Im Auftrag von Madame (1972-1975)

Im Auftrag von Madame

TV-Serie

Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH

Dialogbuch: Franz Otto Krüger (Staffel 1), Lothar Kompatzki (Staffel 2 & 3)

Dialogregie: Franz Otto Krüger (Staffel 1), Lothar Kompatzki (Staffel 2 & 3)

Anzahl Sprechrollen: 49

 „Im Auftrag von Madame“ bei Amazon.de suchen 

Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Maria Sanchez Aroca Erna Nitter alte Dame 2 Hotelmarder
Fabián Conde Günther Jerschke Alvarez 1 Bombenstimmung
José Moreno Manfred Reddemann Antonio Morales 2 Der Fußballpräsident
Ángel Menéndez Hans Paetsch Bankangestellter 3 Der Scheinwerfer
José Jaspe Alf Marholm Bankdirektor 3 Der Scheinwerfer
Maribel Hidalgo Renate Pichler Bettina Small 3 Der Scheinwerfer
Christina von Blanc Renate Pichler Bettina Snow 2 Hotelmarder
Rafael Vaquero Wolfgang Völz Butler Carlos 3 Komm mit nach Sevilla
Angel Alvarez Robert Klupp Capitano Garcia 1 Miss Lido
Roger Herbst Wolfgang Kieling Direktor Vogt 2 Zwei leitende Herren
Horst Keitel Gerd Duwner Dr. Miller 2 Zwei leitende Herren
Manuel Zarzo Klaus Dittmann Fanfani 1 Bombenstimmung
César Burner Peter Kirchberger Fernando 3 Komm mit nach Sevilla
José Fernandez Manfred Reddemann Gangster 1 Perucci packt aus
George Rigaud Wolf Rahtjen General Diáz 3 Der Flaschengeist
Luis Induni Hermann Schomberg George Prince 2 Hotelmarder
Jesus Guzman Gerd Duwner Gonzales 2 Hotelmarder
Rafael Albaicín Gerd Duwner Hernandez 2 Der Fußballpräsident
Rámón Lillo Eckart Dux Herzog von Scatwise 3 Der Flaschengeist
Alfredo Calles Horst Stark Juan 3 Das kommt mir spanisch vor
Maria Luisa San José Almut Eggert Juanita 3 Der Flaschengeist
Maria Gutado Renate Pichler Julia Aguilar 3 Komm mit nach Sevilla
Horst Keitel Wolfgang Völz Julio Perduzzi 3 Das kommt mir spanisch vor
José Cuesta Hans Paetsch Juwelier 3 Das kommt mir spanisch vor
André Konan Peter Kirchberger Kadoo 3 Dirhams
Louis Baboo Gerd Duwner Kapitän 3 Dirhams
Su San Wan Heidi Schaffrath Lio Wang 3 Der Wunderstrahler
Jaimito Espinoza Paul Edwin Roth Lord Simmons 2 Hotelmarder
José Canalejas Wolfram Schaerf Luis Aguilar 3 Komm mit nach Sevilla
Patricia Nigel Heidi Schaffrath Madeleine 1 Bombenstimmung
Ángel Menéndez Franz Otto Krüger Mario Anselmi 1 Perucci packt aus
Carmen Segarra Almut Eggert May Miller 3 Komm mit nach Sevilla
Dan van Husen Gerd Duwner Miller 2 Der Verschollene
Javier P. Vidal Manfred Reddemann Mönch 1 Bombenstimmung
Barta Barri Paul Edwin Roth Monroe 2 Der Verschollene
José Canalejas Charles Brauer Monsieur Petrelle 2 Die verschwundene Puppe
Jose Villasante Hans Paetsch Portier 3 Das kommt mir spanisch vor
Ricardo Merino Charles Brauer Präsident Morales 2 Der Fußballpräsident
José María Caffarel Otto Kuhlmann Prof. Landau 3 Der Flaschengeist
Charo Lopez Renate Pichler Rita Morales 2 Der Fußballpräsident
Francisco Montano Gerd Duwner Rodriguez 3 Der Scheinwerfer
Maria Nevado Renate Pichler Schwester Marga 3 Der Flaschengeist
Francisco Nieto Wolfgang Kieling Senor Merlot 2 Die verschwundene Puppe
Rufino Inglés Franz Otto Krüger Signor Fellini 1 Miss Lido
Lina Canalejaś Gisela Trowe Teresa Aguilar 3 Komm mit nach Sevilla
Adolfo Thous Gerd Duwner Vater Morales 2 Der Fußballpräsident
Carlos García Peter Kirchberger Zollbeamter 3 Der Scheinwerfer
N. N. Gerd Duwner Hausdiener 3 Das kommt mir spanisch vor
N. N. Gerd Duwner Portier 3 Komm mit nach Sevilla

Die Hauptdarsteller Horst Keitel und Roger Herbst sind wie alle deutschsprachigen Mitwirkenden mit eigener Stimme zu hören. Zum damals kritisierten schlampigen Eindruck der Serie zählt auch die Synchronisation: Der vorherrschende O-Ton und die Synchronpassagen wurden nicht aufeinander abgestimmt.

Werbung
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.