Doctor Who (2005-)

TV-Serie

Alternativ-Titel: Dr. Who

Synchronfirma:

• Scalamedia GmbH, München (Staffeln 1 & 2)
• Splendid Synchron GmbH, Köln (ab Staffel 3)

Dialogbuch:

• Kai Taschner (Staffeln 1 & 2)
• Luise Charlotte Brings (ab Staffel 3)
• Christian Schneider (Staffeln 3-7)

Dialogregie:

• Kai Taschner (Staffeln 1 & 2)
• Luise Charlotte Brings (ab Staffel 3)
• Christian Schneider (Staffeln 3-7)

Anzahl Sprechrollen: 1090

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Rose	Rose	0 Einträge
2	Das Ende der Welt	The End of the World	1 Eintrag
3	Die rastlosen Toten	The Unquiet Dead	0 Einträge
4	Aliens in London	Aliens of London	0 Einträge
5	Der Dritte Weltkrieg	World War Three	0 Einträge
6	Dalek	Dalek	1 Eintrag
7	Langzeitstrategie	The Long Game	1 Eintrag
8	Vatertag	Father's Day	0 Einträge
9	Das leere Kind	The Empty Child	0 Einträge
10	Der Doktor tanzt	The Doctor Dances	0 Einträge
11	Der Spalt	Boom Town	0 Einträge
12	Böser Wolf	Bad Wolf	0 Einträge
13	Getrennte Wege	The Parting of the Ways	0 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Weihnachtsinvasion	The Christmas Invasion	0 Einträge
2	Die neue Erde	New Earth	0 Einträge
3	Mit Zähnen und Klauen	Tooth and Claw	0 Einträge
4	Klassentreffen	School Reunion	0 Einträge
5	Das Mädchen im Kamin	The Girl in the Fireplace	0 Einträge
6	Die Auferstehung der Cybermen	Rise of the Cybermen (1)	0 Einträge
7	Die Ära des Stahls	The Age of Steel (2)	0 Einträge
8	Die Glotze	The Idiot's Lantern	0 Einträge
9	Der unmögliche Planet	The Impossible Planet (1)	0 Einträge
10	Der Höllenschlund	The Satan Pit (2)	0 Einträge
11	Liebe und Monster	Love & Monsters	0 Einträge
12	Fürchtet sie!	Fear Her	0 Einträge
13	Die Armee der Geister	Army of Ghosts (1)	1 Eintrag
14	Der Weltuntergang	Doomsday (2)	0 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die aufgelöste Braut	The Runaway Bride	0 Einträge
2	Einmal Mond und zurück	Smith and Jones	0 Einträge
3	Der Shakespeare Code	The Shakespeare Code	0 Einträge
4	Festgefahren	Gridlock	0 Einträge
5	Daleks in Manhattan	Daleks in Manhattan (1)	0 Einträge
6	Evolution der Daleks	Evolution of the Daleks (2)	0 Einträge
7	Der Preis der Jugend	The Lazarus Experiment	1 Eintrag
8	42	42	0 Einträge
9	Die Natur des Menschen	Human Nature (1)	0 Einträge
10	Blutsbande	The Family of Blood (2)	0 Einträge
11	Nicht blinzeln	Blink	0 Einträge
12	Utopia	Utopia (1)	0 Einträge
13	Der Klang der Trommeln	The Sound of Drums (2)	0 Einträge
14	Der letzte Time Lord	Last of the Time Lords (3)	0 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Reise der Verdammten	Voyage of the Damned	0 Einträge
2	Es lebe das Fett	Partners in Crime	0 Einträge
3	Die Feuer von Pompeji	The Fires of Pompeii	0 Einträge
4	Immer zu Diensten	Planet of the Ood	0 Einträge
5	Dicke Luft	The Sontaran Stratagem (1)	0 Einträge
6	Mörderischer Himmel	The Poison Sky (2)	0 Einträge
7	Der Doktorvater	The Doctor's Daughter	0 Einträge
8	Das Einhorn und die Wespe	The Unicorn and the Wasp	0 Einträge
9	Tödliche Stille	Silence in the Library (1)	0 Einträge
10	Wald der Toten	Forest of the Dead (2)	0 Einträge
11	Geisterstunde	(Die Stimmen)Midnight	0 Einträge
12	Reise rückwärts	Turn Left	0 Einträge
13	Die gestohlene Erde	The Stolen Earth (1)	0 Einträge
14	Das Ende der Reise	Journey's End (2)	0 Einträge
15	Der andere Doktor	The Next Doctor	0 Einträge
16	Planet der Toten	Planet of the Dead	0 Einträge
17	Der rote Garten	The Waters of Mars	0 Einträge
18	Das Ende der Zeit (1)	The End of Time (1)	1 Eintrag
19	Das Ende der Zeit (2)	The End of Time (2)	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Fünf vor Zwölf	The Eleventh Hour	0 Einträge
2	Der Sternenwal	The Beast Below	0 Einträge
3	Sieg der Daleks	Victory of the Daleks	0 Einträge
4	Zeit der Engel	The Time of Angels (1)	0 Einträge
5	Herz aus Stein	Flesh and Stone (2)	0 Einträge
6	Die Vampire von Venedig	The Vampires of Venice	0 Einträge
7	Amys Entscheidung	Amy's Choice	0 Einträge
8	Hungrige Erde	The Hungry Earth (1)	0 Einträge
9	Kaltblütig	Cold Blood (2)	0 Einträge
10	Vincent und der Doktor	Vincent and the Doctor	0 Einträge
11	Der Untermieter	The Lodger	0 Einträge
12	Die Pandorica	The Pandorica Opens (1)	0 Einträge
13	Der große Knall	The Big Bang (2)	0 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Fest der Liebe	A Christmas Carol	1 Eintrag
2	Der Astronaut, den es nie gab	The Impossible Astronaut (1)	0 Einträge
3	Tag des Mondes	Day of the Moon (2)	0 Einträge
4	Der Fluch des Schwarzen Mals	The Curse of the Black Spot	0 Einträge
5	Die Frau des Doktors	The Doctor's Wife	0 Einträge
6	Gieriges Fleisch	The Rebel Flesh (1)	0 Einträge
7	Homo Sapiens	The Almost People (2)	0 Einträge
8	Demons Run	A Good Man Goes to War	0 Einträge
9	Gegen die Zeit	Let's Kill Hitler	0 Einträge
10	Nacht der Angst	Night Terrors	0 Einträge
11	Warten in der Ewigkeit	The Girl Who Waited	0 Einträge
12	Götterspeise	The God Complex	0 Einträge
13	Zeit zu gehen	Closing Time	0 Einträge
14	Hochzeits-Song	The Wedding of River Song	0 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sternenhimmel	The Doctor, the Widow and the Wardrobe	0 Einträge
2	Der Dalek in dir	Asylum of the Daleks	0 Einträge
3	Dinos im All	Dinosaurs on a Spaceship	0 Einträge
4	Wilder Westen	A Town Called Mercy	1 Eintrag
5	Zusammengewürfelt	The Power of Three	0 Einträge
6	Die Macht des Wortes	The Angels Take Manhattan	0 Einträge
7	Die Schneemänner	The Snowmen	0 Einträge
8	Die Glocken von Saint John	The Bells of Saint John	1 Eintrag
9	Die Ringe von Akhaten	The Rings of Akhaten	0 Einträge
10	Kalter Krieg	Cold War	0 Einträge
11	Geisterjagd	Hide	0 Einträge
12	Das Herz der TARDIS	Journey to the Centre of the TARDIS	0 Einträge
13	Der feuerrote Schrecken	The Crimson Horror	1 Eintrag
14	Albtraum in Silber	Nightmare in Silver	0 Einträge
15	Der Name des Doktors	The Name of the Doctor	0 Einträge
16	Der Tag des Doktors	The Day of the Doctor	0 Einträge
17	Die Zeit des Doktors	The Time of the Doctor	1 Eintrag

