Das Büro (2005-2013)

TV-Serie

Version: Synchro (2013-2015, 2021)

Synchronfirma:

• Blackbird Music - Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin (Staffeln 1 & 2)
• Interopa Film GmbH, Berlin (ab Staffel 3)

Dialogbuch:

• Hans-Jürgen Wolf (Staffeln 1+2)
• Thomas Maria Lehmann (Staffeln 7-9)
• Dr. Ruth B. Emde (Staffeln 7-9)

Dialogregie:

• Hans-Jürgen Wolf (Staffel 1+2)
• Michael Bartel (ab Staffel 3)
• Navid Abri (ab Staffel 3)
• Antje von der Ahe (ab Staffel 3)

Aufrufe: 23.913 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 215

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Alltäglicher Wahnsinn	Pilot	0 Einträge
2	Tag der Vielfalt	Diversity Day	0 Einträge
3	Gesundheitsapostel	Health Care	0 Einträge
4	Bündnisse	The Alliance	0 Einträge
5	Glück im Spiel	Basketball	0 Einträge
6	Sexy Katy	Hot Girl	0 Einträge
7	Vorsicht Kamera!		0 Einträge
8	Stress mit Mama		0 Einträge
9	Der Chefgeburtstag		0 Einträge
10	Die Unternehmensprüfung		0 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wer bekommt den Dundie?	The Dundies	0 Einträge
2	Mobbing	Sexual Harassment	0 Einträge
3	Büroolympiade	Office Olympics	0 Einträge
4	Feuer und Flamme	The Fire	0 Einträge
5	Halloween	Halloween	0 Einträge
6	Kampflustig	The Fight	0 Einträge
7	Beziehungen	The Client	0 Einträge
8	Performances	Performance Review	0 Einträge
9	Unter Kontrolle?	Email Surveillance	0 Einträge
10	Weihnachtsfeier	Christmas Party	0 Einträge
11	Betriebsausflug	Booze Cruise	0 Einträge
12	Unfallfolgen	The Injury	0 Einträge
13	Geheimnisse	The Secret	0 Einträge
14	Das Ding auf dem Teppich	The Carpet	0 Einträge
15	Männer und Frauen	Boys and Girls	0 Einträge
16	Valentinstag	Valentine's Day	0 Einträge
17	Dwight und die Redekunst	Dwight's Speech	0 Einträge
18	Der "Bring-die-Kinder-mit-ins-Büro"-Tag	Take Your Daughter to Work Day	0 Einträge
19	Michaels Geburtstag	Michael's Birthday	0 Einträge
20	Drogenbeauftragter Dwight	Drug Testing	0 Einträge
21	Konfliktbewältigung à la Michael	Conflict Resolution	0 Einträge
22	Die Nacht der Nächte	Casino Night	0 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wir sind alle Homos	Gay Witch Hunt	0 Einträge
2	Jahrestagung	The Convention	0 Einträge
3	Der Coup	The Coup	0 Einträge
4	Die fünf Stufen der Trauer	Grief Counseling	0 Einträge
5	Brezel-Tag	Initiation	0 Einträge
6	Diwali	Diwali	0 Einträge
7	Die Filialschließung	Branch Closing	0 Einträge
8	Die Fusion	The Merger	0 Einträge
9	Der Ex-Sträfling	The Convict	0 Einträge
10	Benihana Christmas (1)	A Benihana Christmas (1)	0 Einträge
11	Benihana Christmas (2)	A Benihana Christmas (2)	0 Einträge
12	Zurück aus dem Urlaub	Back from Vacation	0 Einträge
13	Amazing Race	Traveling Salesmen	0 Einträge
14	Die Rückkehr	The Return	0 Einträge
15	Ben Franklin	Ben Franklin	0 Einträge
16	Phyllis' Hochzeit	Phyllis' Wedding	0 Einträge
17	Die große Kunst	Business School	0 Einträge
18	Der Kartoffelsalat	Cocktails	0 Einträge
19	Die Kunst der Verhandlung	The Negotiation	0 Einträge
20	Das Sicherheitstraining	Safety Training	0 Einträge
21	Rückruf-Aktion	Product Recall	0 Einträge
22	Der Misogynistiker	Women's Appreciation	0 Einträge
23	Strandspiele	Beach Games	0 Einträge
24	Der Job in New York (1)	The Job (1)	0 Einträge
25	Der Job in New York (2)	The Job (2)	0 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Fluch (1)	Fun Run (Part 1)	0 Einträge
2	Tollwut	Fun Run (Part 2)	0 Einträge
