Die Colbys - Das Imperium (1985-1987) 
The Colbys
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 115
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Gordon Thomson | Manfred Tümmler | Adam Carrington | 1 | 5, 6, 9 | |
| Shanna Reed | Gertie Honeck | Adrienne Cassidy | ab 2 | Das Projekt | |
| David Lain Baker | Mathias Einert | Angello | 1 | Das Kollier | |
| Peter White | Harry Wüstenhagen | Arthur Cates | 1 | Das Album | |
| John Marion | Klaus Miedel | Auktionator | 1 | Der Brief | |
| Gary Hudson | Jürgen Heinrich | Betrunkener | 1 | Die große Überraschung | |
| Dawson Mays | Peter Neusser | Bill Cochran | 1 | Mit Hass und Tücke | |
| Steve Eastin | Wolfgang Kühne | Bill Mahoney | 1 | Der Beweis | |
| John Dehner | Friedrich Schoenfelder | Billy Joe Erskine | ab 2 | Der Enkel | |
| John Forsythe | Hans-Werner Bussinger | Blake Carrington | 1 | 2, 4, 7, 18 | |
| Claire Yarlett | Melanie Pukaß | Bliss Colby | |
||
| Claire Yarlett | Ina Kämpfe | Bliss Colby | ab 2 | |
|
| Mickey Jones | Kurt Goldstein | Bubba | 1 | 8 | |
| Harold Harris | Udo Schenk | Butler | 1 | Der Prozess | |
| James Houghton | Ortwin Speer | Cash Cassidy | ab 2 | Die Gala | |
| Kim Morgan Greene | Simone Brahmann | Channing Carter Colby | |
||
| Robert Hogan | Gerd Holtenau | Colonel Timothy Holmes | 1 | Der Prozess | |
| Barbara Stanwyck | Elisabeth Ried | Constance Colby | |
||
| Donn Whyte | Wolf Rüdiger Reutermann | Crumfeldt | 1 | Das Gemälde | |
| Read Morgan | Helmut Ahner | Curtis | 1 | Die Enttäuschung | |
| Nelson Welch | Helmut Ahner | Cyril | 1 | Große Verwirrung | |
| Kiva Lawrence | Sabine Sebastian | Denise | 1 | Augenblick der Wahrheit | |
| Tom Fuccello | Hermann Ebeling | Doktor | 1 | Und nun Rache | |
| Diahann Carroll | Monica Bielenstein | Dominique Devereaux | |
||
| Robert Ackerman | Klaus Miedel | Don Stevens | ab 2 | Machtspiele | |
| Ernest Harada | Hermann Ebeling | Dorji Rinpoche | ab 2 | Machtspiele | |
| Lou Felder | Hans Nitschke | Dr. Ames | 2 | Der Unfall | |
| Peter Haskell | Wolfgang Völz | Dr. Bill Banks | 2 | Die große Frage | |
| Ray Stricklyn | Joachim Nottke | Dr. James L. Parris | 1 | Das Kollier | |
| Nicholas Pryor | Lothar Hinze | Dr. Maurice Boland | 1 | Augenblick der Wahrheit | |
| June Lockhart | Christel Merian | Dr. Sylvia Heywood | 1 | Der Beweis | |
| Georgann Johnson | Christel Merian | Dr. Waverly | 1 | Und nun Rache | |
| Alison Evans | Hannelore Minkus | Enid Palmer | 1 | Die große Überraschung | |
| Emma Samms | Katja Nottke | Fallon Carrington Colby | |
||
| Jim Curley | Andreas Hosang | Fernsehreporter | 2 | Der Unfall | |
| Michael Greene | Peter Neusser | Fowler | 1 | Die Hilfe des Bruders | |
| Katharine Ross | Rita Engelmann | Francesca 'Frankie' Scott Colby | |
||
| Ken Howard | Engelbert von Nordhausen | Garrett Boydston | |
