TV-Serie

Version: 2. Synchro (TV 1990-1994)

Alternativ-Titel: Star Trek - Das nächste Jahrhundert (Wdh.)

Alternativ-Titel: Star Trek - TNG

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Michael Erdmann (Episoden 1-75)
• Ulrich Johannson (ab Episode 76)

Dialogregie:

• Michael Erdmann (Episoden 1-75)
• Ulrich Johannson (ab Episode 76)

Anzahl Sprechrollen: 746

S01E01

Der Mächtige

Encounter At Farpoint - Part 1

Darsteller	Sprecher	Rolle
(Patrick Stewart)	Harald Dietl	Prolog
Patrick Stewart	Rolf Schult	Cpt. Jean-Luc Picard (1. Stimme)
Patrick Stewart	Hans-Jürgen Wolf	Cpt. Jean-Luc Picard [DVD - Nachsynchros]
Jonathan Frakes	Detlef Bierstedt	Commander William Riker
Marina Sirtis	Eva Kryll	Counsellor Deanna Troi (1. Stimme)
Brent Spiner	Michael Pan	Lt. Commander Data
LeVar Burton	Charles Rettinghaus	Geordi La Forge
Michael Dorn	Raimund Krone	Lt. Worf
Denise Crosby	Katja Nottke	Lt. Tasha Yar (1. Stimme)
Gates McFadden	Rita Engelmann	Dr. Beverly Crusher (1. Stimme)
Wil Wheaton	Sven Plate	Wesley Crusher
John de Lancie	Hans-Werner Bussinger	Q
Colm Meaney	Jörg Döring	Chief Miles O'Brien (1. Stimme)
DeForest Kelley	Helmut Heyne	Admiral Leonard 'Pille' McCoy
Cary-Hiroyuki Tagawa	Martin Keßler	Gerichtsdiener
Evelyn Guerro	Diana Borgwardt	junger, weiblicher Fähnrich
Chuck Hicks	Helmut Krauss	Militäroffizier
Timothy Dang	Walter Alich	Taktikoffizier
Jimmy Ortega	Roman Kretschmer	Torres
Michael Bell	Friedrich Georg Beckhaus	Verwalter Zorn