|
(Sawa Ishige)
|
Andrea Wick |
Bibi Harukaze |
|
|
 |
|
(Yuuta Mochizuki)
|
Bernd Simon |
Bob Harukaze |
|
|
|
|
(Shihomi Mizowaki)
|
Julia Haacke |
Christie Shimakura |
|
|
|
|
(Mari Adachi)
|
Inez Günther |
Clara Segawa (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Ginzō Matsuo)
|
Florian Halm |
Daddy-Oh / Alexander von Roseo |
|
|
|
|
(Chihiro Sakurai)
|
Dorothea Anzinger |
Dela |
|
|
|
|
(Yuka Tokumitsu)
|
Beate Pfeiffer |
Dodo |
|
|
|
|
(Chiemi Chiba)
|
Simone Brahmann |
Doremi Harukaze |
|
|
|
|
(Tomoko Akiya)
|
Christine Stichler |
Emilie Fujiwara |
|
|
|
|
(Yuuko Saitou)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Fifi |
|
|
|
|
(Nanaho Katsuragi)
|
Kristina Rössler |
Frau Seki |
|
|
|
|
(Yuka Imai)
|
Dorothea Anzinger |
Frau Yuki |
|
|
|
|
(Hiroko Konishi)
|
Julia Haacke |
Hehe |
|
|
|
|
(Yuka Imai)
|
Daniela Arden |
Königin der Hexenwelt |
|
|
|
|
(Kyousei Tsukui)
|
Claus-Peter Damitz |
Kouji Senoo |
|
|
|
|
(Megumi Takamura)
|
Melanie Manstein |
Lala |
|
|
|
|
(Mari Maeda)
|
Michele Sterr |
Lisa Fujiwara |
|
|
|
|
(Naomi Nagasawa)
|
Inez Günther |
Majorca / Rika Makirama |
|
|
|
|
(Reiko Kiuchi)
|
Carola Wegerle |
Majorin |
|
|
|
|
(Mayumi Shou)
|
Martina Duncker |
Malissa |
|
|
|
|
(Yuka Shino)
|
Alisa Palmer |
Marie Harukaze (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Nami Miyahara)
|
Clemens Ostermann |
Masaru Yada |
|
|
|
|
(Jun Mizuki)
|
Daniela Arden |
Mimi |
|
|
|
|
(Yuuko Kawasaki)
|
Kristina Rössler |
Mota |
|
|
|
|
(Yoko)
|
Ute Kilian |
Motamota (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Rumi Shishido)
|
Sonja Reichelt |
Nicole Segawa |
|
|
|
|
(Eiji Maruyama)
|
Karl-Heinz Krolzyk |
Nobuakis Großvater |
1 |
30 |
|
|
(Youji Ietomi)
|
Gerhard Acktun |
Oktus |
|
|
|
|
(Noriko Fujita)
|
Johannes Raspe |
Oskar (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Ai Nagano)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Rike Tamaki |
|
|
|
|
(Nobuaki Kanemitsu)
|
Karl-Heinz Krolzyk |
Schuldirektor |
|
|
|
|
(Reiko Kiuchi)
|
Clemens Ostermann |
Shiro Sugiyama |
|
|
|
|
(Yuki Matsuoka)
|
Anke Kortemeier |
Sophie Senoo |
|
|
|
|
(Yoshihiko Akaida)
|
Gerhard Acktun |
Stellvertretender Direktor |
|
|
|
|
(Kumiko 'Hyôsei' Yokote)
|
Ditte Schupp |