||
| Eb Lottimer | Georg Tryphon | George Samuels | 1 | Das Kollier | |
| Nana Visitor | Sabine Sebastian | Georgina Sinclir | 2 | Machtspiele | |
| Terence Goodman | Jörg Döring | Glory | 2 | Drohende Gefahr | |
| Vernon Weddle | Joachim Röcker | Gregory Farnsworth | 1 | Der Prozess | |
| William Bogert | Peter Neusser | Harold Jessup | 1 | Das Haus meiner Väter | |
| Fran Ryan | Inken Sommer | Helen Webster | 1 | Die Hilfe des Bruders | |
| Ivan Bonar | Heinz Palm | Henderson Palmer | 1 | Die große Überraschung | |
| Joseph Campanella | Jochen Schröder | Henry Hutch Corrigan | |
||
| Robert Sampson | Gerd Holtenau | Henry Marlis | 2 | Erhörte Gebete & Der Anschlag | |
| Lee Anthony | Eberhard Prüter | Hotelangestellter | 2 | Wer ist der Glückliche? | |
| Michael Parks | Claus Jurichs | Hoyt Parker | 2 | Der Unfall | |
| Anthony DeFonte | Jürgen Heinrich | Inspector Verlakis | 1 | Große Verwirrung | |
| Charlton Heston | Heinz Drache | Jason Colby | |
||
| John James | Ulrich Gressieker | Jeff Colby | |
||
| Eric Larson | Charles Rettinghaus | Jim | 2 | Ohne Ausweg | |
| Vincent Baggetta | Norbert Langer | John Moretti | 1 | Blackout | |
| Orly Sitowitz | Constanze Harpen | Katie | 1 | Das Album | |
| Don Conte | Andreas Hosang | Kellner | ab 2 | Die Ungewissheit | |
| Adrian Paul | Knut Reschke | Kolya 'Nikolai' Rostov | |
||
| Debra Dusay | Constanze Harpen | Krankenschwester | ab 2 | Der Entschluss | |
| Doreen Remo | Constanze Harpen | Krankenschwester #1 | 2 | Der Unfall | |
| Alicia Dhanifu | Constanze Harpen | Krankenschwester #2 | 2 | Die große Frage | |
| Sandra Tucker | Constanze Harpen | Krankenschwester #3 | 2 | Der Unfall | |
| Christopher Thomas | Norbert Gescher | Lawrence Baskin | ab 2 | Freiheit über alles | |
| Lynn Herring | Kerstin Sanders-Dornseif | Lena | 1 | Das Haus meiner Väter | |
| Barney McFadden | Hans Nitschke | Lieutenant Olsen | 1 | Die Entscheidung | |
| David Hedison | Friedrich W. Bauschulte | Lord Roger Langdon | |
||
| John Considine | Lothar Hinze | Lt. Ernie Braden | 1 | Die Hochzeit | |
| Kevin McCarthy | Heinz Giese | Lucas Carter | |
||
| Cam Clarke | Mathias Einert | Mann im Krankenhaus | 1 | Die Entscheidung | |
| William Washington | Udo Schenk | Mann im Krankenhaus | 1 | Die Entscheidung | |
| Michael J. London | Lothar Köster | Martin | ab 2 | Freiheit über alles | |
| Harriet Medin | Ingeborg Wellmann | Mary Hackford | 1 | Der Prozess | |
| Sam Melville | Helmut Gauß | Michael Grogan | 1 | Der Prozess | |
| Stefan Gierasch | Joachim Kerzel | Michael Koulermous | 1 | Das Tonband | |
| Maxwell Caulfield | Benjamin Völz | Miles Colby | |
||
| Nick Cavanaugh | Marlin Wick | Möbelpacker #1 | 1 | Das Haus meiner Väter | |
| Gareth McClain | Martin Schmitz | Möbelpacker #2 | 1 | Das Haus meiner Väter | |
