Friends (1994-2004)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Marc Boettcher (Episoden 1-13))
• Janina Richter (ab Episode 13)

Dialogregie:

• Janina Richter

Aufrufe: 38.054 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 552

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Liebe? Nein, doch nicht!	The One Where Monica Gets A Roommate	8 Einträge
2	Familienfreuden	The One With The Sonogram At The End	13 Einträge
3	Getrennt von Bett und Daumen	The One With The Thumb	11 Einträge
4	Pizza und Erotik	The One With George Stephanopoulos	13 Einträge
5	Im Schonwaschgang	The One With The East German Laundry Detergent	12 Einträge
6	Dusch dich!	The One With The Butt	9 Einträge
7	Dunkle Leidenschaft	The One With The Blackout	9 Einträge
8	Wenn die Oma zweimal stirbt	The One Where Nana Dies Twice	13 Einträge
9	Aufgeblasen!	The One Where Underdog Gets Away	12 Einträge
10	Affen unter sich	The One With The Monkey	14 Einträge
11	Der Mutterküsser	The One With Mrs. Bing	12 Einträge
12	Italienische Massage	The One With The Dozen Lasagnas	10 Einträge
13	Der Superbusen-Express	The One With The Boobies	11 Einträge
14	Feuer und Flamme	The One With The Candy Hearts	15 Einträge
15	Aus der Traum...	The One With The Stoned Guy	10 Einträge
16	Der Zweiteiler (1)	The One With Two Parts - Part 1	21 Einträge
17	Der Zweiteiler (2)	The One With Two Parts - Part 2	18 Einträge
18	Die Pokerbräute	The One With All The Poker	9 Einträge
19	Affe auf der Flucht	The One Where The Monkey Gets Away	10 Einträge
20	Wüstling in Weiß	The One With The Evil Orthodontist	10 Einträge
21	Die zweite Monica	The One With Fake Monica	12 Einträge
22	Junge Triebe	The One With The Ick Factor	11 Einträge
23	Wehe, wenn die Wehe kommt!	The One With The Birth	14 Einträge
24	Die Liebesspender	The One Where Rachel Finds Out	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Mitbringsel	The One With Ross' New Girlfriend	9 Einträge
2	Harte Drinks und coole Cowboys	The One With The Breast Milk	15 Einträge
3	Torschlusspanik	The One Where Heckles Dies	11 Einträge
4	Enthüllungen	The One With Phoebe's Husband	10 Einträge
5	Falsch verbunden	The One With Five Steaks & An Eggplant	12 Einträge
6	Baby - Allein in New York	The One With The Baby On The Bus	18 Einträge
7	Geständnis einer Liebenden	The One Where Ross Finds Out	10 Einträge
8	Die Liste des Grauens	The One With The List	10 Einträge
9	Heiße Weihnacht	The One With Phoebe's Dad	11 Einträge
10	Vorsicht, Sucht!	The One With Russ	12 Einträge
11	Die lesbische Hochzeit	The One With The Lesbian Wedding	15 Einträge
12	Affengeil (1)	The One After The Super Bowl - Part 1	14 Einträge
13	Affengeil (2)	The One After The Super Bowl - Part 2	12 Einträge
14	Ein Hummer für Ross	The One With The Prom Video	11 Einträge
15	Ross und Rachel - na endlich!	The One Where Ross And Rachel ...You Know	10 Einträge
16	Ein idealer Schwiegersohn	The One Where Joey Moves Out	11 Einträge
17	Chandlers Neuer	The One Where Eddie Moves In	10 Einträge
18	Fahrstuhl in den Tod	The One Where Doctor Ramoray Dies	12 Einträge
19	Durch den Wind	The One Where Eddie Won't Go	10 Einträge
20	Ist das Leben nicht schlecht?	The One Where Old Yeller Dies	12 Einträge
