- Start
- Serien
- American Dragon
American Dragon (2005-2007) 
American Dragon: Jake Long
Alternativ-Titel: Disneys American Dragon
Dialogbuch: Benedikt Rabanus, Kai Taschner, Cornelius Frommann
Dialogregie: Benedikt Rabanus, Cornelius Frommann
|
|
|
|
|
|
|
|
(Matt Nolan)
|
Manuel Straube |
Brad Morton |
|
|
|
|
(John DiMaggio)
|
Reinhard Brock |
FuDog |
|
|
|
|
(Jeff Bennett)
|
Willi Röbke |
Großer Jäger |
|
|
|
|
(Amy Bruckner)
|
Sabine Bohlmann |
Haley Long |
|
|
|
|
(Paul Rugg)
|
Kai Taschner |
Hans Rotwood |
|
|
|
|
(Dante Basco)
|
Norman Matt |
Jacob 'Jake' Luke Long (Gesang) |
|
|
|
|
(Dante Basco)
|
Clemens Ostermann |
Jacob 'Jake' Luke Long (Sprache) |
|
|
|
|
(Jeff Bennett)
|
Ulrich Frank |
Jonathan Long |
|
|
|
|
(Keone Young)
|
Osman Ragheb |
Lao Shi |
|
|
|
|
(Charlie Finn)
|
Jan Makino |
Spud |
|
|
|
|
(Mae Whitman)
|
Maren Rainer |
Rose / Jägergirl |
|
|
|
|
(kittie KaBoom)
|
Shandra Schadt |
Trixie Carter |
|
|
|
|
(Tara Strong)
|
Andrea Wick |
Stacey Wintergrind |
2 |
|
|
|
(Kyle Massey)
|
Patrick Schröder |
Nachwuchsjäger #88 |
2 |
|
|
|
(Adam Wylie)
|
Dirk Meyer |
Nigel Thrall |
2 |
|
|
|
(Lauren Tom)
|
Marietta Meade |
Susan Long (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Lauren Tom)
|
Alisa Palmer |
Susan Long (2. Stimme) |
2 |
|
|
|
(Nicholas Brendon)
|
Claus-Peter Damitz |
Nachwuchsjäger #89 |
2 |
|
|
|
(Lauren Tom)
|
Ilona Grandke |
alte Frau |
1 |
6b |
|
|
(Nestor Carbonell)
|
Johannes Raspe |
Amor |
2 |
18 |
|
|
(Candi Milo)
|
Farina Brock |
Annika |
2 |
28 |
|
|
(Adam Wylie)
|
Dirk Meyer |
Bananas B. |
2 |
24, 30 & 31 |
|
|
(Edie McClurg)
|
Susanne Wirtz |
Bertha, die Riesin |
1 |
14 & 21 |
|
|
(Edie McClurg)
|
Susanne Wirtz |
Bucklige |
1 |
14 |
|
|
(Jennifer Hale)
|
Shandra Schadt |
Bühnenmeisterin |
1 |
14 |
|
|
(Phil Morris)
|
Gerhard Jilka |
Colonel Hank Carter (1. Stimme) |
2 |
16 |
|
|
(Phil Morris)
|
Claus-Peter Damitz |
Colonel Hank Carter (2. Stimme) |
2 |
27 |
|
|
(kittie KaBoom)
|
Beate Pfeiffer |
Courtney |
1 |
11 & 17 |
|
|
(Jessica DiCicco)
|
Andrea Wick |
Danika Hunnicut |
2 |
22 & 30 |
|
|
(Clancy Brown)
|
Kai Taschner |
der Dunkle Drache |
1 |
9 & 16 |
|
|
(Clancy Brown)
|
Willi Röbke |
der Dunkle Drache |
2 |
30 & 31 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Susanne Wirtz |
Direktorin Dolores Derceto (1. Stimme) |
1 |
2, 16 & 21 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Kathrin Simon |
Direktorin Dolores Derceto (2. Stimme) |
2 |
5 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Direktorin Dolores Derceto (3. Stimme) |
2 |
29 |
|
|
(T'Keyah Crystal Keymáh)
|
Michèle Tichawsky |
Dorothy Carter (1. Stimme) |
1 |
7 |
|
|
(T'Keyah Crystal Keymáh)
|
Dorothea Anzinger |
Dorothy Carter (2. Stimme) |
2 |
16 |
|
|
(John C. McGinley)
|
Claus Brockmeyer |
Dr. Diente |
1 |
4 |
|
|
(Clarence Williams III)
|
Andreas Borcherding |
Drachenratsmitglied Andam (1. Stimme) |
1 |
9 & 17 |
|
|
(Clarence Williams III)
|
Gerhard Jilka |
Drachenratsmitglied Andam (2. Stimme) |
2 |
31 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Susanne Wirtz |
Drachenratsmitglied Chang (1. Stimme) |
1 |
9, 16 & 18 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Dorothea Anzinger |
Drachenratsmitglied Chang (2. Stimme) |
2 |
24, 30 & 31 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Willi Röbke |
Drachenratsmitglied Kulde (1. Stimme) |
1 |
9 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Gerd Rigauer |
