TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9120

S08E11

Trunkenheit am Steuer

Under The Influence

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Benjamin Bratt	Ole Pfennig	Det. Reynaldo 'Rey' Curtis
Carey Lowell	Martina Duncker	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Jamie Ross (1. Stimme)
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
John Fiore	Gerhard Acktun	Detective Tony Profaci
Daniel McDonald	Ivar Combrinck	Bernard Dressler
Chuck Montgomery	Christoph Krix	Bob Gilsdorf
Robert Catrini	Michael Rüth	Carl Pettijohn
Gene Canfield	Dieter Memel	Det. Fred Norris
Susan Pilar	Uta Kienemann-Zaradic	Gabrielle Barra
Rony Clanton	Thomas Rau	Jones
Josh Stamberg	Tobias Lelle	Mechaniker
Claywood Sempliner	Bernd Stephan	Mr. Fischer
Augusta Dabney	Margit Weinert	Mrs. LaValle
Michael Ciulla	Claus Brockmeyer	Nachtportier
Patrick InZetta	Christoph Krix	Polizist
Europe Harmon	Matthias Klie	Reggie Claxton
David Garrison	Gerd Böckmann	Richard Billings
Matthew Lewis	Thomas Rau	Richter Dennis Murphy
Cliff Gorman	Bernd Simon	Richter Gary Feldman
Kathryn Meisle	Daniela Arden	Susan Young
Joseph P. Dandry	Dieter Memel	Tagesportier