My Family (2000-2011) 
My Family
TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 99
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Zoë Wanamaker | Rita Engelmann | Susan Harper | |
||
| Daniela Denby-Ashe | Uschi Hugo | Janey Harper | |
||
| Daisy Donovan | Ulrike Stürzbecher | Brigitte McKay | 1 | |
|
| Les Morton | Sebastian Christoph Jacob | Nick Bagnall | |
||
| Rosemary Leach | Christel Merian | Grace | 4-7 | |
|
| Rhodri Meilir | Julien Haggège | Alfie Butts | ab 6 | |
|
| Andy Taylor | Matthias Klages | Rezeptionist | 7 | |
|
| Alex Dawson | Nico Sablik | Hubert | ab 4 | |
|
| Kris Marshall | Dominik Auer | Nick Harper | 1-5 | |
|
| Siobhan Hayes | Bianca Krahl | Abi Harper | ab 3 | |
|
| Gabriel Thomson | Christian Zeiger | Michael Harper (1. Stimme) | 1-3 | |
|
| Anthony Head | Thomas Nero Wolff | Richard Harper | |
||
| Gabriel Thomson | Fabian Hollwitz | Michael Harper (2. Stimme) | ab 4 | |
|
| Keiron Self | Viktor Neumann | Roger Bailey, Jr. | ab 3 | |
|
| Robert Lindsay | Hans-Jürgen Wolf | Ben Harper | |
||
| Tony Way | Rainer Fritzsche | Typ von der Filmcrew | 3 | 11 | |
| Duncan Preston | Eberhard Prüter | Bernard | 1 | 4 | |
| Giles New | Rainer Fritzsche | Mr. Collins | 3 | 6 | |
| Olwen Rees | Luise Lunow | Nerys Bailey | 7 | 6 | |
| Steve Hope Wynne | Matthias Klages | James | 2 | 9 | |
| Mark Drewry | Lutz Mackensy | Mr. Winslow | 2 | Ahnenforschung | |
| Timothy Bateson | Peter Groeger | Obdachloser im Park | 2 | Ahnenforschung | |
| Avril Elgar | Kerstin Sanders-Dornseif | Rebecca | 2 | Ahnenforschung | |
| Rupert Vansittart | Helmut Gauß | Mr. Davis | 2 | Assistenten | |
| Paul Trussell | Stefan Gossler | Mooo | 2 | Außergewöhnliche Geschenke | |
| Michael Attwell | Hans-Werner Bussinger | John Smith | 2 | Außergewöhnliche Geschenke | |
| Evie Garratt | Luise Lunow | Mrs. Nancy | 2 | Außergewöhnliche Geschenke | |
| John Rapley | Georg Tryphon | Onkel Frank | 2 | Beerdigung mit Hindernissen | |
| Hilda Braid | Luise Lunow | Tante Katie | 2 | Beerdigung mit Hindernissen | |
| Bhasker Patel | Stefan Krause | Sanjay | 2 | Beerdigung mit Hindernissen | |
| Daniel Hill | Uwe Büschken | Andy Banks | 2 | Ben will Millionär werden | |
| Kimberly Ross | Irina von Bentheim | Ambyr Banks | 2 | Ben will Millionär werden | |
| Debbie Norman | Karin David | Schulsekretärin | 2 | Ben will Millionär werden | |
| Peter Capaldi | Udo Schenk | Colin Judd | 5 | Berühmte Gebisse | |
| David McKail | Eberhard Prüter | Gerichtsdiener | 4 | Blinde Gerechtigkeit | |
| Margaret John | Luise Lunow | Geschworene | 4 | Blinde Gerechtigkeit | |
| Joseph Long | Michael Pan | Hotelmanager | 4 | Der Kanaren-Käfig | |
| Karen Mann | Cornelia Meinhardt | Frau des Apothekers | 4 | Der Kanaren-Käfig | |
| Phillip Manikum | Walter Alich | Mr. Briggs | 1 | Der Tod und die Lebensversicherung | |
| Anna Keaveney | Marianne Lutz | Mrs. Dudley | 1 | Der Tod und die Lebensversicherung | |
| Dan Renton Skinner | Peter Flechtner | Polizist | 6 | Die doppelte Susan | |
| Mac McDonald | Jürgen Kluckert | Scott Tailor | 2 | Die Henkersmahlzeit | |
| Kaye Wragg | Christin Marquitan | Stephanie | 2 | Die Henkersmahlzeit | |
| Andy Greenhalgh | Michael Telloke | Priester | 2 | Die Henkersmahlzeit | |
| Jeremy Clyde | Norbert Langer | Dr. Kent Hawthorne | 7 | Ego-Bruchlandung | |
| Frances Barber | Martina Treger | Vanessa | 4 | Eine Ode für Susan | |
| Jeff Shankley | Walter Alich | Boss | 1 | Eine schwierige Phase | |
| Nigel Lindsay | Walter Alich | Roy | 4 | Eltern-Nachsitzen | |
| Paul Putner | Hans-Jürgen Dittberner | Mr. Howarth | 4 | Eltern-Nachsitzen | |
| Richard Nichols | Hans-Jürgen Dittberner | Polizist #1 | 4 | Freitag der 31. | |