21	Im Namen der Männlichkeit	The One With The Bullies	12 Einträge
22	Zwei Partys für Rachel	The One With Two Parties	12 Einträge
23	Pocken statt Liebe	The One With The Chicken Pox	10 Einträge
24	Rosarote Träume	The One With Barry And Mindy's Wedding	13 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Phantasien	The One With The Princess Leia Fantasy	13 Einträge
2	Eile mit Weile!	The One Where No One's Ready	12 Einträge
3	Süße Gelüste	The One With The Jam	13 Einträge
4	Die andere Seite des Tunnels	The One With The Metaphorical Tunnel	15 Einträge
5	Erotische Pläne	The One With Frank Jr.	13 Einträge
6	Zurück in die Vergangenheit	The One With The Flashback	13 Einträge
7	Rasende Träume	The One With The Race Car Bed (1)	17 Einträge
8	Hurra, sie leben noch!	The One With The Giant Poking Device (2)	12 Einträge
9	Die mit dem Ball spielen	The One With The Football	11 Einträge
10	Knabbereien	The One Where Rachel Quits	17 Einträge
11	Welche Schwester war's doch gleich?	The One Where Chandler Can't Remember Which Sister	15 Einträge
12	Lästige Eifersucht	The One With All The Jealousy	16 Einträge
13	Nichts als Freunde?	The One Where Monica And Richard Are Just Friends	13 Einträge
14	Geld oder Freundschaft	The One With Phoebe's Ex-partner	14 Einträge
15	Kurzschluss	The One Where Ross And Rachel Take A Break (1)	17 Einträge
16	Der Seitensprung	The One On The Morning After (2)	11 Einträge
17	Einsam und verlassen	The One Without The Ski Trip	11 Einträge
18	Wie angle ich mir keinen Millionär?	The One With The Hypnosis Tape	13 Einträge
19	Männer ohne Chance	The One With The Tiny T-Shirt	13 Einträge
20	Feuer gefangen	The One With The Dollhouse	12 Einträge
21	Ein Huhn und eine Ente	The One With A Chick And A Duck	12 Einträge
22	Der Choleriker	The One With The Screamer	15 Einträge
23	Zu viel des Guten	The One With Ross' Thing	15 Einträge
24	Kampfspiele	The One With The Ultimate Fighting Champion	16 Einträge
25	Entscheidung am Strand	The One At The Beach	12 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Quallen-Qual	The One With The Jellyfish	12 Einträge
2	Die reinkarnierte Katze	The One With The Cat	13 Einträge
3	Fesselspiele	The One With The Cuffs	12 Einträge
4	Männertanz	The One With The Ballroom Dancing	15 Einträge
5	Drei sind einer zuviel	The One With Joey's New Girlfriend	13 Einträge
6	Das Veloursamt-Kaninchen	The One With The Dirty Girl	12 Einträge
7	Verrat unter Freunden	The One Where Chandler Crosses The Line	10 Einträge
8	Chandler in der Kiste	The One With Chandler In A Box	12 Einträge
9	Lasst die Bären tanzen	The One Where They're Going To Party!	11 Einträge
10	Nur ein kleines Abenteuer	The One With The Girl From Poughkeepsie	14 Einträge
11	Die sieben Zonen einer Frau	The One With Phoebe's Uterus	16 Einträge
12	Alles ist relativ	The One With The Embryos	12 Einträge
13	Graue Theorie	The One With Rachel's Crush	11 Einträge
14	Toter Fisch stinkt!	The One With Joey's Dirty Day	13 Einträge
15	Hilfe, sie ist wieder da!	The One With All The Rugby	14 Einträge
16	Der Club der Nieten	The One With The Fake Party	11 Einträge
17	Der Gratis-Porno	The One With The Free Porn	15 Einträge
18	Gib dem Kind einen Namen	The One With Rachel's New Dress	15 Einträge