Drachenratsmitglied Kulde (2. Stimme) |
1 |
17 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Gerd Meyer |
Drachenratsmitglied Kulde (3. Stimme) |
2 |
30 & 31 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Susanne Wirtz |
Drill-Sergeant |
1 |
13 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Reinhard Brock |
Elfenältester #1 |
1 |
13 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Manuel Straube |
Elfenführer |
1 |
13 |
|
|
(Jonathan Freeman)
|
Kai Taschner |
Eli Pandarus (1. Stimme) |
1 |
8b & 14 |
|
|
(Jonathan Freeman)
|
Jakob Riedl |
Eli Pandarus (2. Stimme) |
2 |
10 |
|
|
(Melissa Greenspan)
|
Marieke Oeffinger |
Eliteschülerin #1 |
2 |
10 |
|
|
(David Ogden Stiers)
|
Thomas Albus |
Erzähler / Crewmitglied |
1 |
3 |
|
|
(Hynden Walch)
|
Angela Wiederhut |
Euryale |
2 |
1 & 29 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Susanne Wirtz |
Frau mittleren Alters |
1 |
11 |
|
|
(Adam Wylie)
|
Manuel Straube |
Fred Nerk |
1 |
9 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Bernd Simon |
Gremlins |
1 |
15 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Solveig Duda |
Haidame |
2 |
12 & 24 |
|
|
(Paul Rugg)
|
Bernd Simon |
Handlanger-Kobold |
1 |
10 |
|
|
(John DiMaggio)
|
Claus Brockmeyer |
Herbert, der Kobold |
1 |
2 & 10 |
|
|
(Daryl Sabara)
|
Manuel Straube |
Hobie, der Riese |
1 |
20 |
|
|
(Tara Strong)
|
Beate Pfeiffer |
hübsche Schülerin #1 |
1 |
2 |
|
|
(Jennifer Hale)
|
Marietta Meade |
Iris |
1 |
14 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Claus Brockmeyer |
Jägerclanakademie-Lehrer |
2 |
3 |
|
|
(James Sie)
|
Claus-Peter Damitz |
japanischer Moderator |
2 |
28 |
|
|
(kittie KaBoom)
|
Beate Pfeiffer |
Jared-Fan |
1 |
11 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Beate Pfeiffer |
Jasma Sancere |
1 |
15 |
|
|
(Lacey Chabert)
|
Stephanie Kellner |
Jasmine |
1 |
2 |
|
|
(Rob Paulsen)
|
Niko Macoulis |
Junge im Zaubererkostüm |
1 |
17 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Willi Röbke |
King Hammer |
1 |
20 |
|
|
(Mae Whitman)
|
Beate Pfeiffer |
kleines Mädchen bei der Ostereiersuche |
1 |
8a |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Claus Brockmeyer |
Kobold |
1 |
3 |
|
|
(John DiMaggio)
|
Bernd Simon |
Kobold |
1 |
14 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Claus Brockmeyer |
Kobold Brocamas (1. Stimme) |
2 |
11 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Bernd Simon |
Kobold Brocamas (2. Stimme) |
2 |
17 |
|
|
(Tress MacNeille)
|
Katharina Lopinski |
Königin Liliana |
2 |
27 |
|
|
(Rene Mujica)
|
Dirk Meyer |
Kyle Wilkins |
2 |
18 |
|
|
(Kay Panabaker)
|
Farina Brock |
Lacey |
2 |
1 |
|
|
(Paige Moss)
|
Maren Rainer |
Marnie Lockjelly |
2 |
27 |
|
|
(Ron Masak)
|
Gudo Hoegel |
Marty |
2 |
7 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Kathrin Gaube |
Masseurin |
1 |
2 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Claus Brockmeyer |
McBreen, der grüne Kobold (1. Stimme) |
1 |
7 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Bernd Simon |
McBreen, der grüne Kobold (2. Stimme) |
1 |
8b |
|
|
(Monty Hall)
|
Ulrich Frank |
Monty Hall |
1; 2 |
14; 10 |
|
|
(Mindy Sterling)
|
Marion Hartmann |
Mrs. Grumplestock |
2 |
10 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Ms. Birch |
2 |
17 |
|
|
(Macy Gray)
|
Uta Kienemann-Zaradic |
Ms. Jenkins |
1 |
5 |
|
|
(Tress MacNeille)
|
Dorothea Anzinger |
Ms. Spudinski |
2 |
27 |
|
|
(Rob Paulsen)
|
Patrick Schröder |