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tief Durchatmen	Deep Breath	0 Einträge
2	Mission Dalek	Into the Dalek	0 Einträge
3	Roboter in Sherwood	Robot of Sherwood	0 Einträge
4	Hör zu	Listen	0 Einträge
5	Verschlusssache	Time-Heist	0 Einträge
6	Der Hausmeister	The Caretaker	0 Einträge
7	Tötet den Mond	Kill the Moon	0 Einträge
8	Die Mumie	Mummy on the Orient Express	0 Einträge
9	Hinter den Wänden	Flatline	0 Einträge
10	Ruf der Wildnis	In The Forest Of The Night	0 Einträge
11	Dunkles Wasser	Dark Water	0 Einträge
12	Tod im Himmel	Death in Heaven	0 Einträge
13	Hereingeschneit	Last Christmas	0 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Zauberlehrling	The Magician's Apprentice	0 Einträge
2	Hexenkunst	The Witch's Familiar	0 Einträge
3	Spuk im See	Under the Lake	0 Einträge
4	Vor der Flut	Before the Flood	0 Einträge
5	Das Mädchen, das starb	The Girl Who Died	0 Einträge
6	Die Frau, die lebte	The Woman Who Lived	0 Einträge
7	Die Invasion der Zygonen	The Zygon Invasion	0 Einträge
8	Die Inversion der Zygonen	The Zygon Inversion	0 Einträge
9	Morpheus' Arme	Sleep No More	1 Eintrag
10	Das Schattenquartier	Face the Raven	0 Einträge
11	Die Angst des Doktors	Heaven Sent	0 Einträge
12	In Teufels Küche	Hell Bent	0 Einträge
13	Besuch bei River Song	The Husbands of River Song	0 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Rückkehr von Doctor Mysterio	The Return of Doctor Mysterio	0 Einträge
2	Flucht durchs Universum	A Star in Her Eye	0 Einträge
3	Der lächelnde Tod	Smile	0 Einträge
4	Dünnes Eis	Thin Ice	0 Einträge
5	Klopf Klopf	Knock Knock	0 Einträge
6	Sauerstoff	Oxygen	1 Eintrag
7	Extremis	Extremis	0 Einträge
8	Die Pyramide am Ende der Welt	The Pyramid at the End of the World	0 Einträge
9	Die Tyrannei der Mönche	The Lie of the Land	0 Einträge
10	Die Kaiserin vom Mars	The Empress of Mars	0 Einträge
11	Die Bestie des Lichts	The Eaters of Light	0 Einträge
12	Masken der Verdammnis	World Enough and Time	0 Einträge
13	Der Doktor fällt	The Doctor Falls	0 Einträge
14	Aus der Zeit gefallen	Twice Upon a Time	0 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Frau, die zur Erde fiel	The Woman Who Fell to Earth	0 Einträge
2	Das Geistermonument	The Ghost Monument	0 Einträge
3	Rosa	Rosa	0 Einträge
4	Spinnefeind	Arachnids in the UK	0 Einträge
5	Das Tsuranga-Rätsel	The Tsuranga Conundrum	0 Einträge
6	Dämonen in Punjab	Demons of the Punjab	0 Einträge
7	Frei Haus	Kerblam!	0 Einträge
8	Die Hexenjäger	The Witchfinders	0 Einträge
9	Verkehrte Welt	It Takes You Away	0 Einträge
10	Auf dem Pfad der Vergeltung	The Battle of Ranskoor Av Kolos	0 Einträge
11	Tödlicher Fund	Resolution	1 Eintrag

