Pretty Little Liars (2010-2017)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Lavendelfilm GmbH, Potsdam

Dialogbuch:

• Ilona Otto
• Dirk Bublies
• Sarah Riedel
• Kathrin Neusser
• Edgar Möller

Dialogregie:

• Petra Barthel
• Sebastian Schulz

Aufrufe: 75.718 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 134

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wie alles begann	Pilot	0 Einträge
2	Die Sache mit Jenna	The Jenna Thing	0 Einträge
3	Wer die Nachtigall stört	To Kill a Mocking Girl	0 Einträge
4	Wer nicht hören will, muss fühlen	Can You Hear Me Now?	0 Einträge
5	Wahrheit tut weh!	Reality Bites Me	0 Einträge
6	Ballgeflüster	There's No Place Like Homecoming	0 Einträge
7	Katerstimmung	The Homecoming Hangover	0 Einträge
8	Vergesst mich nicht	Please, Do Talk about Me When I'm Gone	0 Einträge
9	Große Erwartungen	The Perfect Storm	0 Einträge
10	Beste Freundinnen	Keep Your Friends Close	0 Einträge
11	Kurze Zeit später	Moments Later	0 Einträge
12	Salz in die Wunde	Salt Meets Wound	0 Einträge
13	Freund oder Feind?	Know Your Frenemies	0 Einträge
14	Damenwahl	Careful What U Wish 4	0 Einträge
15	Belüge deinen Nächsten	If At First You Don't Succeed, Lie, Lie Again	0 Einträge
16	Französisch für Fortgeschrittene	Je Suis une Amie	0 Einträge
17	Der schöne Schein	The New Normal	0 Einträge
18	Die böse Saat	The Badass Seed	0 Einträge
19	Es wird kälter	A Person of Interest	0 Einträge
20	2-1-4	Someone to Watch Over Me	0 Einträge
21	Monster wohin man sieht	Monsters in the End	0 Einträge
22	Wem die Stunde schlägt	For Whom the Bell Tolls	0 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Tod ist erst der Anfang	It's Alive	0 Einträge
2	Trennung auf Zeit	The Goodbye Look	0 Einträge
3	Nichts als Ärger	My Name Is Trouble	0 Einträge
4	Dates mit Hindernissen	Blind Dates	0 Einträge
5	Trügerische Hoffnung	The Devil You Know	0 Einträge
6	Schrecken ohne Ende	Never Letting Go	0 Einträge
7	Spannungen	Surface Tension	0 Einträge
8	Tiefschläge	Save The Date	0 Einträge
9	Im Bilde	Picture This	0 Einträge
10	Hautnah	Touched By An 'a'-ngel	0 Einträge
11	Die Beichte	I Must Confess	0 Einträge
12	Nur über eine Leiche	Over My Dead Body	0 Einträge
13	Das erste Geheimnis	The First Secret	0 Einträge
14	Viel Lärm um nichts	Through Many Dangers, Toils and Snares	0 Einträge
15	Ein Stückchen A	A Hot Piece of 'A'	0 Einträge
16	Unter der Oberfläche	Let The Water Hold Me Down	0 Einträge
17	Schweigepflicht	Blond Leading the Blind	0 Einträge
18	Küss mich bevor Du lügst	A Kiss Before Lying	0 Einträge
19	Die nackte Wahrheit	The Naked Truth	0 Einträge
20	STRG: A	CTRL:A	0 Einträge
21	Freunde und Helfer	Breaking the Code	0 Einträge
22	Väter und Töchter	Father Knows Best	0 Einträge
23	Neue Perspektiven	Eye of the Beholder	0 Einträge
24	Puppenspiele	If These Dolls Could Talk	0 Einträge
25	DemAskiert	UnmAsked	0 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Es geschah in dieser Nacht	It Happened 'That Night'	0 Einträge
2	Blutrot ist das neue Schwarz	Blood Is The New Black	0 Einträge
