Farscape - Verschollen im All (1999-2003) 
Farscape
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hans-Jürgen Dittberner, Christoph Seeger
Dialogregie: Hans-Jürgen Dittberner, Christoph Seeger
Anzahl Sprechrollen: 92
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ben Browder | Dennis Schmidt-Foß | Chrichton | |
||
| Claudia Black | Sandra Schwittau | Aeryn Sun | |
||
| Anthony Simcoe | Jan Spitzer | Ka D'Argo | |
||
| Lani John Tupu | K.Dieter Klebsch | Captain Bialar Crais | |
||
| (Lani John Tupu) | Detlef Gieß | Pilot | |
||
| (Jonathan Hardy) | Ulrich Voß | Dominar Rygel XVI | |
||
| Gigi Edgley | Antje von der Ahe | Chiana | |
||
| Wayne Pygram | Klaus Jepsen | Scorpius / (Harvey) | |
||
| Virginia Hey | Arianne Borbach | Zhaan | |
||
| Paul Goddard | Andreas Hosang | Stark | |
||
| Thomas Holesgrove | Jürgen Kluckert | Alcar | 3 | Kampf um unbegrenzte Möglichkeiten (Teil 2) | |
| Darlene Vogel | Bianca Krahl | Alex/Lorana | 1 | Die dunklen Impulse | |
| Justine Saunders | Luise Lunow | Atlana | 2 | Budong - Kreatur des Grauens | |
| John Brumpton | Gerald Paradies | B'Sogg | 2 | Budong - Kreatur des Grauens | |
| Jeremy Callaghan | Hans Hohlbein | Barkeeper | 2 | Verfolgt von Angst und Furcht | |
| John Adam | Karl Schulz | Bekhesh | 1 | Der rote Kristall | |
| Marton Csokas | Bodo Wolf | Br'Nee | 1 | Flora und diese fleischfressenden Wesen | |
| Paul Leyden | Thomas Nero Wolff | Captain Larraq | 1 | Die Jagd nach dem Flucht Virus | |
| Danny Adcock | Hans Hohlbein | Co-Kura Strappa | 3 | Einer muss verlieren | |
| Terry Serio | Gerald Paradies | Col. Lennok | 3 | 5 | |
| Matt Day | Viktor Neumann | Councilor Tyno | 2 | Intrigen, Macht und Mörder | |
| Murray Bartlett | Frank Schaff | Douglas 'D.K.' Knox | 1, 2 | Premiere, Nochmal fall' ich nicht drauf rein | |
| Aaron James Cash | Thomas Nero Wolff | Dregon Carzenova | 2 | Intrigen, Macht und Mörder Teil 1, Teil 2, Teil 3 | |
| Tina Bursill | Inken Sommer | Empress Novia | 2 | Intrigen, Macht und Mörder Tei 1, Teil 2, Teil 3 | |
| Linda Cropper | Eva-Maria Werth | Fento | 2 | Die Wahrheit und der Sündenbock | |
| Magda Szubanski | Katja Nottke | Furlow | 1; 3 | Das Wurmloch ist an allem schuld; Kampf um unbegrenzte Möglichkteiten - Teil 1; Teil 2 | |
| Marshall Napier | Peter Groeger | General Grynes | 3 | Ein Riss in der Zeit (3x05) | |
| Alyssa-Jane Cook | Gundi Eberhard | Gilina Renaez | 1 | 5, 19 & 20 | |
| Hugh Keays-Byrne | Lutz Schnell | Grunchlk | 5 | Die Peacekeeper Kriege (Teil 1&2) | |
| Michael Beckley | Bernd Vollbrecht | Hasko | 1 | Die dunklen Impulse | |
| Zoe Coyle | Anke Reitzenstein | Hassan | 1 | Die Jagd nach dem Flucht-Virus | |
| Kate Beahan | Sabine Arnhold | Hubero | 3 | Crichton ist tot – Es lebe Crichton | |
