Verrückter wilder Westen (1965-1969) 
The Wild Wild West
TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 182
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Owen Cunningham | Helmut Ahner | Pfarrer | 2 | 20 Die Nacht des lasterhaften Schatzes | |
| Jon Lormer | Helmut Ahner | Richter Vickerman | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| Sherry Jackson | Petra Barthel | Michele LeMaster | 2 | 20 Die Nacht des lasterhaften Schatzes | |
| Elaine Dunn | Petra Barthel | Vashti | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| Edward Andrews | Friedrich W. Bauschulte | Braine | 2 | 21 Die Nacht des Gehirns | |
| Pernell Roberts | Hubertus Bengsch | Sean O'Reilly | 3 | 02 Die Nacht des brennenden Holzscheits | |
| Donald Woods | Lothar Blumhagen | Senator Stephen Fenlow | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| Henry Beckman | Lothar Blumhagen | Paul J. Lambert | 2 | 20 Die Nacht des lasterhaften Schatzes | |
| Ed Asner | Heinz Theo Branding | Furman Crotty | 3 | 22 | |
| John Doucette | Heinz Theo Branding | Axel Morgan | 2 | 23 Die Nacht des surrealistischen McCoy | |
| Georgia Schmidt | Andrea Brix | Köchin | 2 | 17 Die Nacht des gefiederten Zorns | |
| Bernard Fox | Hans-Werner Bussinger | Dr. Horatio Occularis | 4 | 15 | |
| Allen Jaffe | Hans-Werner Bussinger | Leeto | 2 | 21 Die Nacht des Gehirns | |
| Ross Martin | Hans-Werner Bussinger | Artemus Gordon | |
||
| Bill Shannon | Hans-Werner Bussinger | Abel Caine | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Conlan Carter | Uwe Büschken | Halvorsen | 3 | 03 Die Nacht des Meuchelmörders | |
| William Bagdad | Wolfgang Condrus | Häftling | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| Howard Hoffman | Otto Czarski | War Eagle | 2 | 03 Die Nacht des Raben | |
| Pitt Herbert | Otto Czarski | Byron Pettigrew | 2 | 06 Die Nacht der fliegenden Suppenschüssel | |
| Billy Curtis | Otto Czarski | Zigeuner | 2 | 18 Die Nacht des weißen Elefanten | |
| Harry Harvey | Otto Czarski | Theatermanager | 2 | 15 Die Nacht des Herrn der vierten Dimension | |
| William Gwinn | Otto Czarski | Richter | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| John Harmon | Otto Czarski | Moody-Clocksmith | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| Joan Huntington | Renate Danz | Camille Mauvais | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Patricia Huston | Sonja Deutsch | Leda Pellargo | 2 | 11 Die Nacht der gebrauchsfertigen Leiche | |
| Danny Borzage | Hans-Jürgen Dittberner | Stadtbewohner | 2 | 05 Die Nacht des auferstandenen Toten | |
| John van Dreelen | Hermann Ebeling | Marquis Philippe de la Mer | 2 | 09 Die Nacht des wässrigen Todes | |
| Gordon Wescourt | Bernd Eichner | Bert Caine | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Anthony Eisley | Mathias Einert | Dead-Eye | 2 | 01 Die Nacht der Exzentriker | |
| Frank Sorello | Mathias Einert | Präsident Juarez | 2 | 01 Die Nacht der Exzentriker | |
| Hazel Court | Rita Engelmann | Elizabeth Carter | 2 | 05 Die Nacht des auferstandenen Toten | |
| Whitey Hughes | Rüdiger Evers | Jerry | 2 | 06 Die Nacht der fliegenden Suppenschüssel | |
| Bill Zuckert | Rüdiger Evers | Polizeiinspektor Bulvon | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| Arthur Batanides | Rüdiger Evers | Scullen | 2 | 18 Die Nacht des weißen Elefanten | |
