Das Krankenhaus am Rande der Stadt (1978-1981)

Nemocnice na kraji mesta

TV-Serie

Version: 2. Synchro (BRD)

Dialogbuch:

Dialogregie:

Anzahl Sprechrollen: 46


Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Hanna Maciuchova Diana Körner Anne Blazejová
N. N. Manfred Lehmann aufgeregter Ehemann 3
Otto Budín Joachim Kerzel Bakteriologe 6
Svatopluk Skopal Manfred Lehmann Bereichsarzt 7
Milan Riehs Günther Dockerill Bezirksorthopäde 4 & 5
Pavel Zednicek Ronald Nitschke Dieb 6
Jiri Adamira Heinz Petruo Dozent Hübner 6
Eliška Balzerová Rita Engelmann Dr. Alžbeta Čenková
Josef Abrhám Volker Brandt Dr. Arnošt Blažej
Martin Růžek Heinz Petruo Dr. Chabala 4 & 5
Josef Vinklar Joachim Kerzel Dr. Cvach 3-5
Jana Štěpánková Ursula Vogel Dr. Dana Králová
Svatopluk Benes Günther Dockerill Dr. Fast 6
Dana Medrická Marianne Kehlau Dr. Fastová
František Němec Denes Törzs Dr. Gregor Řehoř
Ladislav Frej Christian Brückner Dr. Karel Sova jun. 2
Ladislav Chudík Wolfgang Kieling Dr. Karel Sova, sr.
Oldrich Kaiser Norbert Langer Dr. Peterka
Miloš Kopecký Wolfgang Völz Dr. Štrosmajer
Ladislav Pešek Harry Wüstenhagen Dr. Vrtiska
(N. N.) Joachim Cadenbach Erzähler
Stella Zazkorkova Sigrid Lagemann Frau Dobiasova 3-7
Ferndinand Kruta Werner Schumacher Herr Dobias 3-7
Josef Bek Hans-Michael Rehberg Herr Emler 4 & 7
Nina Popelikova Herta Kravina Jachymova
Václav Sloup Hans Sievers Kabicek
Vera Budikova Dagmar Altrichter Kinderärztin Dr. Bonifačova 5
N. N. Dagmar Altrichter Kommissionsmitglied 3
N. N. Heinz Petruo Kommissionssprecher 3
Jaroslav Moučka Werner Schumacher Kovanda 2, 4 & 7
Josef Somr Alf Marholm Krankenhausdirektor
Iva Janzurová Ursula Sieg Martha Penkakova
N. N. Alf Marholm Notar 7
N. N. Dagmar Altrichter OP-Schwester 5-7
Karel Effa Joachim Cadenbach Pflegehelfer
Jana Andresíková Dagmar Altrichter Professorin 4 & 5
Jaromir Hanzlik Reent Reins Roman Jáchym
Andrea Čunderliková Heidi Berndt Schwester Ina Galuška-Jachymová
Zuzana Burianová Heidi Schaffrath Schwester Zuzana
Petr Nározný Osman Ragheb Smejkal 5
N. N. Joachim Kerzel Standesbeamter 1
Jaroslav Drbohlav Ronald Nitschke Tennisspieler 3
Alice Rodová Natascha Rybakowski Ulrike
N. N. Franz-Josef Steffens unwilliger Patient 3
Josef Dvorák Andreas von der Meden Vašek Penkava
N. N. Claus Jurichs Wirt 3 & 5

Nachdem die Serie leicht umgeschnitten, aber mit der DDR-Synchronisation auch im Westen erfolgreich lief, war das Interesse an der zweiten Staffel groß. Da man beim DFF jedoch zögerte, ließ der NDR eine eigene Synchronisation ausschließlich für die zweite Staffel herstellen. Im Zuge der Ausstrahlung startete die Serie von vorne und aus zeitgenössischen Quellen ist ersichtlich, dass die Irritation des Publikums beim Wechsel der Stimmen von einer Folge zur nächsten groß war.

Werbung
Stimmgerecht: Sprecheragentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker Sprecher
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.