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Spyfall Teil 1	Spyfall, Part I	1 Eintrag
2	Spyfall Teil 2	Spyfall, Part II	1 Eintrag
3	Waise 55	Orphan 55	0 Einträge
4	Unter Strom	Nikola Tesla's Night of Terror	2 Einträge
5	Im Taumel der Zeit	Fugitive of the Judoon	1 Eintrag
6	Praxeus	Praxeus	0 Einträge
7	Die Götter der Finsternis	Can You Hear Me?	1 Eintrag
8	Spuk in der Villa Diodati	The Haunting of Villa Diodati	0 Einträge
9	Aufstieg der Cybermen	Ascension of the Cybermen	1 Eintrag
10	Die zeitlosen Kinder	The Timeless Children	1 Eintrag
11	Die Revolution der Daleks	Revolution of the Daleks	0 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kapitel Eins: Die Halloween-Apokalypse	Chapter One: The Halloween Apocalypse	1 Eintrag
2	Kapitel Zwei: Krieg der Sontarans	Chapter Two: War of the Sontarans	1 Eintrag
3	Kapitel Drei: Der Zeitstrom	Chapter Three: Once, Upon Time	1 Eintrag
4	Kapitel Vier: Das Dorf der Engel	Chapter Four: Village of the Angels	2 Einträge
5	Kapitel Fünf: Überlebende des Flux	Chapter Five: Survivors of the Flux	0 Einträge
6	Kapitel Sechs: Die Eroberer	Chapter Six: The Vanquishers	1 Eintrag
7	Silvesternacht mit Daleks	Eve of the Daleks	1 Eintrag
8	Die Legende der Seeteufel	Legend of the Sea Devils	0 Einträge
9	Die Macht des Doktors - Teil 2	The Power of the Doctor (2)	1 Eintrag

Staffel 14

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vom Himmel hoch	The Church on Ruby Road	0 Einträge
2		Space Babies	0 Einträge
3		The Devil's Chord	0 Einträge
4		Boom	0 Einträge
5		73 Yards	0 Einträge
6		Dot and Bubble	0 Einträge
7		Rogue	0 Einträge
8		The Legend of Ruby Sunday	0 Einträge
9		Empire of Death	0 Einträge