| Michael Panaieff | Rüdiger Evers | Chekov | 2 | 19 Die Nacht des Sibiriers | |
| Ricardo Montalban | Rüdiger Evers | Colonel Noel Bartley Vautrain | 2 | 15 Die Nacht des Herrn der vierten Dimension | |
| Seymour Green | Rüdiger Evers | Lime | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Steve Gravers | Rüdiger Evers | Harry Stimson | 2 | 16 Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung | |
| Lisa Pera | Ana Fonell | Amelia Maitland | 2 | 16 Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung | |
| Douglas Henderson | Helmut Gauß | Col. James Richmond | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| John Alonzo | Helmut Gauß | Lightnin' McCoy | 2 | 23 Die Nacht des surrealistischen McCoy | |
| Simon Scott | Heinz Giese | Colonel Stanton Mayo | 2 | 02 Die Nacht der goldenen Kobra | |
| Nick Adams | Henning Gissel | Sheriff Dave Cord | 3 | 18 | |
| Michele Carey | Karin Grüger | Gerda Sharff | 2 | 17 Die Nacht des gefiederten Zorns | |
| Forrest Lewis | Hans W. Hamacher | Captain Pratt | 2 | 09 Die Nacht des wässrigen Todes | |
| Charles Horvath | Hans W. Hamacher | Gombal | 2 | 18 Die Nacht des weißen Elefanten | |
| Carroll O'Connor | Hans W. Hamacher | Fabian Lavendor | 2 | 11 Die Nacht der gebrauchsfertigen Leiche | |
| Lou Krugman | Andreas Hanft | Felix der Blinde | 2 | 22 Die Nacht der tödlichen Luftblase | |
| Nacho Galindo | Andreas Hanft | Pepe | 2 | 22 Die Nacht der tödlichen Luftblase | |
| Ed Prentiss | Andreas Hanft | Col. Fork | 2 | 15 Die Nacht des Herrn der vierten Dimension | |
| Francis De Sales | Wilfried Herbst | Charlton | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| Michael Dunn | Wilfried Herbst | Dr. Miguelito Loveless | 2 | 03 Die Nacht des Raben | |
| Robert Emhardt | Alexander Herzog | Martin Grevely | 2 | 16 Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung | |
| J. Edward McKinley | Alexander Herzog | Curtis Langley Dodd | 2 | 20 Die Nacht des lasterhaften Schatzes | |
| Will Kuluva | Alexander Herzog | Zeno Baroda | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| Delphi Lawrence | Ursula Heyer | Lucrece Posey | 2 | 07 Die Nacht der giftigen Rosen | |
| Tommy Lee | Helmut Heyne | chinesischer Kellner | 2 | 04 Die Nacht der großen Explosion | |
| Charles Wagenheim | Helmut Heyne | Vance Rawlinson | 2 | 28 Die Nacht der unechten Banditen | |
| Felice Orlandi | Lothar Hinze | Capt. Vincent Scoffield | 2 | 15 Die Nacht des Herrn der vierten Dimension | |
| Roy Engel | Gerd Holtenau | Präsident Ulysses S. Grant | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Kathie Browne | Gertie Honeck | Jennifer Caine | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Fred Carson | Andreas Hosang | Le Cochon | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Quintin Sondergaard | Andreas Hosang | Mann mit Gewehr | 2 | 23 Die Nacht des surrealistischen McCoy | |
| Timothy Brown | Andreas Hosang | Clint Cartwheel | 3 | 01 Die Nacht des brodelnden Todes | |
| Will J. White | Andreas Hosang | Räuber im Wald | 2 | 15 Die Nacht des Herrn der vierten Dimension | |
| Christopher Cary | Andreas Hosang | Snakes Tolliver | 2 | 07 Die Nacht der giftigen Rosen | |
| William Wintersole | Andreas Hosang | Edward Baring | 2 | 16 Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung | |
| Paul Prokop | Andreas Hosang | Clint Hoxie | 3 | 02 Die Nacht des brennenden Holzscheits | |