Tasso Kotake |
|
|
|
|
(Kenji Nomura)
|
Michael Schwarzmaier |
Akira Fujiwara (1. Stimme) |
1 |
2, 27, 47 |
|
|
(Kenji Nomura)
|
Wolfgang Schatz |
Akira Fujiwara (2. Stimme) |
2 |
44 |
|
|
(Tomo Saeki)
|
Claudia Schmidt |
Amano (2. Stimme) |
1 |
42 |
|
|
(Tomo Saeki)
|
Ulrike Jenni |
Amano (4. Stimme) |
2 |
43 |
|
|
(Yutaka Shibayama)
|
Karl-Heinz Krolzyk |
Arzt |
1 |
2 |
|
|
(Tomoko Hiratsuji)
|
Martina Duncker |
Atsuko Okamura / Atsuko Senoo (3. Stimme) |
2 |
20 |
|
|
(Miwa Matsumoto)
|
Michèle Tichawsky |
Candy Itou |
1 |
44 |
|
|
(Miwa Matsumoto)
|
Barbi Schiller |
Chikara |
2 |
39 |
|
|
(Mari Maeda)
|
Martina Duncker |
Chikaras Mutter |
2 |
39 |
|
|
(Fumiko Miyashita)
|
Martina Duncker |
Eiko Katayama |
2 |
27 |
|
|
(Sawa Ishige)
|
Julia Haacke |
Fafa |
2 |
|
|
|
(Haruna Kato)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Fannie Iida (1. Stimme) |
1 |
10 & 14 |
|
|
(Haruna Kato)
|
Anke Korte |
Fannie Iida (2. Stimme) |
1-2 |
ab 26 |
|
|
(Koichi Ichimura)
|
Julian Alexon |
Fledermaus (Malissas Assistent) |
1 |
20-24 |
|
|
(Fumiko Miyashita)
|
Sonja Reichelt |
Frau Koizumi (Marinas Mutter) |
1 |
11 |
|
|
(Yuka Tokumitsu)
|
Ulrike Jenni |
Frau Nakayama |
2 |
15 |
|
|
(Ayumi Takatani)
|
Dorothea Anzinger |
Frau Osawa |
2 |
13 |
|
|
(Fumiko Miyashita)
|
Daniela Arden |
Frau Tamaki (1. Stimme) |
1 |
21 |
|
|
(Fumiko Miyashita)
|
Dorothea Anzinger |
Frau Tamaki (2. Stimme) |
1 |
43 |
|
|
(Fumiko Miyashita)
|
Inez Günther |
Frau Tamaki (3. Stimme) |
2 |
29 |
|
|
(Mamiko Noto)
|
Roman Wolko |
Fuji |
2 |
31, 32, 43, 46, 47 |
|
|
(Kazuei Kojima)
|
Wolfgang Schatz |
George Beineix |
2 |
48 |
|
|
(Michio Miyashita)
|
Marc Stachel |
Gouji Nakata (1. Stimme) |
1 |
48 |
|
|
(Ikue Ohtani)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Hanna Makihatayama |
2 |
|
|
|
(Ken Yamaguchi)
|
Julian Alexon |
Herr Hasegawa |
1 |
16 |
|
|
(Nobuaki Kanemitsu)
|
Florian Halm |
Herr Nakayama (1. Stimme) |
1 |
43 |
|
|
(Nobuaki Kanemitsu)
|
Tonio von der Meden |
Herr Nakayama (2. Stimme) |
2 |
15 |
|
|
(Masafumi Kimura)
|
Tonio von der Meden |
Herr Osawa |
2 |
13 |
|
|
(Dai Satou)
|
Gerhard Acktun |
Herr Tamaki (2. Stimme) |
1 |
35 |
|
|
(Dai Satou)
|
Wolfgang Schatz |
Herr Tamaki (3. Stimme) |
1 |
43 |
|
|
(Ginzō Matsuo)
|