19	Tausche Kuss gegen Wohnung	The One With All The Haste	12 Einträge
20	Wild entschlossen	The One With All The Wedding Dresses	10 Einträge
21	Sie küssten und sie schlugen sich	The One With The Invitation	12 Einträge
22	Der beste Trauzeuge aller Zeiten	The One With The Worst Best Man Ever	13 Einträge
23	Endlich Hochzeit? (1)	The One With Ross's Wedding - Part 1	11 Einträge
24	Endlich Hochzeit? (2)	The One With Ross's Wedding - Part 2	21 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Flitterwochen mit der anderen	The One After Ross Says Rachel	11 Einträge
2	Hilfe, die Babys kommen	The One With All The Kissing	9 Einträge
3	Hurra, die Drillinge sind da	The One-hundredth	14 Einträge
4	Harte Bedingung	The One Where Phoebe Hates Pbs	12 Einträge
5	Endlich allein!	The One With The Kips	10 Einträge
6	Ein Yeti im Keller	The One With The Yeti	11 Einträge
7	Keine Party ohne Rachel	The One Where Ross Moves In	11 Einträge
8	Fatales Geständnis	The One With All The Thanksgiving	14 Einträge
9	Wer mit wem?	The One With Ross' Sandwich	13 Einträge
10	Feuerball	The One With The Inappropriate Sister	12 Einträge
11	Die guten Vorsätze	The One With All The Resolutions	9 Einträge
12	Das Arbeitslachen	The One With Chandler's Work Laugh	11 Einträge
13	Die beste Massage der Welt	The One With Joey's Bag	11 Einträge
14	Das kollektive Geheimnis	The One Where Everybody Finds Out	9 Einträge
15	Mädchenprügel	The One With The Girl Who Hits Joey	12 Einträge
16	Verdeckte Ermittlung	The One With The Cop	12 Einträge
17	Belästigung am Arbeitsplatz	The One With Rachel's Inadvertent Kiss	12 Einträge
18	Rauchende Köpfe	The One Where Rachel Smokes	11 Einträge
19	Der Flirtweltmeister	The One Where Ross Can't Flirt	11 Einträge
20	Die Hilfspolizisten	The One With The Ride-along	10 Einträge
21	Immer am Ball	The One With The Ball	10 Einträge
22	Die Hauptrolle	The One With Joey's Big Break	11 Einträge
23	Glück in Las Vegas (1)	The One In Vegas - Part 1	14 Einträge
24	Glück in Las Vegas (2)	The One In Vegas - Part 2	9 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Zeichen	The One After Vegas	11 Einträge
2	Wer liebt wen?	The One Where Ross Hugs Rachel	12 Einträge
3	Zimmer gesucht	The One With Ross' Denial	9 Einträge
4	Prof. Dr. Geller	The One Where Joey Loses His Insurance	14 Einträge
5	Der Traum vom Porsche	The One With Joey's Porsche	14 Einträge
6	Der letzte Abend	The One On The Last Night	7 Einträge
7	Flirt-Verbot	The One Where Phoebe Runs	8 Einträge
8	Ein strahlender Eindruck	The One With Ross' Teeth	11 Einträge
9	Jugendsünden	The One Where Ross Got High	11 Einträge
10	Die alte Nummer	The One With The Routine	9 Einträge
11	Lautes Blabla	The One With The Apothecary Table	9 Einträge
12	Der Playboy-Witz	The One With The Joke	9 Einträge
13	Schwestern	The One With Rachel's Sister (1)	10 Einträge
14	Echte Männer weinen nicht	The One Where Chandler Can't Cry (2)	12 Einträge
15	Was wäre, wenn (1)	The One That Could Have Been - Part 1	12 Einträge
16	Was wäre, wenn (2)	The One That Could Have Been - Part 2	11 Einträge
17	Verteidigung im Kopf	The One With The Unagi	13 Einträge
18	Professor trifft Studentin	The One Where Ross Dates A Student	8 Einträge
19	Semesterferien	The One With Joey's Fridge	10 Einträge
