Modern Family (2009-2019)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Marius Clarén (Staffeln 1-11)
• Eva Schaaf (Staffeln 1-6 & 8)
• Frank-Michael Helmke (Staffel 7)
• Kim Hasper (Staffeln 8-10)
• Matthias von Stegmann (Staffel 9)
• Friedel Morgenstern (Staffel 10)

Dialogregie:

• Marius Clarén (Staffeln 1-11)
• Eva Schaaf (Staffel 8)
• Kim Hasper (Staffeln 8 & 9)
• Matthias von Stegmann (Staffel 9)

Aufrufe: 102.853 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 514

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schafe, schwarz und weiß	Pilot	0 Einträge
2	Wie verziehe ich mein Kind?	The Bicycle Thief	0 Einträge
3	Kletten und Kakteen	Come Fly With Me	0 Einträge
4	Nichts als Ärger mit der Mutter	The Incident	0 Einträge
5	Viva la Gloria!	Coal Digger	0 Einträge
6	Mit Poncho & Panflöte	Run for Your Wife	0 Einträge
7	Kindheitstrauma-Taten	En Garde	0 Einträge
8	Der falsche Song zur rechten Zeit?	Great Expectations	0 Einträge
9	Fizbo ist wieder da!	Fizbo	0 Einträge
10	Weihnachten kannst du dir abschmücken	Undeck the Halls	0 Einträge
11	Volles Nachtprogramm	Up All Night	0 Einträge
12	Nicht in meinem Haus	Not in My House	0 Einträge
13	15 Prozent	Fifteen Percent	0 Einträge
14	Contenance für Anfänger	Moon Landing	0 Einträge
15	Die Liebenden auf dem Holzweg	My Funky Valentine	0 Einträge
16	Abenteuer der Angsthasen	Fears	0 Einträge
17	Wohin mit der Wahrheit?	Truth Be Told	0 Einträge
18	Ein Himmel voller Sterne und Sternchen	Starry Night	0 Einträge
19	Neue Spielregeln	Game Changer	0 Einträge
20	Auf der Ersatzbank	Benched	0 Einträge
21	Auf den Hund gekommen	Travels With Scout	0 Einträge
22	Hawaii in weiter Ferne	Airport 2010	0 Einträge
23	Hawaii und die Theorie der Entspannung	Hawaii	0 Einträge
24	Familienfoto und andere Schwierigkeiten	Family Portrait	0 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Karren, Kerle und Prinzessinnen	The Old Wagon	0 Einträge
2	Krisen, Küsse und Chunchullo	The Kiss	0 Einträge
3	So ein Erdbeben ist ganz praktisch	Earthquake	0 Einträge
4	Der Fremde im Zug: Reloaded	Strangers on a Treadmill	0 Einträge
5	Mit Windmühlen gegen die Realität	Unplugged	0 Einträge
6	Schreckgespenster zu Halloween	Halloween	0 Einträge
7	Bei dir piep(s)t es wohl!	Chirp	0 Einträge
8	Alles Gute zur ersten Lebenskrise!	Manny Get Your Gun	0 Einträge
9	Die Hände deiner Mutter	Mother Tucker	0 Einträge
10	Biss die Kinder groß sind	Dance Dance Revelation	0 Einträge
11	Bremsen Sie Ihre Nachbarn	Slow Down Your Neighbors	0 Einträge
12	Unsere Kinder und wir	Our Children, Ourselves	0 Einträge
13	Claire und Phil in flagranti	Caught in the Act	0 Einträge
14	Vorsicht vor Liebenden!	Bixby's Back	0 Einträge
15	Die Wilde aus Sedona	Princess Party	0 Einträge
16	Um Anteilnahme wird gebeten	Regrets Only	0 Einträge
17	Frauen unter sich ... mit Phil	Two Monkeys and a Panda	0 Einträge