Michael Schwarzmaier |
Herr Taniyama |
1 |
41 |
|
|
(Kaoru Shiomi)
|
Ulrike Jenni |
Itoko Hamada (1. Stimme) |
1 |
33 |
|
|
(Kanako Tobimatsu)
|
Ulla Wagener |
Kanako |
1; 2 |
15, 25; 14, 35 |
|
|
(Fuuko Misaki)
|
Sabine Bohlmann |
Karen Mirino |
1 |
49 |
|
|
(Yuuko Saitou)
|
Michele Sterr |
Kazuhiro (1. Stimme) |
1 |
25 |
|
|
(Tomo Saeki)
|
Angela Wiederhut |
Kenny Igarashi (1. Stimme) |
1 |
1 |
|
|
(Tomo Saeki)
|
Johannes Wolko |
Kenny Igarashi (2. Stimme) |
1; 2 |
12; 4 |
|
|
(Junko Takeuchi)
|
Sonja Reichelt |
Kimitaka (1. Stimme) |
1 |
15 & 38 |
|
|
(Junko Takeuchi)
|
Melanie Manstein |
Kimitaka (2. Stimme) |
1 |
25 |
|
|
(Junko Takeuchi)
|
Johannes Wolko |
Kimitaka (3. Stimme) |
1 |
50 |
|
|
(Junko Takeuchi)
|
Claudia Schmidt |
Kimitaka (4. Stimme) |
2 |
14, 35 |
|
|
(Fumiko Miyashita)
|
Dorothea Anzinger |
Kimitakas Mutter |
2 |
35 |
|
|
(Hiroki Takahashi)
|
Wolfgang Schatz |
Kitagawa |
2 |
30 |
|
|
(Kyousei Tsukui)
|
Gerd Rigauer |
König der Zauberwelt |
2 |
21, 22, 47 |
|
|
(Mika Doi)
|
Michèle Tichawsky |
Königin Majotourbillon |
2 |
48 & 49 |
|
|
(Yuuko Saitou)
|
Sonja Reichelt |
Koyuki Ichikawa (1. Stimme) |
1 |
2 |
|
|
(Yuuko Saitou)
|
Margit Weinert |
Koyuki Ichikawa (2. Stimme) |
1 |
23, 26, 28, 46, 50 |
|
|
(Yuuko Saitou)
|
Eva-Maria Lahl |
Koyuki Ichikawa (3. Stimme) |
2 |
8, 11, 19 |
|
|
(Yuuko Saitou)
|
Michele Sterr |
Koyuki Ichikawa (4. Stimme) |
2 |
44 |
|
|
(Mayumi Yamaguchi)
|
Johannes Wolko |
Leon |
2 |
|
|
|
(Ayumi Takatani)
|
Marion Hartmann |
Majodon |
2 |
21 |
|
|
(Yukiko Hanioka)
|
Ditte Schupp |
Majopi |
2 |
7, 13, 17, 26, 28, 31, 37, 46, 49 |
|
|
(Yumi Takayo)
|
Sonja Reichelt |
Majopon (1. Stimme) |
1 |
13 |
|
|
(Yumi Takayo)
|
Alisa Palmer |
Majopon (2. Stimme) |
1 |
36 & 40 |
|
|
(Yumi Takayo)
|
Martina Duncker |
Majopon (3. Stimme) |
2 |
7, 13, 17, 26, 28, 31, 37, 46, 48, 49 |
|
|
(Kikuko Inoue)
|
Eva-Maria Lahl |
Majorna |
2 |
9 & 27 |
|
|
(Nao Kouyama)
|
Beate Pfeiffer |
Maki Higuchi |
1 |
39 |
|
|
(Nao Kouyama)
|
Beate Pfeiffer |
Maki Takahashi |
1; 2 |
1, 33; 4 |
|
|
(Yuka Shino)
|
Martina Duncker |
Marie Harukaze (2. Stimme) |
1 |
36 |
|
|
(Yuka Shino)
|
Ditte Schupp |
Marie Harukaze (3. Stimme) |
2 |
10 |
|
|
(Oma Ichimura)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Marina Koizumi (1. Stimme) |
