Fear the Walking Dead (2015-2023)

TV-Serie

Synchronfirma:

• VSI Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Jörg Heybrock
• Daniel May
• Tobias Ache (Staffel 6, Episode 13)
• Laura Johae (ab Staffel 7)
• Evelin Oziom (Staffel 8, Episoden 2 & 5)

Dialogregie:

• Jörg Heybrock
• Ronald Nitschke
• Zoë Beck

Anzahl Sprechrollen: 101

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gute alte Zeit	Pilot	13 Einträge
2	So nah und doch so fern	So Close, Yet So Far	10 Einträge
3	Der Hund	The Dog	9 Einträge
4	Nicht vergehen	Not Fade Away	13 Einträge
5	Kobalt	Cobalt	14 Einträge
6	Der gute Mensch	The Good Man	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Monster	Monster	10 Einträge
2	Wir alle versagen	We All Fall Down	10 Einträge
3	Der Ouroboros	Ouroboros	10 Einträge
4	Blut auf den Straßen	Blood in the Streets	12 Einträge
5	Gefangen	Captive	12 Einträge
6	Wie ein Hirsch	Sicut Cervus	10 Einträge
7	Shiva	Shiva	10 Einträge
8	Grotesk	Grotesque	6 Einträge
9	Los Muertos	Los Muertos	6 Einträge
10	Bitte nicht stören	Do Not Disturb	12 Einträge
11	Pablo & Jessica	Pablo & Jessica	9 Einträge
12	Die Salzsäule	Pillar of Salt	11 Einträge
13	Das Sterbedatum	Date of Death	9 Einträge
14	Wut	Wrath	15 Einträge
15	Norden	North	10 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Im Auge des Betrachters	Eye of the Beholder	6 Einträge
2	Die neue Grenze	The New Frontier	14 Einträge
3	TEOTWAWKI	Teotwawki	16 Einträge
4	100	100	2 Einträge
5	Burning in Water, Drowning in Flame	Burning in Water, Drowning in Flame	11 Einträge
6	Rote Erde	Red Dirt	12 Einträge
7	Die Enthüllung	The Unveiling	10 Einträge
8	Kinder des Zorns	Children of Wrath	11 Einträge
9	Minotaurus	Minotaur	10 Einträge
10	Der Wahrsager	Diviner	9 Einträge
11	Die Schlange	La Serpiente	4 Einträge
12	Des Bruders Hüter	Brother's Keeper	7 Einträge
13	Dieses Land ist euer Land	This Land is Your Land	8 Einträge
14	Der Schlachthof	El Matadero	9 Einträge
15	Sündentsproßne Werke…	Things Bad Begun	10 Einträge
16	Schlittenfahrt	Sleigh Ride	11 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Was ist Ihre Story?	What's Your Story?	6 Einträge
2	Ein weiterer Tag im Stadion	Another Day in the Diamond	11 Einträge
3	Gut hier draußen	Good Out Here	9 Einträge
4	Begraben	Buried	10 Einträge
5	Laura	Laura	3 Einträge
6	Nur für den Fall	Just in Case	9 Einträge
7	Die falsche Seite	The Wrong Side of Where You Are Now	10 Einträge
8	Niemand ist weg	No One's Gone	10 Einträge
9	Wie du und ich	People Like Us	7 Einträge
10	Schließ die Augen	Close Your Eyes	2 Einträge
11	Der Kodex	The Code	2 Einträge
12	Schwach	Weak	5 Einträge
13	Blackjack	Blackjack	8 Einträge
14	Das Rezept	MM 54	6 Einträge
15	Das Wiedersehen	I Lose People...	7 Einträge
16	Hoffnung	... I Lose Myself	8 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gekommen, um zu Helfen	Here To Help	9 Einträge
2	Unvermeidbarer Schmerz	The Hurt That Will Happen	5 Einträge
3	Der San Antonio Spaltschuss	Humbug's Gulch	6 Einträge
4	Auf leisen Pfoten	Skidmark	6 Einträge
5	Das Ende von Allem	The End of Everything	3 Einträge
6	Der kleine Prinz	The Little Prince	9 Einträge
7	Boden unter den Füßen	Still Standing	9 Einträge
8	Ist da draußen irgendjemand?	Is Anybody Out There?	10 Einträge
9	Kanal 4	Channel 4	10 Einträge
10	210 Wörter pro Minute	210 Words Per Minute	5 Einträge
11	Die Straßenblockade	You're Still Here	4 Einträge
12	Das ewige Licht	Ner Tamid	5 Einträge
13	Care-Pakete	Leave What You Don't	8 Einträge
14	Heute und Morgen	Today and Tomorrow	5 Einträge
15	Kanal 5	Channel 5	7 Einträge
16	Am Ende	End of the Line	4 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Ende ist der Anfang	The End is the Beginning	2 Einträge
2	Willkommen im Club	Welcome to the Club	5 Einträge
3	Alaska	Alaska	5 Einträge
4	Der Schlüssel	The Key	2 Einträge
5	Honey	Honey	6 Einträge
6	Begrabe sie neben Jaspers Bein	Bury Her Next to Jasper's Leg	3 Einträge
7	Eine ungewöhnliche Verbündete	Damage from the Inside	3 Einträge
8	Die Tür	The Door	3 Einträge
9	Was noch zu tun bleibt	Things Left To Do	3 Einträge
10	Handle With Care	Handle With Care	2 Einträge
11	Die Holding	The Holding	5 Einträge
12	In Dreams	In Dreams	3 Einträge
13	J.D.	J.D.	2 Einträge
14	Mutter	Mother	3 Einträge
15	USS Pennsylvania	USS Pennsylvania	5 Einträge
16	Der Anfang	The Beginning	4 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Leuchtturm	The Beacon	0 Einträge
2	Sechs Stunden	Six Hours	3 Einträge
3	Cindy Hawkins	Cindy Hawkins	1 Eintrag
4	Nicht ohne meinen Bruder	Breathe With Me	2 Einträge
5	Bis zum Tod	Till Death	2 Einträge
6	Die Säuberung	Reclamation	1 Eintrag
7	Das Portrait	The Portrait	3 Einträge
8	Padre	Padre	2 Einträge
9	Beethovens 9. Sinfonie	Follow Me	4 Einträge
10	Der Trauerfalter	Mourning Cloak	2 Einträge
11	Ofelia	Ofelia	3 Einträge
12	Sonny Boy	Sonny Boy	2 Einträge
13	Die Meute	The Raft	3 Einträge
14	Eine göttliche Fügung	Divine Providence	2 Einträge
15	Amina	Amina	3 Einträge
16	Verloren	Gone	3 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vergiss nicht, was dir weggenommen wurde	Remember What They Took From You	1 Eintrag
2	Blue Jay	Blue Jay	1 Eintrag
3	Das Experiment	Odessa	0 Einträge
4	King County	King County	1 Eintrag
5	Mehr Zeit als du ahnst	More Time Than You Know	1 Eintrag
6	Ich sehe nur noch rot	All I See Is Red	1 Eintrag
7	Anton	Anton	0 Einträge
8	Ein tödlicher Deal	Iron Tiger	0 Einträge
9	Zuflucht	Sanctuary	1 Eintrag
10	Halte Sie am Leben	Keeping Her Alive	1 Eintrag
11	Fighting Like You	Fighting Like You	1 Eintrag
12	The Road Ahead	The Road Ahead	2 Einträge