Star Trek 4 - Zurück in die Gegenwart (1986)

Star Trek 4: The Voyage Home

Spielfilm

Alternativ-Titel: Zurück in die Gegenwart - Star Trek 4

Synchronfirma: Cine Adaption, München

Dialogbuch: Gerd Eichen (Redaktion: Claudia Walter)

Dialogregie: Wolfgang Schick

Anzahl Sprechrollen: 41


Darsteller Sprecher Rolle
William Shatner Gert Günther Hoffmann Admiral James Tiberius Kirk
Leonard Nimoy Herbert Weicker Spock
DeForest Kelley Randolf Kronberg Dr. Leonard 'Pille' McCoy
James Doohan K.E. Ludwig Montgomery 'Scotty' Scott
Nichelle Nichols Ilona Grandke Nyota Uhura
Walter Koenig Elmar Wepper Pavel Chekov
George Takei Tommi Piper Hikaru Sulu
Catherine Hicks Viktoria Brams Gillian Taylor
Mark Lenard Gunnar Möller Botschafter Sarek
Robert Ellenstein Alwin Joachim Meyer Präsident
Brock Peters Frank Engelhardt Admiral Cartwright
John Schuck Jochen Striebeck Klingonischer Botschafter
Jane Wyatt Edith Schneider Amanda
Scott DeVenney Michael Brennicke Bob Briggs
Alex Henteloff Klaus Guth Dr. Nichols
Jeff Lester Michael Schwarzmaier Erster FBI-Agent
N. N. Peter Bertram Zweiter FBI-Agent
Raymond Singer Pierre Peters-Arnolds Arzt im Lift
Tony Edwards Peter Bertram Hubschrauberpilot
Viola Kates Stimpson Alice Franz Ältere Wal-Touristin
N. N. Pierre Peters-Arnolds Junger Wal-Tourist
Raymond Singer Werner Abrolat Chirurg
Eve Smith Alice Franz Patientin mit Dialyse
Thomas Mustin Pierre Peters-Arnolds Zweiter Arzt im Aufzug
Kirk R. Thatcher Hans-Georg Panczak Vulkanischer Computer
Robin Curtis Monika Rasky Lt. Saavik
Madge Sinclair Doris Gallart Captain der Saratoga
Mike Brislane Pierre Peters-Arnolds Wissenschaftsoffizier der Saratoga
Vijay Amritraj Fabian von Klitzing Captain der Yorktown
Joe Knowland Werner Abrolat Antiquitätenhändler
Phil Rubenstein Ulf Jürgen Söhmisch Erster Müllmann
John Miranda Willy Schäfer Zweiter Müllmann
Bob Sarlatte Peter Musäus Kellner
N. N. Willy Schäfer Taxifahrer
Grace Lee Whitney Barbara Witow Cmdr. Janice Rand
Majel Barrett [stumm] Commander Chapel
Michael Berryman Ulf Jürgen Söhmisch Offizier in Zentrale
Christopher Lloyd Werner Abrolat Kruge [Rückblende]
Robert Hooks Gerd Eichen Admiral Morrow [Rückblende]
James Sikking Ulf-Jürgen Wagner Captain Styles [Rückblende]
Stephen Liska Fabian von Klitzing Torg [Rückblende]

Zu diesem Film erfolgte erstmals eine redaktionelle Überarbeitung des Dialogbuchs durch Claudia Walter und das "Star Trek-Standby-Team"

Werbung
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.