- Start
- Serien
- Thomas & seine Freunde
Thomas & seine Freunde (1984-2021) 
Thomas the Tank Engine & Friends
Version: Synchro (1996-1997, 2000, 2005-2020)
Alternativ-Titel: Thomas, die kleine Lokomotive, und seine Freunde
|
|
|
|
|
|
|
|
(Michael Angelis)
|
Manfred Steffen |
Erzähler |
1-5 |
|
|
|
(Ringo Starr)
|
Sky Dumont |
Erzähler |
8-20 |
|
|
|
(Tim Bain)
|
Flemming Stein |
Aiden |
|
|
|
|
(Tom Stourton)
|
Alexander Merbeth |
Alfie |
23 |
15, 16, 18 |
|
|
(Jules de Jongh)
|
Anne Moll |
Allicia Botti |
|
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Julia Holmes |
Annie |
ab 17 |
|
|
|
(Tina Desai)
|
Franziska Lessing |
Ashima |
ab 22 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Robert Missler |
Bash |
|
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Joshy Peters |
Bauer McColl |
ab 13 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Joshy Peters |
Bauer Trotter |
ab 13 |
|
|
|
(Flaminia Cinque)
|
Caroline Kiesewetter |
Bella Canto |
23 |
17 |
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Angela Quast |
Belle |
ab 15 |
|
|
|
(Vincenzo Nicoli)
|
Felix Strüven |
Beppe |
23 |
17, 19 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Christian Rudolf |
Bert |
|
|
|
|
(Rupert Degas)
|
Gerhart Hinze |
Bertie (1. Stimme) |
15-16 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Rainer Schmitt |
Bertie (2. Stimme) |
17 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Helgo Liebig |
Bertie (3. Stimme) |
18-19 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Wolf Frass |
Bertie (4. Stimme) |
ab 23 |
|
|
|
(Jonathan Broadbent)
|
Sascha Draeger |
Bill und Ben |
|
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Elise Eikermann |
Brenda |
23 |
15, 16, 18 |
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Manuela Eifrig |
Bridget Hatt (1. Stimme) |
13 |
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Florentine Stein |
Bridget Hatt (3. Stimme) |
20 |
|
|
|
(Colin McFarlane)
|
Constantin von Westphalen |
Bulgy |
23 |
1 |
|
|
(Rebecca O'Mara)
|
Merete Brettschneider |
Caitlin |
|
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Walter Wigand |
Captain |
|
|
|
|
(Lucy Montgomery)
|
Birgit von Rönn |
Carly (1. Stimme) |
22 |
13 |
|
|
(Lucy Montgomery)
|
Ines Nierstenhöfer |
Carly (2. Stimme) |
22 |
18 |
|
|
(Laura Cucurullo)
|
Sonja Stein |
Cassia |
23 |
4, 6, 10 |
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Matthias Klimsa |
Charlie |
|
|
|
|
(Sheena Bhattessa)
|
Anne Hoth |
Charubala |
ab 22 |
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Marion von Stengel |
Clarabel |
ab 17 |
|
|
|
(Jonathan Forbes)
|
Jan-David Rönfeldt |
Connor |
|
|
|
|
(Tracy-Ann Oberman)
|
Nadine Schreier |
Daisy |
|
|
|
|
(Harriet Kershaw)
|
Emma Luise Herrmann |
Darcy |
23 |
16, 18 |
|
|
(Rupert Degas)
|
Lennardt Krüger |
Dart |
15-16 |
|
|
|
(Steven Kynman)
|
Christian Rudolf |
Dart |
ab 17 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Michael Bideller |
Dash |
|
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Burkhard Schmeer |
Den |
|
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Jens Wendland |
der berühmte Komponist |
16 |
11 |
|
|
(Rob Rackstraw)
|
Joachim Kretzer |
der dicke Tiger Jäger |
22 |
12 |
|
|
(Ian McCue)
|
Björn Ahrens |
der dünne Tiger Jäger |
22 |
12 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Andreas Birnbaum |
der Eisenbahninspektor |
17 |
16 |
|
|
(Rufus Jones)
|
Andreas Birnbaum |
der Fliegende Schotte |
22 |
3 |
|
|
(Nikhil Parmar)
|
Philipp Baltus |
der freundliche indische Stationsvorsteher |
23 |
8 |
|
|
(Jass Patel)
|
Carsten Krabbe |
der Kioskverkäufer |
22 |
8 |
|
|
(Nikhil Parmar)
|
Andreas Kleb |
der mürrische indische Stationsvorsteher |
23 |
8 |
|
|
(Rob Rackstraw)
|
Carsten Krabbe |
der Riesenpanda |
22 |
7 |
|
|
(Mark Moraghan)
|
Achim Schülke |
Dexter |
22 |
11 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Eberhard Haar |
dicker Kontrolleur |
|
|
|
|
(Tina Desai)
|