| Duncan Young | Michael Telloke | Imperator Staleek | 5 | Die Peacekeeper Kriege (Teil 1&2) | |
| Steven Jacobs | Gerd Holtenau | Jar Rouin | 2 | Verfolgt von Angst und Furcht | |
| Bianca Roe | Andrea Loewig | Jenavian Charto | 2 | Intrigen, Macht und Mörder | |
| Sandy Gore | Almut Eggert | Judge | 2 | Verfolgt von Angst und Furcht | |
| Shane Briant | Wilfried Herbst | Kaarvok | 3 | Friss mich oder stirb! | |
| Richard Carter | Michael Telloke | Kabaah | 3 | Der unglaubliche Abenteuer-Trip | |
| John O'Brien | Till Hagen | Kato-Re | 1 | Das Wunder von Acquara | |
| Nicholas Hope | Stefan Staudinger | Kreetago | 3 | Die selbst beigebrachten Wunden - Teil 1; Teil 2 | |
| Francesca Buller | Liane Rudolph | Kriegsministerin Akhna | 5 | Die Peacekeeper Kriege (Teil 1&2) | |
| Jeremiah Dupre | Uwe Büschken | Kyr | 1 | Der rote Kristall | |
| Chris Haywood | Barbara Ratthey | Kyvan | 2 | Das Fenster in die Zeit | |
| Christine Stephen-Daly | Claudia Urbschat-Mingues | Lieutenant Teeg | 1 | Premiere, Der Magier und die Gladiatoren | |
| Natalie Mendoza | Ulrike Stürzbecher | Lishaia | 1 | Das Wunder von Acquara (1x14) | |
| David Franklin | Michael Christian | Lt. Meeklo Braca | 1 | Flora und diese fleischfressenden Wesen | |
| Mary Mara | Liane Rudolph | Lyneea | 1 | Ich, E.T. und die anderen | |
| Chris Haywood | Friedrich Georg Beckhaus | Maldis | 1; 2 | Der Magier und die Gladiatoren (1x08); Das Fenster in die Zeit (2x06) | |
| Lisa Hensley | Martina Treger | Matala | 1 | Gefährliche Besucher an Bord | |
| Thomas Holesgrove | Helmut Krauss | Moordil | 3 | Unter den Zwillingssonnen von Qell | |
| Mark Mitchell | Helmut Krauss | Mu-Quillus | 3 | In der Korona des Sirenensterns | |
| Claudia Karvan | Viola Sauer | Natira | 2 | Kanonen, Lügner und Moneten - Teil 1-3 (2x19-21) | |
| Deni Gordon | Rita Engelmann | Neera | 1 | Das Wunder von Acquara | |
| Victoria Longley | Heike Schroetter | Neeyala | 3 | Die selbst beigebrachten Wunden - Teil 1; Teil 2 | |
| Imogen Annesley | Viola Sauer | Niem | 1 | In den Tiefen des Bewußtseins, Scorpius und der Aurorastuhl | |
| Melissa Jaffer | Luise Lunow | Nilaam | 2 | Das Ritual der Erneuerung | |
| Samantha Wellington | Marianne Lutz | Noranti | 3 | Norantis Zukunftsvision | |
| Kate Raison | Monica Bielenstein | Pa'u Tahleen | 1 | Die dunklen Impulse | |
| Max Phipps | Gerd Holtenau | Pa'u Tuzak | 1 | Die dunklen Impulse | |
| Ian Bliss | Stefan Staudinger | PK Scientist Drillic | 3 | Einer muß verlieren | |
| Thomas Holesgrove | Karl Schulz | Plonek, Skaraner | 3 | Die Phase der Tode | |
| Denni Gordon | Rita Engelmann | Priestain Neera | 1 | Das Wunder von Acquara | |