3	Sehenden Auges	Kingdom of the Blind	0 Einträge
4	Federn lassen	Birds of a Feather	0 Einträge
5	Vergiftete Beziehungen	That Girl is Poison	0 Einträge
6	Was vom Tage übrig blieb	The Remains of the 'A'	0 Einträge
7	Verrückt	Crazy	0 Einträge
8	Geraubte Küsse	Stolen Kisses	0 Einträge
9	Wahrheit oder Pflicht	The Kahn Game	0 Einträge
10	Schattenseite	What Lies Beneath	0 Einträge
11	Weiblich, ledig, ängstlich, sucht...	Single Fright Female	0 Einträge
12	Kleine Morde unter Freunden	The Lady Killer	0 Einträge
13	Das Fremde im Zug	This is a Dark Ride	0 Einträge
14	Gute Besserung	She's Better Now	0 Einträge
15	Mona ist zurück	Mona-Mania	0 Einträge
16	Mitgehangen, mitgefangen	Misery Loves Company	0 Einträge
17	Vom Regen in die Traufe	Out of the Frying Pan, Into the Inferno	0 Einträge
18	Für mich bist Du gestorben!	Dead to Me	0 Einträge
19	Mit gebrochenem Herzen	What Becomes of the Broken-Hearted	0 Einträge
20	Heiße Luft	Hot Water	0 Einträge
21	Aus den Augen, aus dem Sinn	Out of Sight, Out of Mind	0 Einträge
22	Kann der Kreis durchbrochen werden?	Will the Circle Be Unbroken?	0 Einträge
23	Die Fäden in der Hand	I'm Your Puppet	0 Einträge
24	Ein falsches Spiel	A Dangerous GAme	0 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	A steht für A-U-F-E-R-S-T-A-N-D-E-N	A is for A-L-I-V-E	0 Einträge
2	Spuren im Sand	Turn of the Shoe	0 Einträge
3	Das zweite Gesicht	Cat's Cradle	0 Einträge
4	Von Angesicht zu Angesicht	Face Time	0 Einträge
5	Cicero	Gamma Zeta Die!	0 Einträge
6	Die Waffen einer Frau	Under the Gun	0 Einträge
7	Mit dem Rücken zur Wand	Crash and Burn, Girl!	0 Einträge
8	Handbuch für schuldige Mädchen	The Guilty Girl's Handbook	0 Einträge
9	Stille Gewässer	Into the Deep	0 Einträge
10	Das Bekannte hat viele Gesichter	The Mirror Has Three Faces	0 Einträge
11	Einsames Cowgirl	Bring Down the Hoe	0 Einträge
12	Ich sehe was, was du nicht siehst	Now You See Me, Now You Don't	0 Einträge
13	Schöne neue Welt	Grave New World	0 Einträge
14	Grabmal einer Unbekannten	Who's in the Box?	0 Einträge
15	Zwischen den Zeilen	Love ShAck, Baby	0 Einträge
16	Gefährlich nah	Close Encounters	0 Einträge
17	Hüte deine Zunge	Bite Your Tongue	0 Einträge
18	Beobachtungen	Hot For Teacher	0 Einträge
19	Schattenspiele	Shadow Play	0 Einträge
20	Free Fall	Free Fall	0 Einträge
21	Kontrollverlust	She's Come Undone	0 Einträge
22	Rückendeckung	Cover For Me	0 Einträge
23	Bis dass der Tod uns scheidet	Unbridled	0 Einträge
24	A steht für Antwort	'A' is for Answers	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Flucht aus New York	EscApe From New York	0 Einträge
2	Das Karussell dreht sich wieder	Whirly Girlie	0 Einträge
3	Nachbeben	Surfing the Aftershocks	0 Einträge
4	Aus der Bahn geworfen	Thrown From the Ride	0 Einträge
5	Habt ihr mich vermisst?	Miss Me x 100	0 Einträge
6	Lauf, Ali, Lauf	Run, Ali, Run	0 Einträge
7	Von Lämmern und Ratten	The Silence of E. Lamb	0 Einträge
8	Schrei für mich	Scream For Me	0 Einträge
9	Fremde Hilfe	March of Crimes	0 Einträge
10	Im Alleingang	A Dark Ali	0 Einträge
