The Middle (2009-2018)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Kim Hasper

Dialogregie:

• Kim Hasper (Staffeln 1-5)
• Hilke Flickenschildt (Staffeln 6 & 7)
• Reinhard Knapp (Staffel 7)
• Pierre Peters-Arnolds (Staffel 8)

Aufrufe: 22.511 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 192

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der neue Führerschein	Pilot	0 Einträge
2	Das Schwimmteam	The Cheerleader	0 Einträge
3	Der Hochzeitstag	The Floating Anniversary	0 Einträge
4	Der Schulausflug	The Trip	0 Einträge
5	Das Straßenfest	The Block Party	0 Einträge
6	Die Haustür	The Front Door	0 Einträge
7	Der Kratzer	The Scratch	0 Einträge
8	Das Thanksgiving-Fest	Thanksgiving	0 Einträge
9	Die Kindertherapie	Siblings	0 Einträge
10	Das harte Weihnachtsfest	Christmas	0 Einträge
11	Die Jeans	The Jeans	0 Einträge
12	Die schrecklichen Nachbarn	The Neighbor	0 Einträge
13	Das Vorstellungsgespräch	The Interview	0 Einträge
14	Das ewige Geschrei	The Yelling	0 Einträge
15	Der Valentinstag	Valentine's Day	0 Einträge
16	Der Buchstabierwettbewerb	The Bee	0 Einträge
17	Die Trennung	The Break Up	0 Einträge
18	Das Spaßhaus	The Fun House	0 Einträge
19	Die Final Four	The Final Four	0 Einträge
20	Die Stromrechnung	TV or Not TV	0 Einträge
21	Der Sorgendienst	Worry Duty	0 Einträge
22	Der Muttertag	Mother's Day	0 Einträge
23	Die Signale	Signals	0 Einträge
24	Die Durchschnittsfamilie	Average Rules	0 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das neue Schuljahr	Back to School	0 Einträge
2	Das Homecoming	Homecoming	0 Einträge
3	Das Windel-Fiasko	The Diaper Incident	0 Einträge
4	Der Steinbruch	The Quarry	0 Einträge
5	Der Austauschschüler	Foreign Exchange	0 Einträge
6	Das Halloween-Fest	Halloween	0 Einträge
7	Die Geburtstagsgeschichte	A Birthday Story	0 Einträge
8	Die falsche Freundin	Errand Boy	0 Einträge
9	Die Heck-Männer	Thanksgiving II	0 Einträge
10	Das einfache Weihnachtsfest	A Simple Christmas	0 Einträge
11	Die Revolution	Taking Back the House	0 Einträge
12	Der Nebenjob	The Big Chill	0 Einträge
13	Der Super Bowl	Super Sunday	0 Einträge
14	Der zweite Valentinstag	Valentine's Day II	0 Einträge
15	Der neue Freund	Friends, Lies And Videotape	0 Einträge
16	Die Flugreise	Hecks On A Plane	0 Einträge
17	Die Mathestunde	The Math Class	0 Einträge
18	Der Frühjahrsputz	Spring Cleaning	0 Einträge
19	Das Vermächtnis	The Legacy	0 Einträge
20	Die königliche Hochzeit	Royal Wedding	0 Einträge
21	Der zweite Muttertag	Mother's Day II	0 Einträge
22	Der Schulball	The Prom	0 Einträge
23	Die Brücke	The Bridge	0 Einträge
24	Die Sommerferien	Back To Summer	0 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Familienausflug (1)	Forced Family Fun (1)	0 Einträge
2	Der Familienausflug (2)	Forced Family Fun: Part 2 of 2	0 Einträge
3	Die Heck-Ordnung	Hecking Order	0 Einträge
4	Der Neubeginn	Major Changes	0 Einträge
5	Der Test	The Test	0 Einträge
6	Das Chaos	Bad Choices	0 Einträge
7	Das zweite Halloween-Fest	Halloween II	0 Einträge
8	Die große Chance	Heck's Best Thing	0 Einträge
9	Die Aufführung	The Play	0 Einträge
10	Das Kuscheltier	Thanksgiving III	0 Einträge
11	Das Weihnachtsgeschenk	A Christmas Gift	0 Einträge
12	Das Heck-Jahr	Year of the Hecks	0 Einträge
13	Das Schulprojekt	The Map	0 Einträge
14	Das neue Auto	Hecking It Up	0 Einträge
15	Der dritte Valentinstag	Valentine's Day III	0 Einträge
16	Das Konzert	The Concert	0 Einträge
17	Der Rollentausch	The Sit Down	0 Einträge
18	Das Schaltjahr	Leap Year	0 Einträge
19	Der Zeitungsjunge	The Paper Route	0 Einträge
20	Die Aufgabe	Get Your Business Done	0 Einträge
21	Die Vertrauenslehrerin	The Guidance Counselor	0 Einträge
22	Die Damenwahl	The Clover	0 Einträge
23	Der Spitzel	The Telling	0 Einträge