| Stephen Powell | Thomas Petruo | Polizist #2 | 4 | Freitag der 31. | |
| Nigel Harrison | Stefan Gossler | Brian Green | 4 | Freitag der 31. | |
| Trevor Peacock | Gerd Holtenau | Mr. Bradley | 3 | Fröhliche Weihnachten | |
| Lorraine Chase | Regina Lemnitz | Shelly | 7 | Für Abi und ewig | |
| Gwenllian Davies | Hannelore Minkus | Mrs. Albertson | 3 | Heizungs-Karma | |
| Leslie Randall | Gerd Holtenau | Mr. Crampton | 3 | Heizungs-Karma | |
| Richard Nichols | Andreas Hosang | Handwerker | 4 | Heizungs-Karma | |
| Anne Robinson | Kerstin Sanders-Dornseif | Moderatorin | 7 | Jeder gegen jeden | |
| Nick Stringer | Roland Hemmo | Mitch | 1 | Mission Alarmanlage | |
| Brian Pettifer | Hans Hohlbein | Mr. Hodder | 1 | Nervensägen | |
| Janine Duvitski | Denise Gorzelanny | Mrs. Hodder | 1 | Nervensägen | |
| Paul Bradley | Lutz Mackensy | Mr. Spufford | 3 | Psycho-Krampf | |
| Jemma Redgrave | Anke Reitzenstein | Psychologin | 3 | Psycho-Krampf | |
| Simon Kunz | Oliver Feld | Auktionator | 3 | Psycho-Krampf | |
| Jane Booker | Liane Rudolph | Hilary Jessop | 6 | Radfahrerkrieg | |
| James Coombes | Bodo Wolf | Trevor | 6 | Radfahrerkrieg | |
| Eric Carte | Frank Ciazynski | Richard Jessop | 6 | Radfahrerkrieg | |
| Jan Francis | Cornelia Meinhardt | Amanda | 2 | Romantik pur | |
| Nigel Harrison | Stefan Gossler | Duncan | 2 | Romantik pur | |
| John Arthur | Rüdiger Evers | Peter | 1 | Schon wieder 40 | |
| Ben Homewood | Michael Deffert | Steve | 5 | Susan, die Kupplerin | |
| Hugh Lloyd | Hasso Zorn | Martin | 6 | Susans Kunstgriff | |
| Trevor Baxter | Gerd Holtenau | Lionel | 6 | Susans Kunstgriff | |
| Howell Evans | Gerd Holtenau | Mr. Rhys | 4 | Tanz oder stirb | |
| Georgie Glen | Constanze Harpen | Mrs. Gleaves | 4 | Tanz oder stirb | |
| Linda Kerr Scott | Sonja Deutsch | alte Dame in Shop | 6 | Tierisch eifersüchtig | |
| Colin Prockter | Christian Rode | Raymond | 3 | Vertraute Fremde | |
| Pippa Haywood | Heike Schroetter | Doreen | 1 | Viel Lärm um Ben | |
| Martina Laird | Anke Reitzenstein | Dr. Kelly | 1 | Viel Lärm um Ben | |
| Barbara Durkin | Cathlen Gawlich | Stacey | 7 | Vier Affären und ein Todesfall | |
| Richard Mylan | Oliver Mink | Peter | 7 | Vier Affären und ein Todesfall | |
| Eric Sykes | Gerd Holtenau | Henry | 7 | Vier Affären und ein Todesfall | |
| Paul Williamson | Frank-Otto Schenk | Mann mit Pfeife | 4 | Vier Mal im Leben | |
| George Jackos | Walter Alich | Schuldeneintreiber | 4 | Vier Mal im Leben | |
| Russ Abbot | Wolfgang Condrus | Len | 4 | Visionen vom anderen Ben | |
| Leslie Randall | Werner Ehrlicher | Clarence | 4 | Visionen vom anderen Ben | |
| Robert Bathurst | Bodo Wolf | James Garrett | 7 | Voll Selbstvertrauen | |
| Stephen Bent | Ernst Meincke | Wirt | 7 | Voll Selbstvertrauen | |
| Jeremy Child | Eberhard Prüter | Sir David | 7 | Weihnachten für Hypochonder | |
| Peter Blythe | Lothar Hinze | Lord Whitten | 1 | Wie in der Oper | |
| Roger Blake | Engelbert von Nordhausen | Spitzbart Nick | 4 | Willkommen bei den Harpers | |
| Georgia Fitch | Karin David | Hebamme (1970) | 4 | Willkommen bei den Harpers | |
| Angela Ridgeon | Debora Weigert | Krankenschwester | 4 | Willkommen bei den Harpers | |
| Jim Johnson | Peter Flechtner | Andrew Gleason | 6 | Willkommen im Club | |
| Colin Stinton | Frank-Otto Schenk | Dr. Buck Bukowski | 6 | Willkommen im Club | |
| Paul Shearer | Norbert Langer | Mr. Hoxton-Jones | 6 | Willkommen im Club | |
| Camilla Heaney | Irina von Bentheim | Gemeindeschwester | 2 | Zerbrechliche Dinge | |
| Tony Pritchard | Uwe Büschken | Gast | 2 | Zerbrechliche Dinge | |
| Paul Hunter | Peter Flechtner | Mr. Gleason | 4 | Zurück ins Nest | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.