Black Beauty (1972-1974) 
The Adventures of Black Beauty
TV-Serie
Synchronfirma:
- Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg (Staffel 1)
- Arena Synchron GmbH, Berlin (Staffel 2)
Dialogbuch:
- Ruth Leschin (Staffel 1+2)
Dialogregie:
- Ruth Leschin (Staffel 1+2)
Anzahl Sprechrollen: 145
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| John Welsh | Hans Paetsch | Woolgar | 1 | Vater und Sohn | |
| Alfie Bass | Wolfgang Gruner | Wilf | 2 | Ned will zum Zirkus | |
| Glenn Williams | Reiner Brönneke | Weekes | 1 | Der Quacksalber | |
| Michael Turner | Klaus Sonnenschein | Waggs | 2 | Pferdedieb | |
| Judi Bowker | Gabriele Libbach | Vicky Gordon | 1 | |
|
| Keith Chegwin | Friedrich Hey | Tom Honeywood | 1 | Beauty soll in den Krieg | |
| Arthur White | Rolf Mamero | Tom | 1 | Waisenkinder | |
| Frank Forsyth | Helmut Heyne | Tom | 2 | Ein neuer Freund | |
| Andrew McCulloch | Joachim Tennstedt | Tim | 2 | Wenn Vater verreist | |
| David Andrews | Joachim Richert | Ted Hewitt | 1 | Die Fußangel | |
| John White | Volker Lechtenbrink | Ted Harvey | 1 | Der Einsiedler | |
| David Butler | Friedrich Schütter | Taylor | 1 | Die Gangster | |
| Michael Culver | Dieter Ranspach | Squire Harry Armstrong | 2 | |
|
| Ken Buckle | Toni Herbert | Smith | 2 | Der schwarze Prinz | |
| Mike Pratt | Harald Juhnke | Simey | 2 | Ned kommt aus London | |
| Iain Cuthbertson | Klaus Höhne | Sgt. Major Fletcher | 1 | Beauty soll in den Krieg | |
| Glynn Edwards | Henry Kielmann | Sgt. Brown | 1 | Falsches Spiel | |
| Paul Humpoletz | Gottfried Kramer | Selby | 1 | Falsches Spiel | |
| Paul Angelis | Christian Brückner | Samson Ryder | 1 | Der Ausreißer | |
| Meadows White | Hans Hessling | Sam Crick | 1 | Gnadenbrot für Barney | |
| Tina Heath | Ina Patzlaff | Rosie Jones | 2 | Pferdedieb | |
| John Hallam | Volker Lechtenbrink | Roger Carlisle | 1 | Der Sträfling | |
| Alastair Mackenzie | Stephan Chrzescinski | Robbie Jameson | 1 | Noch ein Pferd | |
| Saeed Jaffrey | Norbert Langer | Rana | 2 | Die Augen der Göttin | |
| Geoffrey Bayldon | Hans Hessling | Professor Miles | 1 | Auf Schatzsuche | |
| Iain Sinclair | Dieter B. Gerlach | Pfarrer Growd | 2 | Kevin der edle Ritter | |
| Leigh Lawson | Eckart Dux | Peter Stockman | 1 | Auf Schatzsuche | |
| Vernon Morris | Wilfried Freitag | Paxton | 2 | Der alte Haudegen | |
| Derek Smith | Wolfgang Draeger | Patrick Flook | 1 | Der Quacksalber | |
| Kenneth Thornett | Gerd Duwner | P.C. Dickins | 2 | Ned kommt aus London | |
| John Carson | Michael Chevalier | Onkel Joshua Eglinton | 2 | Kevin der edle Ritter | |
| Dan Meaden | Wolfgang Völz | Olroyd | 2 | Der alte Haudegen | |
| Herbert Ramskill | Hans Hessling | Old Dan | 1 | Der Schatz des Admirals | |
| Ken Wynne | Arnold Marquis | Oates | 1 | Gnadenbrot für Barney | |
| John Garrie | Manfred Steffen | Ned Harker | 1 | Ein Racheakt | |
| Jean Anderson | Jo Wegener | Mrs. Jameson | 1 | Noch ein Pferd | |
| John Stratton | Alexander Welbat | Mr. Weems | 1 | Der seltsame Fremde | |
| John Junkin | Edgar Ott | Mr. Teapott | 2 | Wenn Vater verreist | |
| Robert Raglan | Arnold Marquis | Mr. Sheridan | 2 | Wolken über York Cottage | |
| Mark Moss | Claus Jurichs | Mr. Shanks | 2 | Wolken über York Cottage | |
| Denis Corey | Friedrich Schütter | Mr. Ryder | 1 | Der Ausreißer | |
| Norman Bird | Joachim Röcker | Mr. Rundle | 2 | Ein Pony für Ned | |
| Barry Linehan | Alexander Welbat | Mr. Oldfield | 1 | Das Geheimrezept | |
| Brian Hayes | Heinz Giese | Mr. Maxwell | 2 | Der schwarze Prinz | |
| Brian Oulton | Hans Hessling | Mr. Liveridge | 1 | Die Versteigerung | |