20	Mac und Cheese	The One With Mac And C.H.E.E.S.E.	9 Einträge
21	Mr. Stevens	The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad	13 Einträge
22	Ein toller Typ	The One Where Paul's The Man	12 Einträge
23	Ein besonderer Ring	The One With The Ring	11 Einträge
24	Der Antrag (1)	The One With The Proposal - Part 1	11 Einträge
25	Der Antrag (2)	The One With The Proposal - Part 2	11 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Hochzeitslied	The One With Monica's Thunder	8 Einträge
2	Rachel liebt es heiß	The One With Rachel's Book	11 Einträge
3	Die Kekskrise	The One With Phoebe's Cookies	10 Einträge
4	Liebe im Büro	The One With Rachel's Assistant	10 Einträge
5	Das Verlobungsfoto	The One With The Engagement Picture	13 Einträge
6	Der Brautjungfern-Wettbewerb	The One With The Nap Partners	10 Einträge
7	Die Liebesecke	The One With Ross' Library Book	14 Einträge
8	Die Hunde-Allergie	The One Where Chandler Doesn't Like Dogs	8 Einträge
9	Ein süßer Hintern	The One With All The Candy	11 Einträge
10	Das Weihnachtsgürteltier	The One With The Holiday Armadillo	12 Einträge
11	Das Leben ist süß	The One With All The Cheesecakes	13 Einträge
12	Schlaflos in New York	The One Where They're Up All Night	9 Einträge
13	Rosita muss sterben	The One Where Rosita Dies	12 Einträge
14	Der Dreißigste	The One Where They All Turn Thirty	13 Einträge
15	Die Gehirntransplantation	The One With Joey's New Brain	12 Einträge
16	Der Londoner Stil	The One With The Truth About London	10 Einträge
17	Das Kleid aller Kleider	The One With The Cheap Wedding Dress	11 Einträge
18	Gewonnen hat ...	The One With Joey's Award	14 Einträge
19	Überraschung!	The One With Ross And Monica's Cousin	13 Einträge
20	Batmans Smoking	The One With Rachel's Big Kiss	10 Einträge
21	Das Eheversprechen	The One With The Vows	11 Einträge
22	Seide auf der Haut	The One With Chandler's Dad	15 Einträge
23	Hochzeit mit Hindernissen (1)	The One With Chandler And Monica's Wedding - Part 1	17 Einträge
24	Hochzeit mit Hindernissen (2)	The One With Chandler And Monica's Wedding - Part 2	14 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Gerücht	The One After I Do	14 Einträge
2	Der ominöse rote Pulli	The One With The Red Sweater	9 Einträge
3	Wo ist das Kind?	The One Where Rachel Tells	10 Einträge
4	Ein unmoralisches Video	The One With The Videotape	9 Einträge
5	Gefeuert und verlassen	The One With Rachel's Date	13 Einträge
6	Häschen gegen Space-Trottel	The One With The Halloween Party	11 Einträge
7	Ein Fleck mit Folgen	The One With The Stain	11 Einträge
8	Zieh Dich aus, Baby!	The One With The Stripper	13 Einträge
9	Der Hass-Club	The One With The Rumor	9 Einträge
10	Schmerz lass nach!	The One With Monica's Boots	12 Einträge
11	Ein Mann für eine Nacht	The One With Ross's Step Forward	14 Einträge
12	Tausendmal berührt ...	The One Where Joey Dates Rachel	10 Einträge
13	Der Kapitän der Badewanne	The One Where Chandler Takes A Bath	10 Einträge
14	Die Geheimkammer	The One With The Secret Closet	9 Einträge
15	Ein Porno zum Valentinstag	The One With The Birthing Video	9 Einträge
16	Nur ein kleiner Gag	The One Where Joey Tells Rachel	11 Einträge
17	Die Prophezeiung der Teeblätter	The One With The Tea Leaves	12 Einträge