Nadine Wöbs |
die Indische Modedesignerin |
23 |
8 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Margrit Straßburger |
die Witwe Hatt |
|
|
|
|
(Kerry Shale)
|
Martin May |
Diesel (2. Stimme) |
ab 14 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Jürgen Holdorf |
Diesel 10 |
17 |
19 |
|
|
(Steven Kynman)
|
Oliver Warsitz |
Duck |
ab 17 |
|
|
|
(Tom Stourton)
|
Martin May |
Duncan (1. Stimme) |
18 |
21 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Christos Topulos |
Edward |
ab 13 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Philipp Baltus |
ein Postbote |
23 |
14 |
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Kristina von Weltzien |
Emily |
|
|
|
|
(Flaminia Cinque)
|
Maria Magdalena Wardzinska |
Ester |
23 |
19 |
|
|
(Ben Small)
|
Robin Brosch |
Ferdinand |
|
|
|
|
(Gabriel Porras)
|
Ingo Meß |
Fernando |
23 |
6 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Stephan Tölle |
Franz |
20 |
23 |
|
|
(Monica Lopera)
|
Ela Nitzsche |
Gabriela |
23 |
4, 6, 10 |
|
|
(Anna Francolini)
|
Mica Mylo |
Gina |
23 |
17, 19 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Ingo Meß |
Glynn |
23 |
5 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Tetje Mierendorf |
Gordon |
|
|
|
|
(Francisco Labbe)
|
Martin Lohmann |
Gustavo |
23 |
4 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Kai Henrik Möller |
Harold (1. Stimme) |
14-16 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Burkhard Schmeer |
Harold (2. Stimme) |
ab 17 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Martin Lohmann |
Harvey |
ab 17 |
|
|
|
(Maggie Ollerenshaw)
|
Marion Gretchen Schmitz |
Henrietta (2. Stimme) |
ab 22 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Michael Bideller |
Henry |
|
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Herbert Schöberl |
Herzog von Boxford (1. Stimme) |
15-16 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Bernd Stephan |
Herzog von Boxford (2. Stimme) |
ab 19 |
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Joey Cordevin |
Herzogin von Boxford |
|
|
|
|
(Togo Igawa)
|
Kai Henrik Möller |
Hiro |
|
|
|
|
(Rob Rackstraw)
|
Mark Bremer |
Hugo |
20 |
23, 24 |
|
|
(Rachael Louise Miller)
|
Uta Dänekamp |
Isla |
ab 22 |
|
|
|
(Steven Kynman)
|
Joachim Kretzer |
Jack |
23 |
15, 16, 18 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Tobias Schmitz |
James |
|
|
|
|
(Tim Whitnall)
|
Patrick Elias |
Jerome (1. Stimme) |
20 |
25 |
|
|
(Tim Whitnall)
|
Nils Rieke |
Jerome (2. Stimme) |
22 |
11 |
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Anne Moll |
Judy (1. Stimme) |
20 |
25 |
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Angelika Sieveking |
Judy (2. Stimme) |
22 |
11 |
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Robert Kotulla |
Kevin |
|
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Margrit Straßburger |
Lady Hatt |
|
|
|
|
(Windson Liong)
|
Stefan Weißenburger |
Lei |
|
|
|
|
(Vincenzo Nicoli)
|
Markus Hanse |
Lorenzo |
23 |
17, 19 |
|
|
(Michael Legge)
|
Nils Rieke |
Luke |
ab 17 |
|
|
|
(Rachael Louise Miller)
|
Luna-Faye Wegener |
Madeleine |
22 |
20 |
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Angelika Sieveking |
Madeleines Mutter |
ab 22 |
|
|
|
(Tim Bain)
|
Marcus Just |
Madeleines Vater |
ab 22 |
|
|
|
(Olivia Colman)
|
Dagmar Dreke |
Marion |
|
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Joey Cordevin |
Mavis |
|
|
|
|
(Tim Whitnall)
|
Roman Rossa |
Max |
23 |
1, 15, 16, 18 |
|
|
(Hugh Bonneville)
|
Martin Lohmann |
Merlin |
22 |
13 |
|
|
(Montserrat Lombard)
|
Dorothea Baumann |
Mia |
23 |
19 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Till Huster |
Mief |
|
|
|
|
(Miranda Raison)
|
Sonja Stein |
Millie |
|
|
|
|
(Harriet Kershaw)
|
Katrin Decker |
Miss Jenny |
23 |
15, 16, 18 |
|
|
(Rasmus Hardiker)
|
Johannes Klaußner |
Monty |
23 |
1, 15, 16, 18 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Fabian Harloff |
Mr. Bubbles |
|
|
|
|