| Max Faulkner | Toni Herbert | Mr. Jennings | 2 | Albert als Turnierreiter | |
| Michael Brennan | Arnold Marquis | Mr. Jackson | 2 | Der Querkopf | |
| Eddie Byrne | Friedrich W. Bauschulte | Mr. Grainger | 2 | Albert als Turnierreiter | |
| Graham Crowden | Friedrich Schoenfelder | Mr. Crevace | 2 | Wolken über York Cottage | |
| Frederick Bennett | Hugo Schrader | Mr. Coomb | 2 | Unschuldslämmer | |
| John Nettleton | Werner Schumacher | Mr. Collins | |
||
| Geoffrey Russell | Friedrich Schoenfelder | Mr. Bazely | 2 | Jennys neues Kleid | |
| Tony Selby | Reent Reins | Moss | 1 | Black Beauty hat Tollwut | |
| Jim Norton | Volker Lechtenbrink | Michael Sullivan | 1 | Pferdediebe | |
| Sean Lynch | Peter Kirchberger | McPhee | 1 | Das Geheimrezept | |
| Archie Duncan | Alexander Welbat | McNeish | 1 | Noch ein Pferd | |
| Jon Mattocks | Michael Chevalier | Mann #2 | 1 | Pferdediebe | |
| Jack Le White | Franz-Josef Steffens | Mann #1 | 1 | Pferdediebe | |
| Mark Eden | Manfred Steffen | Major Watkins | 1 | Falsches Spiel | |
| Eileen Way | Ursula Krieg | Maggie Wingrave | 1 | Der Sträfling | |
| Peter Williams | Hans Paetsch | Lord Eddington | 1 | Der Schatz des Admirals | |
| Kenneth Gilbert | Jochen Schröder | Lawson | 2 | Der Querkopf | |
| Jennie Linden | Inken Sommer | Lady Faulkner | 1 | Falsches Spiel | |
| Dave Carter | Toni Herbert | Kutscher | 2 | Ein Vertreter für Dr. Gordon | |
| Roderick Shaw | Ulrich Matthes | Kevin Gordon (2. Stimme) | 2 | |
|
| Roderick Shaw | Lutz Schnell | Kevin Gordon (1. Stimme) | 1 | |
|
| Christopher Wray | Heinz Theo Branding | Kellner | 2 | Jenny ist verhext | |
| Bill Gavin | Hans Hessling | Joss | 1 | Die Fußangel | |
| Gerald Flood | Klaus Miedel | Josiah Hempel | 2 | Der Winkeladvokat | |
| Roy Herrick | Wilfried Freitag | John Danby | 2 | Hilfe für Jonah | |
| Bill Stewart | Wolfgang Draeger | John Bates | 1 | Ein Racheakt | |
| George Murcell | Friedrich Schütter | John Abbott | 1 | Der Einsiedler | |
| Tony Doyle | Wolfgang Draeger | Jim O'Toole | 1 | Pferdediebe | |
| Phillip Ross | Edgar Ott | Jessop | 2 | Spuk im Mönchswald | |
| Stacy Dorning | Marina Genschow | Jenny Gordon | 2 | |
|
| Leo Dolan | Wolfgang Condrus | Jenks | 2 | Unschuldslämmer | |
| George Innes | Manfred Lehmann | Jake | 2 | Albert als Turnierreiter | |
| Patrick Jordan | Gerd Holtenau | Jäger | 2 | Ned kommt aus London | |
| Michael Sheard | Wolfgang Draeger | Jackson | 1 | Die Geisel | |
| John Thaw | Gottfried Kramer | Jack Desmond | 1 | Die Geisel | |
| Michael Brennan | Alf Marholm | Jack Comber | 1 | Die Versteigerung | |
| Ray Barrett | Joachim Röcker | J. Otis Waygood | 2 | Faule Tricks | |
| Godfrey James | Friedrich Schütter | Hollis | 1 | Der Quacksalber | |
| George Fisher | Joachim Nottke | Higgley | 2 | Unschuldslämmer | |
| Christopher Benjamin | Henry Kielmann | Hewitt | 1 | Die Versteigerung | |
| Kenneth Cope | Wolfram Schaerf | Henry Thackery | 1 | Der seltsame Fremde | |
| John Ringham | Helmo Kindermann | Henry Bullivant | 1 | Pferdediebe | |
| Ruth Dunning | Gudrun Genest | Henrietta Eglinton | 2 | Kevin der edle Ritter | |
| Robert Coleby | Reiner Brönneke | Harry | 1 | Der seltsame Fremde | |
| Mike Savage | Jochen Schröder | Harris | 2 | Nachbarn | |
| John Malcolm | Klaus Höhne | Harker | 1 | Der Schatz des Admirals | |
| Derek Martin | Reiner Brönneke | Gus | 1 | Die Versteigerung | |
| Alastair Meldrum | Toni Herbert | Gray | 2 | Nachbarn | |
| Jonathan Newth | Michael Chevalier | Grant | 1 | Black Beauty hat Tollwut | |
| Griffith Davies | Manfred Lehmann | George Briggs | 2 | Nachbarn | |