24	Die Hochzeitsfeier	The Wedding	0 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Duft des Sommers (1)	Last Whiff of Summer Part 1	0 Einträge
2	Der Duft des Sommers (2)	Last Whiff of Summer Part 2	0 Einträge
3	Die fristlose Kündigung	The Second Act	0 Einträge
4	Der neue Tick	Bunny Therapy	0 Einträge
5	Der Gartenschlauch	The Hose	0 Einträge
6	Der Zuckerschock	Halloween III: The Driving	0 Einträge
7	Der Safe	The Safe	0 Einträge
8	Die Wunderheilung	Thanksgiving IV	0 Einträge
9	Die Weihnachtsfrau	Christmas Help	0 Einträge
10	Die ersten zwanzig Jahre	Twenty Years	0 Einträge
11	Der Kurs für's Leben	Life Skills	0 Einträge
12	Der besondere Tag	One Kid at a Time	0 Einträge
13	Der Typ von nebenan	The Friend	0 Einträge
14	Das Lächeln	The Smile	0 Einträge
15	Der vierte Valentinstag	Valentine's Day IV	0 Einträge
16	Die Klassenfahrt	Winners and Losers	0 Einträge
17	Der sechzehnte Geburtstag	Wheel of Pain	0 Einträge
18	Der Name	The Name	0 Einträge
19	Der Bachelor	The Bachelor	0 Einträge
20	Der neue Job	Dollar Days	0 Einträge
21	Die Pyjama-Party	From Orson with Love	0 Einträge
22	Der Abschlussball	Hallelujah Hoedown	0 Einträge
23	Der Straßengraben	The Ditch	0 Einträge
24	Die Reifeprüfung	The Graduation	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der erste Collegetag	The Drop Off	0 Einträge
2	Das Leben ohne Axl	Change in the Air	0 Einträge
3	Die Kartoffel	The Potato	0 Einträge
4	Die 100-Jahr-Feier	The 100th	0 Einträge
5	Die Geisterstunde	Halloween IV: The Ghost Story	0 Einträge
6	Der Sprung	The Jump	0 Einträge
7	Der Tag der Geständnisse	Thanksgiving V	0 Einträge
8	Der Kuss	The Kiss	0 Einträge
9	Der Weihnachtsbaum	The Christmas Tree	0 Einträge
10	Die Schlafstörung	Sleepless in Orson	0 Einträge
11	Der Krieg der Hecks	War of the Hecks	0 Einträge
12	Die Fahrgemeinschaft	The Carpool	0 Einträge
13	Das Buffet	Hungry Games	0 Einträge
14	Die Auszeichnung	The Award	0 Einträge
15	Die Urlaubstage	Vacation Days	0 Einträge
16	Das geliehene Buch	Stormy Moon	0 Einträge
17	Der Spaziergang	The Walk	0 Einträge
18	Der seltsame Geruch	The Smell	0 Einträge
19	Die Windspiele	The Wind Chimes	0 Einträge
20	Der Optimist	The Optimist	0 Einträge
21	Die Sprechzeiten	Office Hours	0 Einträge
22	Der Buchstabensalat	Heck on a Hard Body	0 Einträge
23	Die falsche Route	Orlando	0 Einträge
24	Die wundervolle Welt der Hecks	The Wonderful World of Hecks	0 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Jahr der Sue	Unbraceable You	0 Einträge
2	Die Zweitjobs	The Loneliest Locker	0 Einträge
3	Der Kaffee-Alarm	Major Anxiety	0 Einträge
4	Der Tisch	The Table	0 Einträge
5	Die etwas andere Nacht	Halloween V	0 Einträge
6	Die Spüle	The Sinkhole	0 Einträge
7	Das große Essen	Thanksgiving VI	0 Einträge
8	Die College-Tour	The College Tour	0 Einträge
9	Die Weihnachtsblockade	The Christmas Wall	0 Einträge
10	Der ganz normale Wahnsinn	Pam Freakin' Staggs	0 Einträge
11	Der Partyschreck	A Quarry Story	0 Einträge
12	Die Zugfahrt	Hecks on a Train	0 Einträge
13	Der sechste Valentinstag	Valentine's Day VI	0 Einträge
14	Die Antwort	The Answer	0 Einträge
15	Der vergessene Geburtstag	Steaming Pile of Guilt	0 Einträge
16	Der Flirt	Flirting with Disaster	0 Einträge
17	Das lange Warten	The Waiting Game	0 Einträge
18	Der Infiltrator	Operation Infiltration	0 Einträge
19	Der Sombrero	Siblings and Sombreros	0 Einträge
20	Das erkämpfte Bier	Food Courting	0 Einträge
21	Der Heilungsprozess	Two of a Kind	0 Einträge
22	Die Gebrüder Heck	While You Were Sleeping	0 Einträge
23	Der große Ramsch	Mother's Day Reservations	0 Einträge
24	Die Abschlussfeier	The Graduate	0 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Überlebenstraining	Not Your Brother's Drop Off	0 Einträge
