
Maria Hönig |
Andrea |
1 |
23-31 |
|
|
Nilda Raggi
|
Silke Matthias |
Angélica Carrará |
1 |
25–30, 72–80 |
|
|
Alberto Fernández de Rosa
|
Sven Brieger |
Antonio |
1 |
51 |
|
|
Julía Martínez Rubio
|
Damineh Hojat |
Brenda |
3 |
220–240 |
|
|
Bridgit Mendler
|
Farina Brock |
Bridgit Mendler |
2 |
11 |
|
|
Gustavo Bonfigli
|
Rainer Doering |
Bürgermeister Toledo |
2 |
8 & 9 |
|
|
Andrea Strenitz
|
Denise Gorzelanny |
Carmen |
2 |
8 |
|
|
Jesús Villegas
|
Uwe Büschken |
Charly |
1 |
18–21, 39–41 |
|
|
Valentina Salezzi
|
Charlotte Uhlig |
Clara |
2 |
80 |
|
|
Thomas Lepera
|
Heiko Akrap |
Daniel Paladino |
3 |
229–237 |
|
|
Nestor Hidalgo
|
Gerald Schaale |
Der Detektiv |
1 |
49–51 |
|
|
Gerardo Velázquez
|
Michael Ernst |
Dionisio Juárez 'DJ' |
2 |
82–108 |
|
|
Julieta Vaccarell
|
Giovanna Winterfeldt |
Dolores |
1 |
3 & 4 |
|
|
Mariano Musimeci
|
Sven Gerhardt |
Dr. Lombardo |
1 |
29–32 |
|
|
Paloma Sirvén
|
Sarah Tkotsch |
Emma Toledo |
2 |
87–96, 112–118 |
|
|
Kyrana Gallego
|
Giovanna Winterfeldt |
Erica |
3 |
173–179 |
|
|
Oscar Sinela
|
Henning Nöhren |
Ezequiel |
3 |
212–215, 221–228 |
|
|
Javier Quesada
|
Raúl Richter |
Felipe Diaz |
3 |
206–215 |
|
|
Thiago Batistuta
|
Konrad Bösherz |
Gustavo |
1 |
34–38 |
|
|
Marcelo Auchelli
|
Stefan Staudinger |
Hausmeister |
2 |
2 & 3 |
|
|
Angela Schausberger
|
Ghadah Al-Akel |
Ingrid van Hoogland |
2 |
148–151, 156–158 |
|
|
Javier Niklison
|
Bernd Vollbrecht |
Jacinto LaFontaine |
1 |
58–61, 78–79 |
|
|
Leo Bosio
|
Arne Stephan |
Juan |
3 |
202–206, 214–223 |
|
|
Nicole Luis
|
Julia Stoepel |
Laura |
1 |
9–15, 25–27 |
|
|
Lucia Gil
|
Friedel Morgenstern |
Lena |
1 |
51-56 |
|
|
Gaya Gur Arie
|
Alma Maja Ernst |
Libby |
2 |
30-41 |
|
|
Cumelén Sanz
|
Victoria Frenz |
Malena Consiglieri |
3 |
229–237 |
|
|
Sumi Justo
|
Nadine Zaddam |
Mara |
1 |
41–46 |
|
|
Fernando Dente
|
Bastian Sierich |
Martín Rosetti |
3 |
206–212 |
|
|
Gastón Vietto
|
Dirk Petrick |
Mateo |
2; 3 |
133; 180–198 |
|
|
Justyna Bojczuk
|
Juliana Cukier |
Matylda |
3 |
207–216 |
|
|
Diego Ferrari
|
Knud Riepen |
Moderator |
2 |
2 & 3 |
|
|
Isabel Pérez Campoy
|
Wicki Kalaitzi |
Noélie |
3 |
171–179 |
|
|
Diana Santini
|
Nina Herting |
Norma |
2 |
2 |
|
|
Luis Sabatini
|
Klaus Nietz |
Oscar Cardozo |
2 |
87–122 |
|
|
Juan Ciancio
|
Simon Derksen |
Peter |
2; 3 |
133; 180–198 |
|
|
Héctor Segura
|
Steven Merting |
Philippe |
3 |
163–164, 169, 177–178 |
|
|
Pablo Lamberri
|
Dirk Talaga |
Police Officer |
2 |
15 |
|
|
Germán Tripel
|
Leonhard Mahlich |
Rafael Palmer |
1 |
4–7, 56–80 |
|
|
Ross Lynch
|
Marcel Mann |
Ross |
3 |
229 & 230 |
|
|
Sofía Golden
|
Jennifer Weiß |
Sofía Ortega |
3 |
228–237 |
|
|
Francisco Benvenuti
|
Karlo Hackenberger |
Sr. Améndola |
1 |
32–40 |
|
|
Mario Mahler
|
Christoph Banken |
Sr. Heredia |
1 |
45–46 |
|
|
Teo Simeone
|
Moritz Russ |
Teo Lombardo |
3 |
228-237 |
|
|
Robertino Grosso
|
Ralf David |
Thomás |
2 |
100 |
|
|
Juan Manuel Rodil
|
Hendrik Martz |
Tonmeister |
1 |
17 & 18 |
|
|
Yasmim Manaia
|
Esra Vural |
Valeria |
1 |
76–78 |
|
|
Fiorella Pedrazzini
|
Silvia Mißbach |
Virginia |
1 |
4 & 5 |
|
|
Esther Ramos
|
Sabine Walkenbach |
Elsa |
1 |
1 |
|
|
N. N.
|
Uli Krohm |
Barbesitzer |
2 |
11 |
|
|
N. N.
|
Edwin Gellner |
Vater |
1 |
24 |
|
|
(N. N.)
|
Victoria Sturm |
María Saramego |
1 |
15 |
|
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.