| Reg Lye | Heinz Engelmann | George | 2 | Jennys neues Kleid | |
| Noel Coleman | Hans Paetsch | General Syme | 1 | Beauty soll in den Krieg | |
| Neil McCarthy | Friedrich Schütter | Gates | 1 | 20 | |
| Richardson Morgan | Wolfgang Draeger | Fuhrmann | 1 | Der Ausreißer | |
| Harold Goodwin | Franz-Josef Steffens | Fred Brownlow | 1 | Kampf um den Thron | |
| Gaynor Hodgson | Ina Patzlaff | Francis Bazely | 2 | Jennys neues Kleid | |
| John Quentin | Horst Stark | Francis | 1 | Der Schatz des Admirals | |
| Ken Jones | Wolfgang Draeger | Fox | 1 | Das Geheimrezept | |
| Derek Newark | Edgar Ott | Fletcher | 2 | Nachbarn | |
| Elizabeth Counsell | Bettina Schön | Elizabeth | 2 | Ein Pony für Ned | |
| John Nettles | Reent Reins | Edwin Palgrave | 1 | Die Versteigerung | |
| Wendy Gifford | Eva Katharina Schultz | Edith Eglinton | 2 | Kevin der edle Ritter | |
| Martin Gordon | Wolfgang Draeger | Dykes | 1 | Auf Schatzsuche | |
| Peter Bowles | Wolf Rahtjen | Duffield | 1 | Ein Racheakt | |
| Blain Fairman | Joachim Pukaß | Dr. Phelps | 2 | Ein Vertreter für Dr. Gordon | |
| William Lucas | Hermann Ebeling | Dr. James Gordon (2. Stimme) | 2 | |
|
| William Lucas | Paul Edwin Roth | Dr. James Gordon (1. Stimme) | 1 | |
|
| Stuart Damon | Joachim Kemmer | Dr. Duncan | 2 | Jenny ist verhext | |
| Lesley Dunlop | Hildegard Krekel | Dolly | 2 | Faule Tricks | |
| Peter Firth | Florian Kühne | David Abbott | 1 | Der Einsiedler | |
| Len Jones | Florian Kühne | Dan Collins | |
||
| Patrick Magee | Horst Niendorf | Corporal Donovan | 2 | Der alte Haudegen | |
| Ian Pigot | Andreas von der Meden | Colin Eddington | 1 | Der Schatz des Admirals | |
| Gwyneth Strong | Ina Patzlaff | Cicely Eglinton | 2 | Kevin der edle Ritter | |
| Christopher Benjamin | Edgar Ott | Charlie Bolton | 2 | Wenn Hafer rar ist | |
| Mark Rogers | Torsten Sense | Charles Armstrong | 2 | Ein neuer Freund | |
| Larry Martyn | Otto Czarski | Carter | 2 | Hilfe für Jonah | |
| Stanley Meadows | Helmo Kindermann | Caleb Skinner | 1 | Ein Racheakt | |
| John Gatrell | Klaus Miedel | Butler Poington | 2 | Nachbarn | |
| Bernard Archard | Manfred Steffen | Bulov | 1 | Kampf um den Thron | |
| Glyn Owen | Jochen Schröder | Bridges | 2 | Der Winkeladvokat | |
| Kim Smith | Stefan Krause | Bri | 2 | Pferdedieb | |
| Patrick Westwood | Benno Sterzenbach | Bob Hall | 1 | Ein Racheakt | |
| Alan Guy | Friedrich Hey | Billy Foster | 1 | Gnadenbrot für Barney | |
| David Pugh | Reent Reins | Bill | 1 | Waisenkinder | |
| Fiona Walker | Renate Danz | Beth Hewitt | 1 | Die Fußangel | |
| Barry Jackson | Friedrich Georg Beckhaus | Ben Potter | 2 | Wenn Hafer rar ist | |
| William Moore | Alexander Welbat | Ben Garner | 1 | Der Pferdedoktor | |
| Derek Newark | Harald Juhnke | Bellows | 1 | Waisenkinder | |
| Martin Boddey | Jochen Schröder | Auktionator | 2 | Pferdedieb | |
| Leslie French | Hugo Schrader | Arthur P. Widgery | 2 | Der Winkeladvokat | |
| Juan Moreno | Andreas von der Meden | Andy Walker | 1 | Wie man zum Zirkus kommt | |
| Charlotte Mitchell | Christel Merian | Amy Winthrop (2. Stimme) | 2 | |
|
| Charlotte Mitchell | Eva Maria Bauer | Amy Winthrop (1. Stimme) | 1 | |
|
| Melvyn Hayes | Wolfgang Draeger | Amos | 1 | Die Gangster | |
| John Rhys-Davies | Klaus Miedel | Alfred Kidney | 2 | Ned will zum Zirkus | |
| Ron Pember | Reiner Brönneke | Alfred | 1 | Der Ausreißer | |
| George Waring | Horst Michael Neutze | Alf | 1 | Gnadenbrot für Barney | |
| Shane Shelton | Volkert Kraeft | Albert Wingrove | 1 | Der Sträfling | |
| Tony Maiden | Friedrich Hey | Albert Clifton | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.