2	Der Nesthocker	Cutting the Cord	0 Einträge
3	Das Hawaii-Hemd	The Shirt	0 Einträge
4	Die Windel-Idee	Risky Business	0 Einträge
5	Die Hoffnung stirbt zuletzt	Land Of The Lost	0 Einträge
6	Der Zeitreisende und der Sensenmann	Halloween VI: Tick Tock Death	0 Einträge
7	Das Magen-Darm-Virus	Homecoming II: The Tailgate	0 Einträge
8	Das ganz andere Thanksgiving	Thanksgiving VII	0 Einträge
9	Die Tagung	The Convention	0 Einträge
10	Der Foto-Kirchen-Weihnachtswahnsinn	No Silent Night	0 Einträge
11	Der Beginn der Selbständigkeit	The Rush	0 Einträge
12	Die Jammerlappen	Birds Of A Feather	0 Einträge
13	Der falsche Fuffziger	Floating 50	0 Einträge
14	Der Jungfilmer	Film, Friends and Fruit Pies	0 Einträge
15	Der Kinobesuch	Hecks At A Movie	0 Einträge
16	Die Männer-Jagd	The Man Hunt	0 Einträge
17	Die Weisheit der Zähne	The Wisdom Teeth	0 Einträge
18	Der Urlaub mit den Donahues	A Very Donahue Vacation	0 Einträge
19	Die Tiefschläge	Crushed	0 Einträge
20	Die Produktbewertung	Survey Says…	0 Einträge
21	Die lang ersehnte Veranda	The Lanai	0 Einträge
22	Der Nicht-Mutter-Tag	Not Mother's Day	0 Einträge
23	Die Heck-Suche	Find My Hecks	0 Einträge
24	Der Augenblick im Rampenlicht	The Show Must Go On	0 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der harte Kern	The Core Group	0 Einträge
2	Die bittere Pille	A Tough Pill To Swallow	0 Einträge
3	Die überflüssige Farbe	Halloween VII: The Heckoning	0 Einträge
4	Der Fehlkauf	True Grit	0 Einträge
5	Der große Crash	Road Kill	0 Einträge
6	Das Familienfoto	Thanksgiving VIII	0 Einträge
7	Das laute Schweigen	Look Who's Not Talking	0 Einträge
8	Die Stufen	Trip and Fall	0 Einträge
9	Der überraschte Bräutigam	A Very Marry Christmas	0 Einträge
10	Der Fluchtversuch	Escape Orson	0 Einträge
11	Die geschenkte Putzfrau	Hoosier Maid	0 Einträge
12	Die Lala-Band	Pitch Imperfect	0 Einträge
13	Die verschrumpelten Rosinen	Ovary And Out	0 Einträge
14	Der Aufstand der Kinder	Sorry Not Sorry	0 Einträge
15	Die Verzahnung	Dental Hijinks	0 Einträge
16	Die Bessere gewinnt	Swing And A Miss	0 Einträge
17	Der faule Zauber	Exes And Ohhhs	0 Einträge
18	Der Klempner-Klau	The Par-tay	0 Einträge
19	Der vertauschte Brick	The Confirmation	0 Einträge
20	Die Freischwimmer	Adult Swim	0 Einträge
21	Die Mucki-Bude	Clear And Present Danger	0 Einträge
22	Das allerletzte Ende	The Final Final	0 Einträge
23	Der Kampf ums Fliegen	Fight Or Flight	0 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Zeitkapsel	Vive La Hecks	0 Einträge
2	Die Fress-Monster	Please Don't Feed The Hecks	0 Einträge
3	Das Schlammloch	Meet The Parents	0 Einträge
4	Das Mörderhaus	Halloween VIII: Orson Murder Mystery	0 Einträge
5	Die Streithammel	Role of a Lifetime	0 Einträge
6	Der Haustyrann	The Setup	0 Einträge
7	Der letzte Cent	Thanksgiving IX	0 Einträge
8	Die magischen Hände	Eyes Wide Open	0 Einträge
9	Der geplatzte Knoten	The 200th	0 Einträge
10	Der Budenzauber	The Christmas Miracle	0 Einträge
11	Der alte Mann und der Baum	New Year's Revelations	0 Einträge
12	Der andere Mann	The Other Man	0 Einträge
13	Der Trockenbau	Mommapalooza	0 Einträge
14	Das liebe Geld	Guess Who's Coming To Frozen Dinner	0 Einträge
15	Die Feier-Biester	Toasted	0 Einträge
16	Das Gruppenkuscheln	The Crying Game	0 Einträge
17	Der Stinkstiefel	Hecks vs. Glossners: The Final Battle	0 Einträge
18	Der Liebeskampf	Thank You For Not Kissing	0 Einträge
19	Die Fledermaus	Bat Out Of Heck	0 Einträge
20	Der Riesenknall	Great Heckspectations	0 Einträge
21	Der königliche Hauptgewinn	The Royal Flush	0 Einträge
22	Der lange Weg zum Nichts	Split Decision	0 Einträge
23	Der verlorene Sohn	A Heck Of A Ride: Part One	0 Einträge
24	Die Zeit heilt	A Heck Of A Ride: Part Two	0 Einträge