3	Dunder Mifflin Infinity (1)	Dunder Mifflin Infinity (Part 1)	0 Einträge
4	Dunder Mifflin Infinity (2)	Dunder Mifflin Infinity (Part 2)	0 Einträge
5	Das World Wide Web (1)	Launch Party (Part 1)	0 Einträge
6	Das World Wide Web (2)	Launch Party (Part 2)	0 Einträge
7	Geld (1)	Money (Part 1)	0 Einträge
8	Geld (2)	Money (Part 2)	0 Einträge
9	Local Ad	Local Ad	0 Einträge
10	Krieg der Filialen	Branch Wars	0 Einträge
11	Überlebenstraining	Survivor Man	0 Einträge
12	Die Anhörung	The Deposition	0 Einträge
13	Abendessen	Dinner Party	0 Einträge
14	Das Stuhl-Model	Chair Model	0 Einträge
15	Die Partynacht	Night Out	0 Einträge
16	Stottere ich etwa?	Did I Stutter?	0 Einträge
17	Die Jobbörse	Job Fair	0 Einträge
18	Tobys Abschied (1)	Goodbye, Toby (Part 1)	0 Einträge
19	Tobys Abschied (2)	Goodbye, Toby (Part 2)	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Abspecken (1)	Weight Loss (Part 1)	0 Einträge
2	Abspecken (2)	Weight Loss (Part 2)	0 Einträge
3	Business Ethik	Business Ethics	0 Einträge
4	Baby Party	Baby Shower	0 Einträge
5	Sex ohne Reue	Crime Aid	0 Einträge
6	Die Versetzung	Employee Transfer	0 Einträge
7	Kundenbeurteilung	Customer Survey	0 Einträge
8	Geschäftsreise	Business Trip	0 Einträge
9	Der Drogendealer	Frame Toby	0 Einträge
10	Der Überschuss	The Surplus	0 Einträge
11	Marokkanische Weihnachtsfeier	Moroccan Christmas	0 Einträge
12	Das Duell	The Duel	0 Einträge
13	Familie Prince	Prince Family Paper	0 Einträge
14	Stressbewältigung (1)	Stress Relief (Part 1)	0 Einträge
15	Stressbewältigung (2)	Stress Relief (Part 2)	0 Einträge
16	Die Vortragsreihe (1)	Lecture Circuit (Part 1)	0 Einträge
17	Die Vortragsreihe (2)	Lecture Circuit (Part 2)	0 Einträge
18	Blutspende	Blood Drive	0 Einträge
19	Die goldenen Tickets	Golden Ticket	0 Einträge
20	Der neue Boss	New Boss	0 Einträge
21	Kündigungsfrist	Two Weeks	0 Einträge
22	Dream Team	Dream Team	0 Einträge
23	The Michael Scott Paper Company	The Michael Scott Paper Company	0 Einträge
24	Konkurrenzkampf	Heavy Competition	0 Einträge
25	Pleite	Broke	0 Einträge
26	Casual Friday	Casual Friday	0 Einträge
27	Café-Disko	Cafe Disco	0 Einträge
28	Betriebs-Picknick	Company Picnic	0 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wahre Gerüchte	Gossip	0 Einträge
2	Das Meeting	The Meeting	0 Einträge
3	Die Beförderten	The Promotion	0 Einträge
4	Niagara (1)	Niagara (Part 1)	0 Einträge
5	Niagara (2)	Niagara (Part 2)	0 Einträge
6	Mafia	Mafia	0 Einträge
7	Die Geliebte	The Lover	0 Einträge
8	Das Koi-Becken	Koi Pond	0 Einträge
9	Das Geburtstagsessen	Double Date	0 Einträge
10	Mord in Savannah	Murder	0 Einträge
11	Der 45-Tage-Plan	Shareholder Meeting	0 Einträge
12	Mitarbeiter des Monats	Scott's Tots	0 Einträge
13	Secret Santa	Secret Santa	0 Einträge
14	Der Investmentbanker	The Banker	0 Einträge
15	Sabre	Sabre	0 Einträge
16	Bossa Nova	The Manager and the Salesman	0 Einträge
17	Der Stichtag (1)	The Delivery (Part 1)	0 Einträge
18	Der Stichtag (2)	The Delivery (Part 2)	0 Einträge
19	St. Patrick's Day	St. Patrick's Day	0 Einträge
20	Die Kunden-Kontakte	New Leads	0 Einträge
21	Happy Hour	Happy Hour	0 Einträge
22	Sekretärinnen-Tag	Secretary's Day	0 Einträge
23	Körpersprache	Body Language	0 Einträge
24	Undercover	The Cover-Up	0 Einträge
25	Dicke Eier	The Chump	0 Einträge
26	Whistleblower	Whistleblower	0 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vetternwirtschaft	Nepotism	0 Einträge
