TV-Serie

Synchronfirma: Antares Film GmbH, Berlin

Dialogbuch: Horst Müller, Victoria Sturm (ab 6x08), Susanne Boetius (ab Staffel 8)

Dialogregie: Horst Müller, Bernd Eichner (teilweise), Andreas Böge (ab 6x02)

Anzahl Sprechrollen: 1853

Stana Katic von Victoria Sturm als Kate Beckett

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Blumen für dein Grab	Flowers for Your Grave	11 Einträge
2	Die tote Nanny	Nanny McDead	13 Einträge
3	Die Eliten-Clique	Hedge Fund Homeboys	16 Einträge
4	Die Hölle kennt keine Wut	Hell Hath No Fury	12 Einträge
5	Gefrorenes Blut	A Chill Goes Through Her Veins	15 Einträge
6	Voodoo	Always Buy Retail	13 Einträge
7	Reich und tot	Home Is Where the Heart Stops	15 Einträge
8	Geister	Ghosts	12 Einträge
9	Die verschwundene Tochter	Little Girl Lost	13 Einträge
10	Todesfall in der Familie	A Death in the Family	14 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tödliche Schulden	Deep in Death	13 Einträge
2	Wettfieber	The Double Down	13 Einträge
3	Das neue Gesicht	Inventing the Girl	13 Einträge
4	Wer einmal lügt ...	Fool Me Once...	15 Einträge
5	Wenn der Ast bricht	When the Bough Breaks	13 Einträge
6	Vampir Wochenende	Vampire Weekend	15 Einträge
7	Berühmte letzte Worte	Famous Last Words	11 Einträge
8	Tod eines Kuriers	Kill the Messenger	16 Einträge
9	Käufliche Liebe	Love Me Dead	12 Einträge
10	Aus Liebe zur Umwelt	One Man's Treasure	12 Einträge
11	Die fünfte Kugel	The Fifth Bullet	16 Einträge
12	Eine Rose für immer und ewig	A Rose for Everafter	11 Einträge
13	Unverhofft	Sucker Punch	13 Einträge
14	Der dritte Mann	The Third Man	18 Einträge
15	Cuba Libre	Suicide Squeeze	12 Einträge
16	Die Domina schlägt immer zweimal zu	The Mistress Always Spanks Twice	15 Einträge
17	Tick, Tick, Tick ...	Tick, Tick, Tick. (Part 1)	12 Einträge
18	Bumm!	Boom (Part 2)	12 Einträge
19	Der Fluch der Mumie	Wrapped Up in Death	14 Einträge
20	Die Late Night Jungs	The Late Shaft	15 Einträge
21	Keine Ganovenehre	Den of Thieves	14 Einträge
22	Leiche am Stiel	Food to Die For	14 Einträge
23	Zu viel des Guten	Overkill	14 Einträge
24	Der tote Spion	A Deadly Game	11 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eine tödliche Affäre	A Deadly Affair	13 Einträge
2	Er ist tot, sie ist tot	He's Dead, She's Dead	16 Einträge
3	Die Schatzkarte	Under the Gun	9 Einträge
4	Ein Mörder auf Zeitreise	Punked	10 Einträge
5	Anatomie eines Mordes	Anatomy of a Murder	9 Einträge
6	Der Dreifachmörder	3XK	8 Einträge
7	Fast berühmt	Almost Famous	9 Einträge
8	Der Glühbirnen Held	Murder Most Fowl	9 Einträge
9	Akte X	Close Encounters of the Murderous Kind	12 Einträge
10	Speakeasy	Last Call	8 Einträge
11	Nikki Heat	Nikki Heat	11 Einträge
12	Puff, Du bist tot	Poof! You're Dead	8 Einträge
13	Johanna Beckett	Knockdown	10 Einträge
14	Todsicheres Glück	Lucky Stiff	9 Einträge
15	Der letzte Nagel	The Final Nail	10 Einträge
16	Die schmutzige Bombe	Set Up (1)	10 Einträge
17	Countdown	Countdown (2)	9 Einträge
18	Mörderische Seifenoper	One Life to Lose	9 Einträge