| Nehemiah Persoff | Klaus Jepsen | Adam Barclay | 2 | 25 Die Nacht der tödlichen Blüte | |
| Harry Townes | Klaus Jepsen | Dr. Raven | 2 | 16 Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung | |
| Alfred Ryder | Klaus Jepsen | Capt. Horatio Philo | 2 | 22 Die Nacht der tödlichen Luftblase | |
| Harold Gould | Joachim Kerzel | Victor Freemantle | 3 | 01 Die Nacht des brodelnden Todes | |
| George Murdock | Martin Keßler | Luther Coyle | 2 | 17 Die Nacht des gefiederten Zorns | |
| Chuck Hamilton | Roman Kretschmer | Wachposten | 2 | 04 Die Nacht der großen Explosion | |
| Whitey Hughes | Raimund Krone | Cadre-Mitglied | 2 | 26 | |
| Davis Roberts | Raimund Krone | Barkeeper | 2 | 15 | |
| Robert F. Hoy | Raimund Krone | Calico | 2 | 6 | |
| Calvin Brown | Raimund Krone | Iron Hook Harper | 2 | 13 | |
| Michael Pate | Raimund Krone | Bledsoe | 2 | 14 | |
| Ernest Misko | Raimund Krone | Wachposten #1 | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| James Westmoreland | Raimund Krone | Chandra | 2 | 2 | |
| Paul Lambert | Raimund Krone | Andre Durain | 3 | 02 Die Nacht des brennenden Holzscheits | |
| Malachi Throne | Reinhard Kuhnert | Kuprin | 2 | 19 Die Nacht des Sibiriers | |
| Joseph Campanella | Reinhard Kuhnert | Talamantes | 2 | 27 Die Nacht des kroatischen Wolfs | |
| Ted Stanhope | Dieter Kursawe | Curly, Barkeeper | 2 | 16 Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung | |
| Andre Philippe | Wolfgang Kühne | Feodor Rimsky | 2 | 19 Die Nacht des Sibiriers | |
| Don Gordon | Wolfgang Kühne | General Titus Trask | 2 | 26 Die Nacht der manipulierten Gedanken | |
| Hal Lynch | Wolfgang Kühne | Sam Colburn | 2 | 07 Die Nacht der giftigen Rosen | |
| Sammy Davis Jr. | Manfred Lehmann | Jeremiah | 2 | 5 | |
| Mala Powers | Regina Lemnitz | Lily Fortune | 2 | 04 Die Nacht der großen Explosion | |
| Ken Lynch | Lothar Mann | Tom Kellogg | 2 | 05 Die Nacht des auferstandenen Toten | |
| Phoebe Dorin | Evelyn Maron | Antoinette | 2 | 03 Die Nacht des Raben | |
| Paul Fix | Arnold Marquis | Old Chief | 2 | 10 Die Nacht des grünen Terrors | |
| Robert Duvall | Peter Matic | Dr. Horace Humphries | 3 | 10 | |
| Boris Karloff | Peter Matic | Mr. Singh | 2 | 02 Die Nacht der goldenen Kobra | |
| Patsy Kelly | Christel Merian | Mrs. Bancroft | 2 | 28 Die Nacht der unechten Banditen | |
| Ida Lupino | Christel Merian | Dr. Faustina | 2 | 04 Die Nacht der großen Explosion | |
| William Schallert | Karl-Ulrich Meves | Silas Grigsby | 3 | 01 Die Nacht des brodelnden Todes | |
| Marianna Hill | Evamaria Miner | Belladonna | 2 | 28 | |
| Mabel Albertson | Hannelore Minkus | Mrs. Grimes | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Oliver McGowan | Lutz Moik | Colonel Armstrong | 2 | 17 Die Nacht des gefiederten Zorns | |
| Robert Loggia | Peter Neusser | Col. Arsenio Barbossa | 3 | 03 Die Nacht des Meuchelmörders | |
| Ford Rainey | Peter Neusser | Hellfire Simon | 2 | 06 Die Nacht der fliegenden Suppenschüssel | |
| Nelson Welch | Hans Nitschke | Prof. McClennon | 2 | 22 Die Nacht der tödlichen Luftblase | |
| Mel Ruick | Edgar Ott | General | 2 | 04 Die Nacht der großen Explosion | |
| Walter Sande | Edgar Ott | Col. Crockett | 2 | 20 Die Nacht des lasterhaften Schatzes | |
| Michael Masters | Edgar Ott | Titan | 2 | 01 Die Nacht der Exzentriker | |
| Donald Woods | Heinz Palm | Griswold | 3 | 03 Die Nacht des Meuchelmörders | |