(Yvonne Grundy)
|
Franziska Trunte |
Nia |
|
|
|
|
(Sheena Bhattessa)
|
Ines Nierstenhöfer |
Noor Jehan (1. Stimme) |
22 |
4, 12 |
|
|
(Sheena Bhattessa)
|
Uta Dänekamp |
Noor Jehan (2. Stimme) |
23 |
2, 8 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Knud Riepen |
Norman |
17 |
20 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Peter Weis |
Norman |
ab 17 |
|
|
|
(Joe Mills)
|
Matthias Klimsa |
Oliver |
20 |
25, 26 |
|
|
(Tim Whitnall)
|
Matthias Klimsa |
Oliver der Bagger |
23 |
15, 16, 18 |
|
|
(Ben Small)
|
Michael Bideller |
Owen (1. Stimme) |
17 |
8 |
|
|
(Rob Rackstraw)
|
Björn Ahrens |
Owen (2. Stimme) |
23 |
20 |
|
|
(Steven Kynman)
|
Tobias Diakow |
Paxton |
|
|
|
|
(Paul Kynman)
|
Marios Gavrilis |
Peter Sam (1. Stimme) |
16 |
18 |
|
|
(Steven Kynman)
|
Kai Henrik Möller |
Peter Sam (2. Stimme) |
17-18 |
|
|
|
(Steven Kynman)
|
Felix Strüven |
Peter Sam (3. Stimme) |
ab 23 |
|
|
|
(Rasmus Hardiker)
|
Tim Kreuer |
Phillip (1. Stimme) |
19-22 |
|
|
|
(Steven Kynman)
|
Oliver Hörner |
Porter (1. Stimme) |
17-18, ab 20 |
|
|
|
(Steven Kynman)
|
Patrick Bach |
Porter (3. Stimme) |
23 |
11 |
|
|
(Nikhil Parmar)
|
Mark Bremer |
Rajiv |
ab 22 |
|
|
|
(Tariro Mavondo)
|
Caroline Kiesewetter |
Ranger Jill |
22 |
25 |
|
|
(Federico Trujillo)
|
Fabian Harloff |
Raul |
ab 23 |
|
|
|
(Rachael Louise Miller)
|
Manuela Eifrig |
Rebecca |
|
|
|
|
(Tim Whitnall)
|
Achim Buch |
Reg |
ab 18 |
|
|
|
(Ben Small)
|
Jesse Grimm |
Rheneas |
|
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Gerhart Hinze |
Rocky (1. Stimme) |
13-16 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Jürgen Uter |
Rocky (2. Stimme) |
ab 17 |
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Simona Pahl |
Rosie (1. Stimme) |
13-16 |
|
|
|
(Nicola Stapleton)
|
Natascha Pavia |
Rosie (2. Stimme) |
ab 22 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Arash Marandi |
Rusty (1. Stimme) |
16 |
20 |
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Achim Buch |
Rusty (2. Stimme) |
ab 17 |
|
|
|
(Steven Kynman)
|
Timo Kinzel |
Ryan |
20 |
25 |
|
|
(Robert Wilfort)
|
Jürgen Uter |
Samson |
ab 18 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Jesse Grimm |
Scruff |
|
|
|
|
(Shane Jacobson)
|
Holger Umbreit |
Shane |
ab 22 |
|
|
|
(Sanjeev Bhaskar)
|
Erik Schäffler |
Shankar |
ab 22 |
|
|
|
(Bob Golding)
|
Oliver Warsitz |
Sidney |
ab 17 |
|
|
|
(Keith Wickham)
|
Daniel Montoya |
Sir Handel (1. Stimme) |
16 |
18 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Marcus Just |
Sir Handel (2. Stimme) |
17 |
8 |
|
|
(Keith Wickham)
|
Jens Wendland |
Skarloey |
ab 16 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Benjamin Morik |
Stanley |
ab 15 |
|
|
|
(Antonio Magro)
|
Frank Jordan |
Stefano |
23 |
19 |
|
|
(Bob Golding)
|
Knud Riepen |
Stephen |
ab 17 |
|
|
|
(Teresa Gallagher)
|
Max Buckreus |
Stephen Hatt (3. Stimme) |
20 |
|
|
|
(Rose Robinson)
|
Christine Hegeler |
Tamika |
22 |
25 |
|
|
(Ben Small)
|
Christian Stark |
Thomas |
ab 12 |
|
|
|
(Tim Whitnall)
|
Johannes Semm |
Timothy |
|
|
|
|
(Joe Mills)
|
Achim Schülke |
Toad |
20 |
26 |
|
|
(Rob Rackstraw)
|
Christopher Groß |
Toby der Dieb |
|
|
|
|
(Nigel Pilkington)
|
Robert Knorr |
Trevor |
|
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Robert Missler |
Victor (1. Stimme) |
13-20 |
|
|
|
(David Bedella)
|
Kailas Mahadevan |
Victor (2. Stimme) |
ab 22 |
|
|
|
(Matt Wilkinson)
|
Joshy Peters |
Winston |
ab 16 |
|
|
|
(Dan Li)
|
Jörn Linnenbröker |
Yong Bao |
|
|
|
In Staffel 1-11 wurden alle Charaktere vom Erzähler gesprochen, in Staffel 12 war Christian Stark neben dem Erzähler die alleinige Besetzung und ab Staffel 13 bekamen die Charaktere eigene Stimmen.
Die Staffeln 6 (2002), 7 (2003), 21 (2017) und 24 (2020-2021) sowie jeweils 20 Episoden aus Staffel 18 (2014) und 19 (2015) und 22 Episoden aus Staffel 20 (2016-2017) wurden nie auf Deutsch synchronisiert.
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.