Oberjugendbetreuer Jenkins |
2 |
26 |
|
|
(Diane Delano)
|
Sandra Schwittau |
Officer Ophelia Ogelvy |
1 |
6b |
|
|
(Sean Whalen)
|
Willi Röbke |
Oger-Ansager |
1 |
10 |
|
|
(Liliana Mumy)
|
Beate Pfeiffer |
Olivia Meers |
1; 2 |
18a; 17 |
|
|
(Tara Strong)
|
Beate Pfeiffer |
Orakel-Zwilling Kara (1. Stimme) |
1 |
2, 10, 14 & 16 |
|
|
(Tara Strong)
|
Kathrin Gaube |
Orakel-Zwilling Kara (2. Stimme) |
2 |
3 |
|
|
(Tara Strong)
|
Beate Pfeiffer |
Orakel-Zwilling Sara (1. Stimme) |
1 |
2, 10, 14 & 16 |
|
|
(Tara Strong)
|
Farina Brock |
Orakel-Zwilling Sara (2. Stimme) |
2 |
3 & 25 |
|
|
(kittie KaBoom)
|
Beate Pfeiffer |
Origami-Mädchen |
1 |
3 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Wolfgang Schatz |
Polizist #1 (dünn / brünett) |
1 |
3 & 7 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Manuel Straube |
Pooka Pooka |
2 |
13 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Michèle Tichawsky |
Postfee (1. Stimme) |
1 |
1, 2 & 6b |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Bernd Simon |
Postfee (3. Stimme) |
1 |
10 |
|
|
(John DiMaggio)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Postfee (5. Stimme) |
2 |
19 & 24 |
|
|
(Keone Young)
|
Bernd Simon |
Reporter |
1 |
14 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Benedikt Weber |
Schweinerufer Obedia Mayfield |
1 |
3 |
|
|
(Corey Burton)
|
Andreas Borcherding |
Sigmund Brock |
2 |
15 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Kathrin Gaube |
Silver (1. Stimme) |
1 |
21 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Andrea Wick |
Silver (2. Stimme) |
2 |
5 |
|
|
(Don Lake)
|
Thomas Albus |
Stan Lipkowski, der Troll |
1 |
1 |
|
|
(Stephen Tobolowsky)
|
Thomas Albus |
Stan Lipkowski, der Troll |
1 |
6a |
|
|
(Sandra Oh)
|
Solveig Duda |
Sun Park |
2 |
2, 7, 13, 20, 30 & 31 |
|
|
(Amy Hill)
|
Dorothea Anzinger |
Tante Cathy |
2 |
12 |
|
|
(Wendie Malick)
|
Susanne von Medvey |
Tante Patchouli |
1 |
6a |
|
|
(Rob Paulsen)
|
Andreas Borcherding |
Thad Rochefort-Chaise |
1 |
15 |
|
|
(Brenda Song)
|
Kathrin Gaube |
Tracey |
2 |
1 |
|
|
(Macy Gray)
|
Ilona Grandke |
Trixies Großmutter (2. Stimme) |
1 |
7 |
|
|
(Jonathan Freeman)
|
Andreas Borcherding |
Väterchen Frost |
1 |
14 |
|
|
(Tara Strong)
|
Sabine Bohlmann |
Veronica |
1 |
2, 14, 16 & 19 |
|
|
(Will Friedle)
|
Patrick Schröder |
Vetter Greggy |
2 |
13 |
|
|
(Laura Ortiz)
|
Farina Brock |
Vicky Frickling |
2 |
22 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Wolfgang Schatz |
Wachmann |
1 |
8b |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Maren Rainer |
Waldnymphe |
1 |
14 |
|
|
(Kevin Michael Richardson)
|
Willi Röbke |
Weihnachtsmann |
1 |
14 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Bernd Simon |
Wichtel im Katzenkostüm |
1 |
6b |
|
|
(Tia Carrere)
|
Uta Kienemann-Zaradic |
Yan Yan |
1 |
18a |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Sabine Bohlmann |
Yeti-Baby |
2 |
16 |
|
|
(Edie McClurg)
|
Uta Kienemann-Zaradic |
Zahnfee |
1 |
4, 14 & 16 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Beate Pfeiffer |
Zentaurin |
1 |
14 |
|
|
(N. N.)
|
Willi Röbke |
Bergkobold |
2 |
28 |
|
|
(N. N.)
|
Claus Brockmeyer |
Mr. Crockers |
2 |
24 |
|
|
(N. N.)
|
Solveig Duda |
Stheno (1. Stimme) |
2 |
1 |
|
|
(N. N.)
|
Maren Rainer |
Stheno (2. Stimme) |
2 |
29 |
|
Der Titelsong wird jeweils von Henrik Ilgner (Staffel 1) und Norman Matt (Staffel 2) gesungen.
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.