1 |
11 |
|
|
(Oma Ichimura)
|
Christine Stichler |
Marina Koizumi (2. Stimme) |
1 |
32 |
|
|
(Oma Ichimura)
|
Sabine Bohlmann |
Marina Koizumi (3. Stimme) |
1 |
50 |
|
|
(Oma Ichimura)
|
Barbi Schiller |
Marina Koizumi (4. Stimme) |
2 |
3, 6, 38, 45 |
|
|
(Hiroaki Hirata)
|
Michael Schwarzmaier |
Masarus Vater |
1 |
17 |
|
|
(Takeshi Yamazaki)
|
Clemens Ostermann |
Michiaki Watanabe |
1 |
46 |
|
|
(Yuka Tokumora)
|
Michele Sterr |
Midori |
1 |
47 |
|
|
(Umi Tenjin)
|
Sabine Bohlmann |
Misaki Shibayama (1. Stimme) |
1 |
12 & 15 |
|
|
(Umi Tenjin)
|
Beate Pfeiffer |
Misaki Shibayama (3. Stimme) |
1 |
45 |
|
|
(Umi Tenjin)
|
Ulrike Jenni |
Misaki Shibayama (5. Stimme) |
2 |
35 |
|
|
(Yoko)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Motamota (2. Stimme) |
1 |
8 |
|
|
(Chizuru Matsuyuki)
|
Anke Korte |
Mutsumi Kudo |
1 |
44 |
|
|
(Mamiko Noto)
|
Sabine Bohlmann |
Nana/Piggy Okada (2. Stimme) |
1 |
18 |
|
|
(Sahori Kajikawa)
|
Barbi Schiller |
Nana/Piggy Okada (4. Stimme) |
2 |
19 |
|
|
(Miwa Matsumoto)
|
Ditte Schupp |
Naomi Okuyama (1. Stimme) |
1 |
14 & 43 |
|
|
(Miwa Matsumoto)
|
Andrea Wick |
Naomi Okuyama (2. Stimme) |
2 |
19 |
|
|
(Kenji Nomura)
|
Christoph Jablonka |
Ojijide |
2 |
21-23, 46, 47 |
|
|
(Noriko Fujita)
|
Clemens Ostermann |
Oskar (2. Stimme) |
2 |
15 |
|
|
(Hiroki Takahashi)
|
Frank Muth |
Papaya-Bruder (älterer) |
1 |
19 |
|
|
(Harunori Miyata)
|
Manou Lubowski |
Papaya-Bruder (jüngerer) |
1 |
19 |
|
|
(Kyoko Dounowaki)
|
Ulrike Jenni |
Peggy Yokokawa (1. Stimme) |
1; 2 |
6, 30; 38 |
|
|
(Kyoko Dounowaki)
|
Claudia Schmidt |
Peggy Yokokawa (3. Stimme) |
2 |
10 & 29 |
|
|
(Kyoko Dounowaki)
|
Beate Pfeiffer |
Peggy Yokokawa (4. Stimme) |
2 |
43 |
|
|
(Reiko Kiuchi)
|
Beate Pfeiffer |
Prompti |
2 |
46 |
|
|
(Jun Mizuki)
|
Anke Korte |
Ryuta Hayashi (1. Stimme) |
1; 2 |
38; 38 |
|
|
(Jun Mizuki)
|
Michèle Tichawsky |
Ryuta Hayashi (2. Stimme) |
1 |
42 |
|
|
(Jun Mizuki)
|
Claudia Schmidt |
Ryuta Hayashi (4. Stimme) |
2 |
43 |
|
|
(Reiko Fujita)
|
Ulrich Mauz |
Sammy Sagawa (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Reiko Fujita)
|
Tim Schwarzmaier |
Sammy Sagawa (2. Stimme) |
2 |
6, 15, 24, 29, 33 |
|
|
(Reiko Fujita)
|
Ditte Schupp |