19	Tod eines Geschworenen	Law & Murder	10 Einträge
20	Die Pizza-Connection	Slice of Death	12 Einträge
21	Tod im Pool	The Dead Pool	11 Einträge
22	Lieben und Sterben in L.A.	To Love and Die in L.A.	11 Einträge
23	Ganz schön Tod	Pretty Dead	9 Einträge
24	Knockout	Knockout	9 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Neuanfang	Rise	11 Einträge
2	Helden und Bösewichter	Heroes & Villains	12 Einträge
3	Kopflos	Head Case	10 Einträge
4	Dem Dreifachmörder auf der Spur	Kick the Ballistics	9 Einträge
5	Im Auge des Betrachters	Eye of the Beholder	10 Einträge
6	Dämonen	Demons	9 Einträge
7	Banküberfall	Cops & Robbers	8 Einträge
8	Heartbreak Hotel	Heartbreak Hotel	10 Einträge
9	Der Scharfschütze	Kill Shot	10 Einträge
10	In Handschellen	Cuffed	8 Einträge
11	Bis dass der Tod uns scheidet	Till Death Do Us Part	9 Einträge
12	B für Bürgermeister	Dial M for Mayor	10 Einträge
13	Ein Haufen Kläffer	An Embarrassment of Bitches	9 Einträge
14	Der blaue Schmetterling	The Blue Butterfly	11 Einträge
15	Pandora	Pandora (1)	13 Einträge
16	Der Auslöser	Linchpin (2)	10 Einträge
17	Es war einmal ein Verbrechen	Once Upon a Crime	9 Einträge
18	Tanz mit dem Tod	A Dance with Death	11 Einträge
19	47 Sekunden	47 Seconds	11 Einträge
20	Der Brite	The Limey	9 Einträge
21	Kopfjäger	Headhunters	10 Einträge
22	Zombies	Undead Again	8 Einträge
23	Für immer	Always	11 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Nach dem Sturm	After The Storm	11 Einträge
2	Bewölkt mit Aussicht auf Mord	Cloudy With a Chance of Murder	8 Einträge
3	Dein Geheimnis ist bei mir sicher	Secret's Safe With Me	12 Einträge
4	Mord ist sein Hobby	Murder, He Wrote	12 Einträge
5	Unter Verdacht	Probable Cause	10 Einträge
6	Mord im Weltall	The Final Frontier	9 Einträge
7	Abgesang	Swan Song	11 Einträge
8	Der tote Priester	After Hours	9 Einträge
9	Das Geheimnis des Weihnachtsmanns	Secret Santa	10 Einträge
10	Bessere Hälften	Significant Others	13 Einträge
11	Schlechter Einfluss	Under the Influence	11 Einträge
12	Tödliche Girls	Death Gone Crazy	12 Einträge
13	Rückschlag	Recoil	10 Einträge
14	Wenn die Realität zuschlägt	Reality Star Struck	12 Einträge
15	Entführt (1)	Target (1)	11 Einträge
16	Entführt (2)	Hunt (2)	10 Einträge
17	Zu Tode erschreckt	Scared To Death	8 Einträge
18	Fenton O'Connell	The Wild Rover	7 Einträge
19	Das Fenster zum Hof	The Lives of Others	10 Einträge
20	Bigfoot ist der Mörder	The Fast and the Furriest	12 Einträge
21	Wachtel oder Täubchen	The Squab and the Quail	13 Einträge
22	Stillstand	Still	8 Einträge
23	Der menschliche Faktor	The Human Factor	6 Einträge
24	Für Höheres bestimmt	Watershed	11 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Walküre	Valkyrie	12 Einträge
2	Vergiftet	Dreamworld	14 Einträge
3	Der ermordete Fernsehstar	Need To Know	15 Einträge
4	Der größte Fan	Number One Fan	16 Einträge
5	Besuch aus der Zukunft	Time Will Tell	10 Einträge
6	Das Geheimnis des verborgenen Schatzes	Get a Clue	9 Einträge