| Walter Sande | Heinz Palm | Colonel Crockett | 2 | 19 Die Nacht des Sibiriers | |
| Len Wayland | Heinz Palm | Major Jason | 3 | 02 Die Nacht des brennenden Holzscheits | |
| John Warburton | Heinz Palm | Colonel Royce Arnette | 2 | 21 Die Nacht des Gehirns | |
| Ed Begley | Heinz Palm | Richter M'Guigan | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| Arthur Hunnicutt | Heinz Palm | Doc Gavin | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Henry Darrow | Michael Pan | Erzherzog Maurice | 2 | 16 Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung | |
| Carlos Romero | Michael Pan | Lieutenant | 3 | 03 Die Nacht des Meuchelmörders | |
| Larry Anthony | Michael Pan | Mann im Zug | 2 | 19 Die Nacht des Sibiriers | |
| H.M. Wynant | Gerald Paradies | Little Pinto | 2 | 07 Die Nacht der giftigen Rosen | |
| Jim Galante | Gerald Paradies | Offizier | 2 | 09 Die Nacht des wässrigen Todes | |
| Michael York | Gerald Paradies | Gupta | 2 | 02 Die Nacht der goldenen Kobra | |
| Gregg Martell | Manfred Petersen | Wachposten #2 | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Don Dillaway | Manfred Petersen | Griffin der Butler | 2 | 20 Die Nacht des lasterhaften Schatzes | |
| Chuck O'Brien | Manfred Petersen | Henry Couteau | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Eddy Donno | Manfred Petersen | Vance | 3 | 01 Die Nacht des brodelnden Todes | |
| John Matthews | Manfred Petersen | Truhen-Abholer | 3 | 01 Die Nacht des brodelnden Todes | |
| Jack Perkins | Manfred Petersen | Golo | 2 | 11 Die Nacht der gebrauchsfertigen Leiche | |
| Quintin Sondergaard | Thomas Petruo | Mönch | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| Brioni Farrell | Franziska Pigulla | Voulee | 2 | 21 Die Nacht des Gehirns | |
| Madame Spivy | Agi Prandhoff | Axt-Lady | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| Agnes Moorehead | Agi Prandhoff | Emma Valentine | 2 | 20 Die Nacht des lasterhaften Schatzes | |
| Patsy Kelly | Agi Prandhoff | Prudence Fortune | 2 | 04 Die Nacht der großen Explosion | |
| Shug Fisher | Eberhard Prüter | Sheriff Blayne Cord | 2 | 07 Die Nacht der giftigen Rosen | |
| Ramon Novarro | Eberhard Prüter | Don Tomas | 3 | 03 Die Nacht des Meuchelmörders | |
| Vito Scotti | Melvin Quinones | Cefalu | 2 | 14 Die Nacht der höllischen Maschine | |
| Harry Ellerbe | Hartmut Reck | Colonel Armstrong | 2 | 01 Die Nacht der Exzentriker | |
| Alan Bergmann | Christian Rode | Claudio Antille | 2 | 11 Die Nacht der gebrauchsfertigen Leiche | |
| Hurd Hatfield | Christian Rode | Liston Lawrence Day | 2 | 12 Die Nacht des menschenfressenden Hauses | |
| Alan Hewitt | Christian Rode | Vincent Pernell | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Karen Sharpe | Liane Rudolph | Rose Murphy | 2 | 11 Die Nacht der gebrauchsfertigen Leiche | |
| Bradford Dillman | Michael O. Rüdiger | Mike Trayne | 3 | 11 | |
| Judy Lang | Viola Sauer | Dr. Abigail J. Pringle | 2 | 22 Die Nacht der tödlichen Luftblase | |
| Michael Shillo | Peter Schiff | Dr. Hanska | 2 | 27 Die Nacht des kroatischen Wolfs | |
| Andre Philippe | Martin Schmitz | Ascot Sam | 2 | 07 Die Nacht der giftigen Rosen | |
| Charles Fredericks | Tilo Schmitz | Betrunkener | 2 | 28 Die Nacht der unechten Banditen | |
| Troy Melton | Tilo Schmitz | Whaley | 2 | 28 Die Nacht der unechten Banditen | |
| Tiki Santos | Tilo Schmitz | King Kalakua | 2 | 25 Die Nacht der tödlichen Blüte | |