Sammy Sagawa (3. Stimme) |
2 |
38 |
|
|
(Reiko Fujita)
|
Ditte Schupp |
Schauspielerin |
2 |
41 |
|
|
(Noriko Fujita)
|
Inez Günther |
Schulköchin |
2 |
43 |
|
|
(Chigusa Ikeda)
|
Beate Pfeiffer |
Shino Honda/Hanada |
1 |
31 |
|
|
(Mayumi Yamaguchi)
|
Claudia Schmidt |
Shinzou Sebastian Osawa |
2 |
13 |
|
|
(Yumi Takayo)
|
Barbi Schiller |
Shiori Nakayama (2. Stimme) |
2 |
15 |
|
|
(Miwa Matsumoto)
|
Ditte Schupp |
Shouta Taniyama (2. Stimme) |
1 |
6 |
|
|
(Kazumi Okushima)
|
Hubertus von Lerchenfeld |
Shuzou Higushi |
1 |
39 |
|
|
(Mayumi Shou)
|
Kristina Rössler |
Tanzlehrerin |
2 |
11 |
|
|
(Michiru Yamazaki)
|
Roman Wolko |
Timmy (2. Stimme) |
1; 2 |
38; 6, 24, 33 |
|
|
(Michiru Yamazaki)
|
Claudia Schmidt |
Timmy (4. Stimme) |
2 |
45 |
|
|
(Kumiko 'Hyôsei' Yokote)
|
Sabine Bohlmann |
Tomomi (1. Stimme) |
1 |
15 |
|
|
(Kazumi Okushima)
|
Roman Wolko |
Toni |
2 |
|
|
|
(Kazuhiro Yamaga)
|
Florian Halm |
Tsuyoshi Segawa (1. Stimme) |
1 |
49 |
|
|
(Kazuhiro Yamaga)
|
Julian Alexon |
Tsuyoshi Segawa (2. Stimme) |
2 |
44 |
|
|
(Eiji Maruyama)
|
Ulf Jürgen Söhmisch |
Weihnachtsmann |
1 |
45 |
|
|
(Hiroki Takahashi)
|
Wolfgang Schatz |
Yamamoto |
1 |
29 |
|
|
(Jun Mizuki)
|
Beate Pfeiffer |
Yoshihiko (2. Stimme) |
2 |
14 |
|
|
(Jun Mizuki)
|
Johannes Raspe |
Yutaka Kashiwagi |
1 |
28 |
|
|
(N. N.)
|
Margit Weinert |
alte Dame (1. Stimme) |
1 |
34 |
|
|
(N. N.)
|
Eva-Maria Lahl |
alte Dame (2. Stimme) |
2 |
20 |
|
|
(N. N.)
|
Gerhard Acktun |
Blaue Riesenfresszwiebel |
1 |
18 |
|
|
(N. N.)
|
Christoph Jablonka |
Blauer Battle Ranger |
2 |
35 |
|
|
(N. N.)
|
Johannes Wolko |
Fan von Nicole Segawa |
1 |
48 |
|
|
(N. N.)
|
Florian Halm |
Flaschenlieferer |
2 |
8 |
|
|
(N. N.)
|
Michael Schwarzmaier |
Händler |
1 |
26 |
|
|
(N. N.)
|
Alisa Palmer |
Kirschbaum |
1 |
18 |
|
|
(N. N.)
|
Ditte Schupp |
kleiner Junge |
2 |
39 |
|
|
(N. N.)
|
Michèle Tichawsky |
Majo Ume |
1 |
37 & 40 |
|
|
(N. N.)
|
Gerhard Acktun |
Mann in Gruselgeschichte |
1 |
30 |
|
|
(N. N.)
|
Tonio von der Meden |
Midoris Vater |
1 |
47 |
|
|
(N. N.)
|
Julia Haacke |
Mika |
1 |
39 |
|
|
(N. N.)
|
Eva-Maria Lahl |
Oma |
2 |
33 |
|
|
(N. N.)
|
Inez Günther |
Percys Oma |
2 |
10 |
|
|
(N. N.)
|
Michael Schwarzmaier |
Tierarzt |
1 |
18 |
|