18	Luke, ich bin dein Nachbar	Boys' Night	0 Einträge
19	Eine gewaltige Diva	The Musical Man	0 Einträge
20	Die Eltern im Hintergrund	Someone to Watch Over Lily	0 Einträge
21	3 Mütter	Mother's Day	0 Einträge
22	Haften Kinder für ihre Eltern?	Good Cop Bad Dog	0 Einträge
23	Botox und Benehmen	See You Next Fall	0 Einträge
24	Einer kam durch	The One That Got Away	0 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Experiment Touristenranch	Dude Ranch	0 Einträge
2	Böses Blut in guten Kindern	When Good Kids Go Bad	0 Einträge
3	Seil, Saft und Streit	Phil On Wire	0 Einträge
4	Von Tür zu Tür	Door to Door	0 Einträge
5	Eitelkeiten	Hit and Run	0 Einträge
6	Anfechtbare Ansichten	Go Bullfrogs!	0 Einträge
7	Orientierungen, auch sexuelle	Treehouse	0 Einträge
8	Nach dem Feuer	After the Fire	0 Einträge
9	Camerons Kürbisgeschichte	Punkin Chunkin	0 Einträge
10	Schneller die Glocken nie klingen	Express Christmas	0 Einträge
11	Die Stunden des lebenden Toten	Lifetime Supply	0 Einträge
12	Eier, Mütter und Gesang	Egg Drop	0 Einträge
13	Ein Mädchen, ein Wort!	Little Bo Bleep	0 Einträge
14	Ich? Eifersüchtig?	Me? Jealous?	0 Einträge
15	Tante Mommy	Aunt Mommy	0 Einträge
16	Aber eigentlich ...	Virgin Territory	0 Einträge
17	29. Februar	Leap Day	0 Einträge
18	Clownstheater	Send Out the Clowns	0 Einträge
19	Qual der Wahl	Election Day	0 Einträge
20	Adieu Walt	The Last Walt	0 Einträge
21	Einige unerwartete Reisen	Planes, Train and Cars	0 Einträge
22	Vergnügungstour ohne Gewähr	Disneyland	0 Einträge
23	Tableau vivant	Tableau Vivant	0 Einträge
24	Babyleicht?	Baby on Board	0 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Erben der Pritchetts	Bringing Up Baby	0 Einträge
2	Harte Schule	Schooled	0 Einträge
3	Schnipp und schnapp?	Snip	0 Einträge
4	Die Flucht des Butlers	The Butler's Escape	0 Einträge
5	Tag des offenen Horrors	Open House of Horrors	0 Einträge
6	Mr. Grumpy	Yard Sale	0 Einträge
7	Haleys kurze Karriere	Arrested	0 Einträge
8	Verknallt in Phil	Mistery Date	0 Einträge
9	Mein Freund, der Baum	When a Tree Falls	0 Einträge
10	Rohdiamant	Diamond in the Rough	0 Einträge
11	Wir sind das Frischfleisch?	New Year's Eve	0 Einträge
12	Kinder der Liebe	Party Crasher	0 Einträge
13	Fulgencio geht halt gar nicht	Fulgencio	0 Einträge
14	Die Phantome der Oper	A Slight at the Opera	0 Einträge
15	Der Schlaf der Vernunft	Heart Broken	0 Einträge
16	Haarspaltereien	Bad Hair Day	0 Einträge
17	Irritierte Trauzeugen	Best Men	0 Einträge
18	Der Wow-Faktor	The Wow Factor	0 Einträge
19	Die Dunphys der Zukunft?	The Future Dunphys	0 Einträge
20	Lass uns übertreiben	Flip Flop	0 Einträge
21	Lügen haben große Scheine	Career Day	0 Einträge
22	Der Super-Ex	My Hero	0 Einträge
23	Homo ludens	Games People Play	0 Einträge
24	Trauer sucht Frau	Goodnight Gracie	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Plötzlich, im letzten Sommer	Suddenly, Last Summer	0 Einträge