| Val Avery | Tilo Schmitz | Brad Logan | 3 | 01 Die Nacht des brodelnden Todes | |
| Duane Grey | Tilo Schmitz | Hafenwächter | 2 | 25 Die Nacht der tödlichen Blüte | |
| George Keymas | Tilo Schmitz | Sergej | 2 | 07 Die Nacht der giftigen Rosen | |
| John Marley | Friedrich Schoenfelder | König Stefan IX. | 2 | 27 | |
| Gregory Morton | Friedrich Schoenfelder | Levering | 2 | 15 | |
| Jocelyn Lane | Heike Schroetter | Dominique | 2 | 09 Die Nacht des wässrigen Todes | |
| Peter Lawford | Jochen Schröder | Carl Jackson | 2 | 05 Die Nacht des auferstandenen Toten | |
| Ronald Long | Jochen Schröder | Sultan von Ramapur | 2 | 18 Die Nacht des weißen Elefanten | |
| Robert Miller Driscoll | Karl Schulz | Lyle Peters | 2 | 04 Die Nacht der großen Explosion | |
| John Alonzo | Karl Schulz | Sarrkan | 2 | 02 Die Nacht der goldenen Kobra | |
| Johnny Seven | Karl Schulz | Mikolik | 2 | 18 Die Nacht des weißen Elefanten | |
| Anthony Caruso | Karl Schulz | Bright Star Chief | 2 | 10 Die Nacht des grünen Terrors | |
| Lisa Gaye | Inken Sommer | Lorelei | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| Ruta Lee | Inken Sommer | Zoe Zagora | 2 | 18 Die Nacht des weißen Elefanten | |
| Walker Edmiston | Ortwin Speer | Sheriff Tom Hollis | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Martin Blaine | Ortwin Speer | Millard Boyer | 2 | 19 Die Nacht des Sibiriers | |
| Robert Conrad | Andreas Thieck | James T. West | |
||
| Ivan Triesault | Eric Vaessen | Botschafter | 2 | 23 Die Nacht des surrealistischen McCoy | |
| Lee Bergere | Eric Vaessen | Colonel Wayne Gibson | 2 | 24 Die Nacht des durchsichtigen Oberst | |
| Frank Wilcox | Eric Vaessen | Richter Bill Mott | 2 | 05 Die Nacht des auferstandenen Toten | |
| Victor Buono | Wolfgang Völz | Graf Carlos Manzeppi | 2 | 01 Die Nacht der Exzentriker | |
| Alan Baxter | Wolfgang Völz | Sheriff Ned Briggs | 2 | 05 Die Nacht des auferstandenen Toten | |
| Woody Chambliss | Hermann Wagner | Bill Wingo | 2 | 06 Die Nacht der fliegenden Suppenschüssel | |
| Eddie Fontaine | Bodo Wolf | Sheriff Twilley | 2 | 27 Die Nacht des kroatischen Wolfs | |
| Bob Herron | Hans-Jürgen Wolf | Tigo, Kutscher | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| Tom Drake | Hans-Jürgen Wolf | Vincent Reed | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Paul Wallace | Hans-Jürgen Wolf | Tony | 2 | 01 Die Nacht der Exzentriker | |
| Hideo Inamura | Hans-Jürgen Wolf | Benji | 2 | 17 Die Nacht des gefiederten Zorns | |
| Michael Masters | Thomas Wolff | Shanto, Bartschneider | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| John Astin | Thomas Wolff | Graf Nikolai Sazanov | 2 | 19 | |
| Theodore Marcuse | Harry Wüstenhagen | Hubert Cranley | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Max Wagner | Harry Wüstenhagen | Mann bei Fenlow | 2 | 13 Die Nacht der Totenköpfe | |
| William Windom | Harry Wüstenhagen | Ben Victor | 2 | 06 Die Nacht der fliegenden Suppenschüssel | |
| Richard Pryor | Santiago Ziesmer | Villar | 2 | 01 Die Nacht der Exzentriker | |
| Mark Slade | Santiago Ziesmer | Hillard | 2 | 18 Die Nacht des weißen Elefanten | |
| Theodore Marcuse | Engelbert von Nordhausen | Gustave Mauvais | 2 | 08 Die Nacht des bodenlosen Abgrunds | |
| Victor Buono | Engelbert von Nordhausen | Graf Carlos Manzeppi | 2 | 17 Die Nacht des gefiederten Zorns | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.