2	Therapie	Counseling	0 Einträge
3	Andys Stück	Andy's Play	0 Einträge
4	Aufklärungsunterricht	Sex Ed	0 Einträge
5	Der Clou	The Sting	0 Einträge
6	Der Kostümwettbewerb	Costume Contest	0 Einträge
7	Die Taufe	Christening	0 Einträge
8	Die Party	Viewing Party	0 Einträge
9	WUPHF.com	WUPHF.com	0 Einträge
10	China	China	0 Einträge
11	Weihnachtsfeier mit Niveau (1)	Classy Christmas (Part 1)	0 Einträge
12	Weihnachtsfeier mit Niveau (2)	Classy Christmas (Part 2)	0 Einträge
13	Ultimatum	Ultimatum	0 Einträge
14	Das Seminar	The Seminar	0 Einträge
15	Die Suche	The Search	0 Einträge
16	Intimitäten	PDA	0 Einträge
17	Alarmstufe Mitternacht	Threat Level Midnight	0 Einträge
18	Todd Packer	Todd Packer	0 Einträge
19	Der Garagenflohmarkt	Garage Sale	0 Einträge
20	Einstand	Training Day	0 Einträge
21	Michaels letzte Dundies	Michael's Last Dundies	0 Einträge
22	Auf Wiedersehen, Michael (2)	Goodbye, Michael (2)	0 Einträge
23	Der innere Kreis	The Inner Circle	0 Einträge
24	Dwight K. Schrute, (kommissarischer) Geschäftsführer	Dwight K. Schrute, (Acting) Manager	0 Einträge
25	Die Auswahlkommission (1)	Search Committee (Part 1)	0 Einträge
26	Die Auswahlkommission (2)	Search Committee (Part 2)	0 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Liste	The List	0 Einträge
2	Der Anreiz	The Incentive	0 Einträge
3	Lotto	Lotto	0 Einträge
4	Die Gartenparty	Garden Party	0 Einträge
5	Angst und Schrecken	Spooked	0 Einträge
6	Das jüngste Gericht	Doomsday	0 Einträge
7	Pams Vertretung	Pam's Replacement	0 Einträge
8	Gettysburg	Gettysburg	0 Einträge
9	Mrs. California	Mrs. California	0 Einträge
10	Weihnachtswünsche	Christmas Wishes	0 Einträge
11	Das Quiz	Trivia	0 Einträge
12	Pool Party	Pool Party	0 Einträge
13	Geschworenenpflicht	Jury Duty	0 Einträge
14	Das Sonderprojekt	Special Project	0 Einträge
15	Tallahassee	Tallahassee	0 Einträge
16	Überstunden	After Hours	0 Einträge
17	Der Ladentest	Test The Store	0 Einträge
18	Der letzte Tag in Florida	Last Day In Florida	0 Einträge
19	Hol das Mädchen	Get The Girl	0 Einträge
20	Die Willkommensparty	Welcome Party	0 Einträge
21	Andys Ärger	Angry Andy	0 Einträge
22	Die Spendengala	Fundraiser	0 Einträge
23	Revierkampf	Turf War	0 Einträge
24	Kostenlose Familienporträts	Free Family Portrait Studio	0 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Neuen	The New Guys	0 Einträge
2	Roys Hochzeit	Roy's Wedding	0 Einträge
3	Andys Stammbaum	Andy's Ancestry	0 Einträge
4	Der Arbeitsbus	Work Bus	0 Einträge
5	Tremolo	Here Comes Treble	0 Einträge
6	Das Boot	The Boat	0 Einträge
7	Der Wal	The Whale	0 Einträge
8	Das Ziel	The Target	0 Einträge
9	Bestes Weihnachten aller Zeiten	Dwight Christmas	0 Einträge
10	Läuse	Lice	0 Einträge
11	Der Herrenausstatter	Suit Warehouse	0 Einträge
12	Kundentreue	Customer Loyalty	0 Einträge
13	Der Nachwuchs-Vertriebler	Junior Salesman	0 Einträge
14	Vandalismus	Vandalism	0 Einträge
15	Partner-Rabatt	Couples Discount	0 Einträge
16	Es muss weitergehen (2)	Moving On (2)	0 Einträge
17	Die Farm	The Farm	0 Einträge
18	Promos	Promos	0 Einträge
19	Der Treppenberg	Stairmageddon	0 Einträge
20	Papierflieger	Paper Airplane	0 Einträge
21	Den Traum leben (2)	Livin' the Dream (2)	0 Einträge
22	Der Assistent des Assistenten (1)	A.A.R.M., Part 1	0 Einträge
23	Der Assistent des Assistenten (2)	A.A.R.M., Part 2	0 Einträge
24	Das Finale (1)	Finale, Part 1	0 Einträge
25	Das Finale (2)	Finale, Part 2	0 Einträge