2	Erste Tage	First Days	0 Einträge
3	Larrys Frau	Larry's Wife	0 Einträge
4	Nicht gut zu Vögeln	Farm Strong	0 Einträge
5	Rate mal, wer versucht, zum Essen zu kommen	The Late Show	0 Einträge
6	Gute Geister	The Help	0 Einträge
7	Erinnerungen mit Zukunft	A Fair to Remember	0 Einträge
8	Houston, wir haben ein Problem	ClosetCon '13	0 Einträge
9	Familie Sisyphos	The Big Game	0 Einträge
10	Der alte Mann und der Baum	The Old Man & the Tree	0 Einträge
11	Spontan überlegt	And One to Grow On	0 Einträge
12	Der Preis des Strebens	Under Pressure	0 Einträge
13	Das Abendessen ist gegessen	Three Dinners	0 Einträge
14	Spione wie wir	iSpy	0 Einträge
15	Kleine Schwächen der Pritchetts	The Feud	0 Einträge
16	Ein Anfänger ist kein Meister	Spring-A-Ding-Fling	0 Einträge
17	Die Kinder der anderen	Other People's Children	0 Einträge
18	Verwirrendes Vegas	Las Vegas	0 Einträge
19	A Hard Jay's Night	A Hard Jay's Night	0 Einträge
20	Und die Welt steht Kopf	Australia	0 Einträge
21	Friede, Freude, Familienfoto	Sleeper	0 Einträge
22	Der Groschen ist gefallen	Message Received	0 Einträge
23	Hochzeit auf Hochtouren (1)	The Wedding (Part 1)	0 Einträge
24	Hochzeit auf Hochtouren (2)	The Wedding (Part 2)	0 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Flittern für die Ewigkeit	The Long Honeymoon	0 Einträge
2	Nicht drücken	Do Not Push	0 Einträge
3	Wer mehrmals niest, dem glaubt man nicht	The Cold	0 Einträge
4	Bis zum Wahnsinn lieben	Marco Polo	0 Einträge
5	Gute Nachbarn, schlechte Nachbarn	Won't You Be Our Neighbor	0 Einträge
6	Halloween 3 - Die Rache der Claire Dunphy	Halloween 3: AwesomeLand	0 Einträge
7	Mit anderen Augen und ganzem Herzen	Queer Eyes, Full Hearts	0 Einträge
8	Truthähne, eins, zwei, drei	Three Turkeys	0 Einträge
9	Der Besuch der durchgeknallten Dame	Strangers in the Night	0 Einträge
10	Haleys 21. Geburtstag und die Reifeprüfung der Gäste	Haley's 21st Birthday	0 Einträge
11	Der Tag, an dem wir fast gestorben wären	The Day We Almost Died	0 Einträge
12	Schwere Geschütze	The Big Guns	0 Einträge
13	Ausschlaggebende Entscheidungen	Rash Decisions	0 Einträge
14	Wenn Schwestern lästern am Valentinstag	Valentine's Day 4: Twisted Sister	0 Einträge
15	Liebe vergeht wie im Flug	Fight or Flight	0 Einträge
16	Folgen bedenken und Hirne verrenken	Connection Lost	0 Einträge
17	Ein Schrank - Gott sei Dank!	Closet? You'll Love It!	0 Einträge
18	Lust und Launen	Spring Break	0 Einträge
19	Gut gegrillt, Löwe?	Grill, Interrupted	0 Einträge
20	Kapriolen	Knock 'Em Down	0 Einträge
21	Revolution am Rande	Integrity	0 Einträge
22	Die Stunde der Patriotin	Patriot Games	0 Einträge
23	Die Situation der Emotion	Crying Out Loud	0 Einträge
24	American Skyper	American Skyper	0 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Im Sommer der leidenden Liebenden	Summer Lovin'	0 Einträge