| Tracy Scoggins | Regina Lemnitz | Monica Colby | |
||
| Liam Sullivan | Klaus Miedel | Mr. Rollings | 2 | Der Unfall | |
| Cary-Hiroyuki Tagawa | Wilfried Herbst | Mr. Sung | 2 | Zwei Gesichter eines Mannes | |
| Susan French | Agi Prandhoff | Mrs. Parker | 2 | Drohende Gefahr | |
| Carol Ann Henry | Sabine Sebastian | Mrs. Wrigley | 1 | Der Pakt | |
| Donald Wayne | Lothar Hinze | Nachrichtensprecher | 1 | Blackout | |
| Leonard Ross | Martin Schmitz | Nachtpatrouille | 2 | Drohende Gefahr | |
| Peter Marc Jacobson | Andreas Hosang | Narkosearzt | 2 | Die große Frage | |
| Philip Brown | Ivar Combrinck | Neil Kittredge | 1 | Schatten der Vergangenheit | |
| Robert Loring | Mathias Einert | Oberkellner | 1 | Der Pakt | |
| John Carlyle | Peter Neusser | Oberkellner | 1 | Der Beweis | |
| Mabel King | Inge Wolffberg | Odessa | 1 | Blackout | |
| Steven Dart | Martin Schmitz | Officer | 1 | Und nun Rache | |
| Reid Shelton | Helmut Ahner | Oliver Baines | 1 | Augenblick der Wahrheit | |
| Brixton Karnes | Sven Plate | Page | 2 | Die große Frage | |
| Mark Shaughnessy | Sven Plate | Page | 2 | Der Anschlag | |
| Guy Doleman | Helmut Gauß | Peter Hackford | 1 | Der Prozess | |
| Ian Abercrombie | Alexander Herzog | Pfarrer | 1 | Die Hochzeit | |
| Brian Baker | Udo Schenk | Polizist | 1 | Große Verwirrung | |
| Timothy Brown | Wolfgang Kühne | Polizist | 2 | Die große Frage | |
| Kavi Raz | Wolfgang Kühne | Prasad | ab 2 | Machtspiele | |
| Richard Garrison | Andreas Thieck | Reporter | 1 | Die große Überraschung | |
| Michael Paul Chan | Martin Schmitz | Reporter | 2 | Drohende Gefahr | |
| Marc Hannibal | Lothar Mann | Richter | ab 2 | Die Verhaftung | |
| Peter Hobbs | Manfred Rahn | Richter Harmond | 1 | Blackout | |
| Jo Ann Pflug | Kerstin Sanders-Dornseif | Richterin Veronica Payne | 1 | Das Tonband | |
| Stephanie Beacham | Renate Danz | Sable Scott Colby | |
||
| Coleby Lombardo | Simon Jäger | Scott Cassidy | ab 2 | Zwei Väter | |
| Charles van Eman | Tobias Meister | Sean McAllister | 1 | Augenblick der Wahrheit | |
| Arlene Banas | Rebecca Völz | Sharon | 2 | Zwei Gesichter eines Mannes | |
| George Manet | Gerd Holtenau | Sowjetischer Diplomat | ab 2 | Freiheit über alles | |
| Jack Coleman | Torsten Sense | Steven Carrington | 1 | Die Hochzeit | |
| Mark McIntyre | Martin Schmitz | TV-Nachrichtensprecher | ab 2 | Die Erkenntnis | |
| Barbara Pallenberg | Constanze Harpen | Verna | 1 | Der Brief | |
| Zitto Kazann | Klaus Jepsen | Viachos | 1 | Das Tonband | |
| Jimmy Stathis | Uwe Paulsen | Videoproduzent | 1 | Große Verwirrung | |
| Gary Morris | Jürgen Kluckert | Wayne Masterson | 1 | Die Enttäuschung | |
| Christopher Coffey | Peter Neusser | Wesley Arnold | 2 | Der Unfall | |
| Ricardo Montalban | Eric Vaessen | Zach Powers | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.