11	Ungeliebt und mißverstanden	No One Here Can Love or Understand Me	0 Einträge
12	Schweigen wie ein Grab	Taking This One to the Grave	0 Einträge
13	Eine Weihnachtsgeschichte	How the 'A' Stole Christmas	0 Einträge
14	Schatten hinter dunklem Glas	Through a Glass, Darkly	0 Einträge
15	Frischfleisch	Fresh Meat	0 Einträge
16	Auf dem Pulverfass	Over a Barrel	0 Einträge
17	Das Lager der Pandora	The Bin of Sin	0 Einträge
18	Perpetuum Mobile	Oh, What Hard Luck Stories They All Hand Me	0 Einträge
19	Fleckenteufel	Out, Damned Spot	0 Einträge
20	Hübsch sein ist nicht alles	Pretty isn't the Point	0 Einträge
21	Bis auf's Blut	Bloody Hell	0 Einträge
22	Deal oder kein Deal, das ist hier die Frage	To Plea or Not to Plea	0 Einträge
23	Das alte Lied	The Melody Lingers On	0 Einträge
24	Gute Zeugen, schlechte Zeugen	I'm a Good Girl, I Am	0 Einträge
25	Willkommen im Puppenhaus	Welcome to the Dollhouse	0 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Spielst du mit?	Game On, Charles	0 Einträge
2	Gefangen in Freiheit	Songs of Innocence	0 Einträge
3	Geliebte Lügen	Songs of Experience	0 Einträge
4	Die Wahrheit begraben	Don't Look Now	0 Einträge
5	Offenbarung	She's No Angel	0 Einträge
6	Unter jedem Stein ...	No Stone Unturned	0 Einträge
7	Geschwisterdiebe	O Brother, Where Art Thou	0 Einträge
8	Aufgehängt	FrAmed	0 Einträge
9	Ein letzter Tanz	Last Dance	0 Einträge
10	Game Over	Game Over, Charles	0 Einträge
11	Wieder einmal in Rosewood	Of Late I Think of Rosewood	0 Einträge
12	Charlottes Netz	Charlotte's Web	0 Einträge
13	Die Handschuhe im Spiel haben	The Gloves Are On	0 Einträge
14	Neue Männer, neue Lügen	New Guys, New Lies	0 Einträge
15	Bitte nicht stören!	Do Not Disturb	0 Einträge
16	Was auf uns wartet	Where Somebody Waits for Me	0 Einträge
17	Jeder hat sein Päckchen zu tragen	We've All Got Baggage	0 Einträge
18	Es wird heißer	Burn This	0 Einträge
19	Hast du mich vermisst?	Did You Miss Me?	0 Einträge
20	Die Zeit läuft ab	Hush Hush Sweet Liars	0 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ticktack, ihr Schlampen	Tick Tock, Bitches	0 Einträge
2	Wahnsinn	Bedlam	0 Einträge
3	Der talentierte Mr. Rollins	The Talented Mr. Rollins	0 Einträge
4	Alles sauber	Hit and Run, Run, Run	0 Einträge
5	Und dann kam Mary	Along Comes Mary	0 Einträge
6	Tod oder lebendig	Wanted: Dead Or Alive	0 Einträge
7	Gangster	Original G'A'ngsters	0 Einträge
8	Ex-Akten	Exes and OMGs	0 Einträge
9	Der Zorn des Kahn	The Wrath of Kahn	0 Einträge
10	Die Rache ist mein	The Darkest Knight	0 Einträge
11	Spielzeit	Playtime	0 Einträge
12	Große und kleine Biester	These Boots Were Made For Stalking	0 Einträge
13	Hold Your Piece	Hold Your Piece	0 Einträge
14	Machtspiel	Power Play	0 Einträge
15	In the Eyes Abides the Heart	In the Eye Abides the Heart	0 Einträge
16	Der Handschuh an der Wiege	The Glove That Rocks the Cradle	0 Einträge
17	Miss Crazy und ihr Chauffeur	Driving Miss Crazy	0 Einträge
18	Wählt oder verliert	Choose or Lose	0 Einträge
19	Leb wohl, meine Teure	Farewell, My Lovely	0 Einträge
20	Bis dass der Tod uns scheidet (2)	Til DeAth Do Us PArt (2)	0 Einträge