2	Am Tag, als Alex auf das College ging	The Day Alex Left for College	0 Einträge
3	Dein Leben & ich	The Closet Case	0 Einträge
4	Ent-Man	She Crazy	0 Einträge
5	Ungeschickt zum Ziel	The Verdict	0 Einträge
6	Antreibender Zweifel	The More You Ignore Me	0 Einträge
7	Phils Haus ist einfach zu sexy	Phil's Sexy, Sexy House	0 Einträge
8	Räum deine Ramsch-Schublade auf	Clean Out Your Junk Drawer	0 Einträge
9	Ihr Kinderlein kommet, o kloppt euch doch all'!	White Christmas	0 Einträge
10	Beinahe Barbra Streisand	Playdates	0 Einträge
11	Breite deine Flügel aus	Spread Your Wings	0 Einträge
12	Aus Alt mach Neu	Clean for a Day	0 Einträge
13	Hör' mal, wer da klopft!	Thunk in the Trunk	0 Einträge
14	Sturm und Drang	The Storm	0 Einträge
15	Wie macht sie das nur?	I Don't Know How She Does It	0 Einträge
16	In der Kunst der Täuschung	The Cover-up	0 Einträge
17	Express Yourself	Express Yourself	0 Einträge
18	Im Rausch der Gummibärchen	The Party	0 Einträge
19	Alle ersetzen die Wahrheit	Man Shouldn't Lie	0 Einträge
20	Stolz und Urteil	Promposal	0 Einträge
21	Mord im Portland-Express?	Crazy Train	0 Einträge
22	Familienpolitik	Double Click	0 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eine Geschichte aus drei Städten	A Tale of Three Cities	0 Einträge
2	Auf Tuchfühlung mit der Toleranz	A Stereotypical Day	0 Einträge
3	Kinder-Überraschungen	Blindsided	0 Einträge
4	Sturmhöhen	Weathering Heights	0 Einträge
5	Was würde Jesus tun ... zu Halloween?	Halloween 4: The Revenge of Rod Skyhook	0 Einträge
6	Greif zu!	Grab It	0 Einträge
7	Warum geschieht alles das ... zu Thanksgiving?	Thanksgiving Jamboree	0 Einträge
8	Geheime Allianz	The Alliance	0 Einträge
9	Ausrutscher auf dem Schnee-Ball	Snow Ball	0 Einträge
10	Zirkusdirektor Keifth	Ringmaster Keith	0 Einträge
11	Der Apfel will weit weg vom Stamm	Sarge & Pea	0 Einträge
12	Irrungen und Wirrungen ... zum Valentinstag	Do You Believe In Magic	0 Einträge
13	Do It Yourself	Do It Yourself	0 Einträge
14	Den Menschen macht sein Wille groß und klein	Heavy is the Head	0 Einträge
15	Schnappt Fizbo!	Finding Fizbo	0 Einträge
16	Härte, Holz und Heimlichkeiten	Basketball	0 Einträge
17	Unter dem Schweine-Mond	Pig Moon Rising	0 Einträge
18	Fünf Minuten	Five Minutes	0 Einträge
19	Sei doch mal so, wie du nicht bist	Frank's Wedding	0 Einträge
20	Alle sind ... gleich	All Things Being Equal	0 Einträge
21	Zeit allein	Alone Time	0 Einträge
22	Absolventen mit Anhang	The Graduates	0 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sonnenfinsternis	Lake Life	0 Einträge
2	Ein langer Abschied	The Long Goodbye	0 Einträge
3	Der Unterhosenfluch	Catch of the Day	0 Einträge
4	Sex, Lügen und Kickball	Sex, Lies & Kickball	0 Einträge
5	Phil und der Riesenkürbis	It's The Great Pumpkin, Phil Dunphy	0 Einträge
