- Start
- Filme
- Tatsächlich... Liebe
Tatsächlich... Liebe (2003) 
Love Actually
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Markus Engelhardt
Dialogregie: Susanna Bonaséwicz
|
|
|
|
|
|
Hugh Grant
|
Patrick Winczewski |
David, Premierminister |
|
|
Emma Thompson
|
Monica Bielenstein |
Karen |
|
|
Alan Rickman
|
Lothar Blumhagen |
Harry |
|
|
Liam Neeson
|
Helmut Gauß |
Daniel |
|
|
Colin Firth
|
Tom Vogt |
Jamie Bennett |
|
|
Laura Linney
|
Marina Krogull |
Sarah |
|
|
Keira Knightley
|
Dascha Lehmann |
Juliet |
|
|
Thomas Brodie-Sangster
|
Joseph Rebling |
Sam |
|
|
Andrew Lincoln
|
Viktor Neumann |
Mark |
|
|
Martine McCutcheon
|
Nana Spier |
Natalie |
|
|
Bill Nighy
|
Frank Glaubrecht |
Billy Mack |
|
|
Rowan Atkinson
|
Lutz Mackensy |
Rufus, der Juwelier |
|
|
Chiwetel Ejiofor
|
Dietmar Wunder |
Peter |
|
|
Billy Bob Thornton
|
Joachim Tennstedt |
US-Präsident |
|
|
Martin Freeman
|
Oliver Rohrbeck |
John |
|
|
Kris Marshall
|
Björn Schalla |
Colin Frissell |
|
|
Richard Hawley
|
Bodo Wolf |
Alex, Stellvertretender PM |
|
|
Margery Mason
|
Luise Lunow |
ältere Dame in Harris Street |
|
|
Nina Sosanya
|
Bianca Krahl |
Annie |
|
|
Ant McPartlin
|
Kim Hasper |
Ant |
|
|
Glenn Conroy
|
Christian Gaul |
Barmann |
|
|
Claudia Schiffer
|
Maud Ackermann |
Carol |
|
|
Elisha Cuthbert
|
Ranja Bonalana |
Carol-Anne |
|
|
Declan Donnelly
|
Julien Haggège |
Dec |
|
|
Joanna Page
|
Berenice Weichert |
Einfach Judy |
|
|
Elisabeth Margoni
|
Katarina Tomaschewsky |
Eleonore |
|
|
Elisabeth Margoni
|
Anita Lochner |
Eleonore |
|
|
Shannon Elizabeth
|
Victoria Sturm |
Harriet, die Sexbombe |
|
|
Junior Simpson
|
Tobias Kluckert |
Hochzeits-DJ |
|
|
Dan Fredenburgh
|
Dennis Schmidt-Foß |
Jamies böser Bruder |
|
|
Sienna Guillory
|
Tanja Geke |
Jamies Freundin |
|
|
Emma Buckley
|
Viktoria Vogt |
Jamies Schwester |
|
|
January Jones
|
Wicki Kalaitzi |
Jeannie |
|
|
Gregor Fisher
|
Roland Hemmo |
Joe |
|
|
Paul Slack
|
Stefan Krause |
Johns Bruder |
|
|
Wyllie Longmore
|
Peter Groeger |
Kabinettsmitglied Jeremy |
|
|
Rodrigo Santoro
|
Timmo Niesner |
Karl |
|
|
Adam Godley
|
Oliver Siebeck |
Lehrer Mr. Trench |
|
|
Meg Wynn Owen
|
Denise Gorzelanny |
Mary, Sekretärin des PMs |
|
|
Heike Makatsch
|
Heike Makatsch |
Mia |
|
|
Michael Fitzgerald
|
Gerald Schaale |
Michael, Sarahs Bruder |
|
|
Marcus Brigstocke
|
Bernhard Völger |
Mikey, Radio-Interviewer |
|
|
Julia Davis
|
Christin Marquitan |
Nancy, die Köchin |
|
|
Carol Carey
|
Heike Beeck |
Natalies Ersatz |
|
|
Joanna Bacon
|
Regine Albrecht |
Natalies Mutter |
|
|
Bill Moody
|
Eberhard Prüter |
Natalies Vater |
|
|
Jill Freud
|
Sonja Deutsch |
Pat, die Haushälterin |
|
|
Keir Charles
|
Sebastian Christoph Jacob |
Pressekonferenzreporter Peter |
|
|
Doraly Rosen
|
Anja Rybiczka |
Pressekonferenzreporterin |
|
|
Wes Butters
|
Olaf Reichmann |
Radio-Chartshow-DJ |
|
|
Brian Bovell
|
Charles Rettinghaus |
Radio-Watford-DJ |
|
|
Alan Barnes
|
Frank Ciazynski |
Regisseur |
|
|
Ivana Milicevic
|
Susanne Geier |
Stacey |
|
|
Frank Moorey
|
Hans Nitschke |
Terence |
|
|
Terry Reece
|
Thomas Hailer |
Terry, Chauffer des PMs |
|
|
Abdul Salis
|
Jan-David Rönfeldt |
Tony |
|
|
Michael Parkinson
|
Norbert Gescher |
TV-Moderator Michael (Parky) |
|
|
Peter Marinker
|
Gerald Paradies |
US-Experte |
|
|
Tim Hatwell
|
Andreas Hosang |
Vikar |
|
|
Stewart Howson
|
Matthias Klages |
Wache am Flughafen-Gate |
|
|
John Sharian
|
Andreas Müller |
Wisconsin-Taxifahrer |
|
|
Leonardo DiCaprio
|
Gerrit Schmidt-Foß |
Jack Dawson (Ausschnitt aus 'Titanic') |
|
|
Kate Winslet
|
Ulrike Stürzbecher |
Rose DeWitt Bukater (Ausschnitt aus 'Titanic') |
|
|
(Jo Whiley)
|
Susanna Bonaséwicz |
Stimme Radiomoderatorin #1 |
|
|
N. N.
|
I.V. Stein |
Assistent des PMs |
|
|
N. N.
|
Rainer Fritzsche |
Juwelier im Hintergrund |
|
|
N. N.
|
Sebastian Christoph Jacob |
kichernder Minister |
|
|
N. N.
|
Tim Moeseritz |
Polizeiautobeifahrer |
|
|
N. N.
|
Andreas Müller |
Pressekonferenzreporter in Menge |
|
|
N. N.
|
Thomas Hailer |
Vater im Hintergrund |
|
