Der Ochsenkrieg (1986)

Der Ochsenkrieg

TV-Mehrteiler

Synchronfirma:

Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

Werner Uschkurat

Dialogregie:

Sigi Rothemund

Anzahl Sprechrollen: 27

Seriendetails
Episodenliste

Darsteller	Sprecher	Rolle	Episode
Denise Virieux	Verena Wengler	Jula
Rolf Zacher	Rolf Zacher	Malimmes
Milena Dvorská	Eva Katharina Schultz	Frau Someiner
Margit Geissler	Margit Geissler	Traudi
Massimo Girotti	Friedrich W. Bauschulte	Amtmann Someiner
Milos Pietor	Heinz Theo Branding	Propst Pienzenauer
Robert Hoffmann	Robert Hoffmann	Chorherr Aschacher
Karl Merkatz	Karl Merkatz	Runotter
Christian Spatzek	Christian Spatzek	Lampert Someiner
Alexander Strobele	Alexander Strobele	Hauptmann Marimpfel
Jozef Doczy	Norbert Gastell	Kronenwirt	1
Karol L. Zachar	Gerd Fitz	Ruehsam	1
N. N.	Kurt Zips	alter Dörfler	1
Ladislav Kazda	Kurt Zips	Hausdiener bei Someiner	1
Karel Urbánek	Kurt Eugen Ludwig	Soldatenführer	1
Viliam Polónyi	Bruno Dallansky	Heiner, der Dorfknecht	1, 2
Luc Lavandier	[Originalton]	der stumme Jakob	1, 2
Frantisek Dibarbora	Hans W. Hamacher	Propst Konrad	2
Roman Skamene	Andreas Mannkopff	Prinz Höckerlein	2
Tomas Zilincik	Hermann Ebeling	Waffenmeister	2
Peter Debnar	Michael Chevalier	Herzog Heinrich	2, 3
Flavio Bucci	Florentin Groll	Hauptmann Armansperger	2, 3
(N. N.)	Norbert Gastell	Rückblende-Erzähler	2, 3
Jozef Adamovic	Claus Jurichs	Hauptmann Grans	2, 3
Stefan Behrens	Stefan Behrens	Herzog Ludwig	2, 3
Herbert Fux	Herbert Fux	Kanzler Franzikopus	2, 3
Svatopluk Matyás	Robert Dietl	Ernst von München	3

Zahlreiche der meist ungenannten Kleindarsteller/innen wurden im Dialekt synchronisiert, wobei man hörbar auf bayrisch-österreichische Stimmen setzte. Astreines Deutsch, bayrische und primär wienerische Sprachfärbung mit einigen norddeutschen Sprengseln verleihen der deutschen Fassung einen bisweilen exzentrischen Klang, der teils erheblich im Widerspruch steht zum Ort der Handlung und der Herkunft der Charaktere.

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge:

Der Ochsenkrieg (1986)

Der Ochsenkrieg

Werbung