18	Zu Tränen gerührt	The One In Massapequa	16 Einträge
19	Joeys Interview	The One With Joey's Interview	12 Einträge
20	Die Babyparty	The One With The Baby Shower	12 Einträge
21	Der Kochkurs	The One With The Cooking Class	14 Einträge
22	Warten aufs Baby	The One Where Rachel Is Late	9 Einträge
23	Das Baby kommt! (1)	The One Where Rachel Has A Baby - Part 1	18 Einträge
24	Das Baby kommt! (2)	The One Where Rachel Has A Baby - Part 2	17 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Willst Du ...?	The One Where No One Proposes	8 Einträge
2	Don't Cry For Me, Emma	The One Where Emma Cries	9 Einträge
3	Der Doktor lebt	The One With The Pediatrician	12 Einträge
4	Welcher Mann für welches Leben?	The One With The Sharks	11 Einträge
5	Dinner for Six	The One With Phoebe's Birthday Dinner	13 Einträge
6	Der Kindermann	The One With The Manny	11 Einträge
7	Kein Lied von guten Eltern	The One With Ross' Inappropriate Song	10 Einträge
8	Die schreckliche Schwester	The One With Rachel's Other Sister	8 Einträge
9	Rachels Nummer	The One With Rachel's Phone Number	11 Einträge
10	Chandlers Fest	The One With Christmas In Tulsa	8 Einträge
11	Phoebe - Superstar	The One Where Rachel Goes Back To Work	12 Einträge
12	Die Rattenbabys	The One With Phoebe's Rats	11 Einträge
13	Kuss mit Folgen	The One Where Monica Sings	14 Einträge
14	Blind Dates	The One With The Blind Dates	12 Einträge
15	Hände hoch	The One With The Mugging	13 Einträge
16	Toll bestückt!	The One With The Boob Job	9 Einträge
17	Verknallt in einen Toten	The One With The Memorial Service	12 Einträge
18	Die Taube war's!	The One With The Lottery	8 Einträge
19	Jungs im Hotel	The One With Rachel's Dream	11 Einträge
20	Party auf dem Dach	The One With The Soap Opera Party	12 Einträge
21	Bitte eine kleine Spende	The One With The Fertility Test	12 Einträge
22	Der Sperminator	The One With The Donor	14 Einträge
23	Regen im Paradies (1)	The One In Barbados - Part 1	11 Einträge
24	Regen im Paradies (2)	The One In Barbados - Part 2	9 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Reden ist Silber	The One After Joey And Rachel Kiss	10 Einträge
2	Ross geht es gut	The One Where Ross Is Fine	13 Einträge
3	Liebesnacht mit Hindernissen	The One With Ross' Tan	10 Einträge
4	Geschenke, Geschenke	The One With The Cake	9 Einträge
5	Die Rückkehr der schrecklichen Schwester	The One Where Rachel's Sister Babysits	10 Einträge
6	Alles Lüge!	The One With Ross' Grant	10 Einträge
7	Das perfekte Zuhause	The One With The Home Study	9 Einträge
8	Tag der Dankbarkeit	The One With The Late Thanksgiving	7 Einträge
9	Was mein ist, ist nicht dein	The One With The Birth Mother	12 Einträge
10	Eine verhängnisvolle Affäre	The One Where Chandler Gets Caught	8 Einträge
11	Tränen eines Strippers	The One Where The Stripper Cries	12 Einträge
12	Phoebes Hochzeit	The One With Phoebe's Wedding	10 Einträge
13	Joey, das Genie	The One Where Joey Speaks French	11 Einträge
14	Prinzessin Consuela	The One With Princess Consuela	18 Einträge
15	Paris oder New York?	The One Where Estelle Dies	12 Einträge
16	Die Abschiedsparty	The One With Rachel's Going Away Party	8 Einträge
17	Auf Wiedersehen (1)	The Last One (1)	11 Einträge
18	Auf Wiedersehen (2)	The Last One (2)	10 Einträge