| Felicity Price | Diana Borgwardt | Princess Katralla | 2 | Intrigen, Macht und Mörder Teil 1, Teil 2, Teil 3 | |
| Philip Gordon | Hans-Jürgen Wolf | Ray Wilson | 1 | Die Suche nach der freundlichen Welt | |
| Robert Bruning | Michael Telloke | Rinic Bralanoth | 3 | Talyns Flucht - Aeryns Schicksal | |
| Sandy Winton | Bernd Vollbrecht | Rinic Tolven | 3 | Talyns Flucht - Aeryns Schicksal | |
| Francesca Buller | Daniela Reidies | ro-NA | 2 | Intrigen, Macht und Mörder Teil 1, Teil 2 | |
| Kevin Copeland | Tilo Schmitz | Rokon | 1 | Das Wunder von Acquara | |
| Jeremy Sims | Karl Schulz | Rorf | 1 | Das Wurmloch ist an allem schuld | |
| Johanna Kerrigan | Luise Lunow | Rorg | 1, 2 | Das Wurmloch ist an allem schuld; Kanonen, Lügner und Moneten Teil 2 | |
| Sam Healy | Victoria Sturm | Rylani Jeema Dellos | 3 | Inkubator - Ort seiner Herkunft | |
| Boris Brkic | Frank-Otto Schenk | Ryymax | 1 | Ich, E.T. und die anderen | |
| John Adam | Raimund Krone | Sgt. Learko | 5 | Die Peacekeeper Kriege (Teil 1&2) | |
| Ben Mendelsohn | Peter Groeger | Sko | 3 | 19 | |
| Rhys Muldoon | Hans-Jürgen Dittberner | Staanz | 1 | Ein Phänomen, genannt Flax | |
| Dan Spielman | Christian Rudolf | Sub-Officer Dacon | 3 | Ein Riss in der Zeit | |
| John Gregg | Michael Telloke | Talyn Lyczac | 3 | Dort unten auf Valldon | |
| Tina Thomsen | Schaukje Könning | Tanga | 1 | Die Wahrheit über Sykar | |
| Peter Kowitz | Wolfgang Ziffer | Tarr | 2 | Verfolgt von Angst und Furcht | |
| Amy Salas | Gisela Fritsch | Tauza | 3 | Inkubator - Ort seiner Herkunft | |
| Richard White | Peter Reinhardt | Thonn | 1 | Die Jagd nach dem Flucht-Virus | |
| Melissa Jaffer | Marianne Lutz | Utu-Noranti Pralatong | 3; 5 | Norantis Zukunftsvision; Die Peacekeeper Kriege (Teil 1 & 2) | |
| Skye Wansey | Katarina Tomaschewsky | Varla | 2 | Ein 'Clockwork Nebari' | |
| Thomas Holesgrove | Uwe Paulsen | Vek | 3 | Rätsel der Relativität | |
| Angie Milliken | Constanze Harpen | Volmae | 1 | Die Wahrheit über Sykar | |
| Linda Cropper | Astrid Bless | Xhalax Sun | 3 | Taryns Flucht - Aeryns Schicksal, Rätsel der Relativität, In der Korona des Sirenensterns, Dort unten auf Valdon | |
| Anna Lise Phillips | Diana Borgwardt | Young Nilaam | 2 | Das Ritual der Erneuerung | |
| Frankie Davidson | Manfred Petersen | Zeitungsverkäufer | 1 | Die Suche nach der freundlichen Welt | |
| (June Salter) | Viola Sauer | Dimensional Being | 1 | Ein Jenseits von Raum und Zeit? | |
| (Tim Mieville) | Hans-Jürgen Dittberner | Jotheb | 1 | Der rote Kristall | |
| (Peter Astridge) | Hans-Jürgen Dittberner | Lomus | 1 | Begegnung auf der Zelbinion | |
| (Julian Garner) | Stefan Staudinger | Nam Tar | 1 | Der DNS-verrückte Wissenschaftler | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.