6	Der Zauber der Vergangenheit	Ten Years Later	0 Einträge
7	Eine Familie von Gewinnern	Winner Winner Turkey Dinner	0 Einträge
8	Promi-Begegnungen	Brushes With Celebrity	0 Einträge
9	Harte Prüfungen	Tough Love	0 Einträge
10	Keine kleinen Fußstapfen	No Small Feet	0 Einträge
11	Übermotiviert	He Said, She Shed	0 Einträge
12	Ein paar letzte Worte	Dear Beloved Family	0 Einträge
13	Im Kopf	In Your Head	0 Einträge
14	Es steht in den Sternen	Written in the Stars	0 Einträge
15	Versohl mir den Hintern, Schätzchen	Spanks for the Memories	0 Einträge
16	Das Wein-Wochenende	Wine Weekend	0 Einträge
17	Imponiergehabe	Royal Visit	0 Einträge
18	Vaterkomplexe	Daddy Issues	0 Einträge
19	CHiPs und Salsa	Chips And Salsa	0 Einträge
20	Mutter!	Mother!	0 Einträge
21	Kein Entkommen	The Escape	0 Einträge
22	Furchtlose Helden	Clash Of Swords	0 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Nichts geht über eine Parade	I Love A Parade	0 Einträge
2	Ein Kuss und seine Folgen	Kiss And Tell	0 Einträge
3	Danger O'Shea	A Sketchy Area	0 Einträge
4	Folge dem Herzen	Torn Between Two Lovers	0 Einträge
5	Trauerbewältigung	Good Grief	0 Einträge
6	Die Verführten	On The Same Paige	0 Einträge
7	Angewandte Psychologie	Did The Chicken Cross The Road?	0 Einträge
8	Die Kinder heutzutage	Kids These Days	0 Einträge
9	Eine Mutter wie ein Baum	Putting Down Roots	0 Einträge
10	Immer der falsche Moment	Stuck In A Moment	0 Einträge
11	Ein bewegender Tag	A Moving Day	0 Einträge
12	Begegnung mit der Vergangenheit	Blasts From The Past	0 Einträge
13	Offen für Neues	Whanex?	0 Einträge
14	Was ist mit Lily los?	We Need To Talk About Lily	0 Einträge
15	SuperPartyBabyBowl	Supershowerbabybowl	0 Einträge
16	Alarmstufe Rot	Red Alert	0 Einträge
17	Die Wildnis	The Wild	0 Einträge
18	Stand By Your Man	Stand By Your Man	0 Einträge
19	Die Ja-Sagerin	Yes-Woman	0 Einträge
20	Kein Entkommen	Can't Elope	0 Einträge
21	Abschlussfeier	Commencement	0 Einträge
22	Ein Jahr voller Geburtstage	A Year of Birthdays	0 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	New Kids on the Block	New Kids on the Block	0 Einträge
2	Kriminelle Frauen	Snapped	0 Einträge
3	Perfekte Paare	Perfect Pairs	0 Einträge
4	Poolparty	Pool Party	0 Einträge
5	Das letzte Halloween	The Last Halloween	0 Einträge
6	Kampf der Maskottchen	A Game of Chicken	0 Einträge
7	Das letzte Thanksgiving	The Last Thanksgiving	0 Einträge
8	Dreiecks-Baumbeziehung	Tree's a Crowd	0 Einträge
9	Das letzte Weihnachten	The Last Christmas	0 Einträge
10	Verwirrendes Prescott	The Prescott	0 Einträge
11	Das Vermächtnis	Legacy	0 Einträge
12	Die große Reise	Dead On A Rival	0 Einträge
13	Paris	Paris	0 Einträge
14	Spuds	Spuds	0 Einträge
15	Babyschritte	Baby Steps	0 Einträge
16	Das wird mir fehlen	I'm Going to Miss This	0 Einträge
17	Finale - Teil 1	Finale Part 1	0 Einträge
18	Finale - Teil 2	Finale Part 2	0 Einträge