7	Wettlauf gegen die Zeit	Like Father, Like Daughter	7 Einträge
8	Diamantenmord	A Murder Is Forever	7 Einträge
9	Zwillinge	Disciple	9 Einträge
10	Der Gute, die Bösen und das Baby	The Good, The Bad & The Baby	11 Einträge
11	In der Flammenhölle	Under Fire	10 Einträge
12	In geheimer Mission	Deep Cover	7 Einträge
13	Im Rampenlicht	Limelight	8 Einträge
14	Dressed to Kill	Dressed to Kill	9 Einträge
15	Smells Like Teen Spirit	Smells Like Teen Spirit	7 Einträge
16	Drei Geständnisse und ein Mord	Room 147	13 Einträge
17	Beckett undercover	In the Belly of the Beast	11 Einträge
18	Der Dolch des Ninja	The Way of the Ninja	8 Einträge
19	Der Zweck heiligt die Mittel	The Greater Good	8 Einträge
20	Zeitreise in die Siebziger	That 70's Show	9 Einträge
21	Der Tod kommt auf heißen Reifen	Law & Boarder	10 Einträge
22	Veritas	Veritas	11 Einträge
23	In guten wie in schlechten Zeiten	For Better Or Worse	11 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Amnesie	Driven	11 Einträge
2	Puppenmord	Montreal	9 Einträge
3	Unsichtbare Gefahr	Clear & Present Danger	12 Einträge
4	Der einzige Zeuge	Child’s Play	9 Einträge
5	Internet Stalker	Meme is Murder	11 Einträge
6	Parallelwelt	The Time of Our Lives	9 Einträge
7	Wilde Flitterwochen	Once Upon a Time in the West	11 Einträge
8	Virus	Kill Switch	7 Einträge
9	Last Action Hero	Last Action Hero	12 Einträge
10	Bluteid	Bad Santa	11 Einträge
11	Privatdetektiv Richard Castle	Castle, P.I.	10 Einträge
12	Verzweifelte Heilige	Private Eye Caramba!	7 Einträge
13	Augenzeuge	I, Witness	9 Einträge
14	Die Rückkehr des Dreifachmörders	Resurrection (1)	11 Einträge
15	Mit den eigenen Waffen	Resurrection (2)	11 Einträge
16	Mord auf dem Mars	The Wrong Stuff	13 Einträge
17	Hongkong Supercop	Hong Kong Hustle	6 Einträge
18	Aus nächster Nähe	At Close Range	11 Einträge
19	Eine Leiche vor Gericht	Habeas Corpse	13 Einträge
20	Schläfer	Sleeper	13 Einträge
21	Über den Wolken	In Plane Sight	12 Einträge
22	Der Tod kommt live	Dead from New York	10 Einträge
23	Die Maske des Mörders	Hollander's Woods	12 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Er	XY	12 Einträge
2	Sie	XX	13 Einträge
3	Campus-Killer	PhDead	10 Einträge
4	Lügen haben kurze Beine	What Lies Beneath...	8 Einträge
5	Der Geruch des Todes	The Nose	8 Einträge
7	Die letzte Verführung	The Last Seduction	11 Einträge
8	Mr. & Mrs. Castle	Mr. & Mrs. Castle	9 Einträge
9	Tödliche Harmonien	Tone Death	8 Einträge
10	Zeuge der Anklage	Witness for the Prosecution	11 Einträge
11	Rache auf Russisch	Dead Red	9 Einträge
12	Spiel der Rätsel	The Blame Game	9 Einträge
13	Fremdsprache Mord	And Justice for All	10 Einträge
15	Einer von uns	Fidelis Ad Mortem	8 Einträge
16	Verliebt, verlobt, verknackt	Heartbreaker	10 Einträge
17	Castle und die Wunderlampe	Death Wish	9 Einträge
18	Code 44	Backstabber	9 Einträge
19	Man stirbt nur dreimal	Dead Again	11 Einträge
20	Mord à la Shakespeare	Much Ado About Nothing	7 Einträge
21	Das Ende aller Tage	Hell to Pay	11 Einträge
22	Auf Leben und Tod	Crossfire	10 Einträge