TV-Serie

Alternativ-Titel: Supernatural - Zur Hölle mit dem Bösen

Synchronfirma:

• Blackbird Music - Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin (Staffeln 1-5)
• SDI Media Germany GmbH, Berlin (Staffel 6 & 7)
• Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin (ab Staffel 8)

Anzahl Sprechrollen: 1066

Misha Collins von Florian Halm als Castiel

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Lazarus erhebt sich	Lazarus Rising	6 Einträge
2	Die Zeugen	Are You There God? It's Me, Dean Winchester	7 Einträge
3	Am Anfang war...	In the Beginning	8 Einträge
7	Der große Kürbis, Sam Winchester	It's the Great Pumpkin, Sam Winchester	6 Einträge
9	Ich weiss, was du letzten Sommer getan hast	I Know What You Did Last Summer	9 Einträge
10	Himmel und Hölle	Heaven and Hell	8 Einträge
15	Der Tod macht Urlaub	Death Takes a Holiday	7 Einträge
16	Teuflischer Engel	On the Head of a Pin	7 Einträge
18	Das Monster am Ende des Buches	The Monster at the End of This Book	7 Einträge
20	Die Wiederkunft	The Rapture	9 Einträge
21	Wenn der Damm bricht	When The Levee Breaks	9 Einträge
22	Luzifer erhebt sich	Lucifer Rising	10 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Mein Name ist Luzifer	Sympathy for the Devil	10 Einträge
2	Der Krieg	Good God, Y'all	9 Einträge
3	Sei Du selbst	Free to Be You and Me	10 Einträge
4	Endspiel	The End	7 Einträge
6	Die Kinder sind unsere Zukunft	I Believe the Children Are Our Future	11 Einträge
8	Wie im Himmel, so auf Erden	Changing Channels	8 Einträge
10	Die Hoffnung stirbt...	Abandon All Hope...	10 Einträge
13	Die Engel wachen über Dich	The Song Remains the Same	7 Einträge
14	Blutiger Valentinstag	My Bloody Valentine	13 Einträge
16	Sonnenfinsternis	Dark Side of the Moon	11 Einträge
17	99 Probleme	99 Problems	8 Einträge
18	Kein Weg zurück	Point of No Return	6 Einträge
21	Das Ende ist nah	Two Minutes to Midnight	7 Einträge
22	Schwanenlied	Swan Song	8 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
3	Der dritte Mann	The Third Man	9 Einträge
6	Wahrheit tut weh	You Can't Handle the Truth	11 Einträge
7	Familienangelegenheiten	Family Matters	8 Einträge
9	Kleine grüne Männchen	Clap Your Hands If You Believe	6 Einträge
10	Express in die Hölle	Caged Heat	9 Einträge
12	Wie man einen Drachen tötet	Like a Virgin	7 Einträge
15	Über uns nur der Himmel	The French Mistake	6 Einträge
17	Ein tiefer Ozean voller Geheimnisse	My Heart Will Go On	8 Einträge
18	Sie leben mit dem Tod	Frontierland	10 Einträge
19	Krone der Schöpfung	Mommy Dearest	9 Einträge
20	Nur ein Zeichen	The Man Who Would Be King	7 Einträge
21	Die Erinnerung	Let It Bleed	10 Einträge
22	Der Mann der zuviel wusste	The Man Who Knew Too Much	8 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Zorn Gottes	Meet the New Boss	7 Einträge
2	Böse neue Welt	Hello, Cruel World	9 Einträge
17	Identitätsverlust	The Born-Again Identity	11 Einträge
21	Erzengel	Reading is Fundamental	10 Einträge
23	Das Überleben der Stärkeren	Survival of the Fittest	8 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
2	Seelenhandel	What's Up, Tiger Mommy?	9 Einträge
5	Blutsbrüder	Blood Brother	7 Einträge
7	Unverhoffte Begegnung	A Little Slice of Kevin	9 Einträge
8	Verzerrte Gegenwart	Hunteri Heroici	9 Einträge
10	Der Verrat	Torn and Frayed	9 Einträge
17	Auf Wiedersehen, Fremder	Goodbye Stranger	9 Einträge
21	Metatron und das Wort Gottes	The Great Escapist	7 Einträge
22	Das Lebenswerk	Clip Show	8 Einträge
23	Opfer	Sacrifice	12 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Engel für Sam	I Think I'm Gonna Like It Here	9 Einträge
3	Ich bin kein Engel	I'm No Angel	7 Einträge
6	Der Himmel soll nicht warten	Heaven Can't Wait	9 Einträge
9	Krieg der Engel	Holy Terror	7 Einträge
10	Kopfsache	Road Trip	9 Einträge
11	Die erste Klinge	First Born	8 Einträge
14	Gefangen	Captives	7 Einträge
18	Meta-Fiktion	Meta Fiction	7 Einträge
21	König der Verdammten	King of the Damned	9 Einträge
22	Stairway to Heaven	Stairway to Heaven	9 Einträge
23	Wunder werden vielleicht doch wahr	Do You Believe in Miracles?	7 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Dunkelheit	Black	10 Einträge
2	Der Reichenbachfall	Reichenbach	10 Einträge
3	Wiedergeburt	Soul Survivor	8 Einträge
7	Hexensabat	Girls, Girls, Girls	11 Einträge
9	Die Menschen, die wir zurück lassen	The Things We Left Behind	11 Einträge
10	Machtkämpfe	The Hunter Games	8 Einträge
14	Das Lied vom Henker	The Executioner's Song	5 Einträge
17	Entscheidungen	Inside Man	8 Einträge
18	Das Buch der Verdammten	Book of the Damned	5 Einträge
20	Der Himmel im Geiste	Angel Heart	6 Einträge
21	Die Dunkle Macht	Dark Dynasty	7 Einträge
22	Schicksal	The Prisoner	9 Einträge
23	Finsternis	Brother's Keeper	8 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Feuer der Finsternis	Out of the Darkness, Into the Fire	15 Einträge
2	Die Leere der Finsternis	Form and Void	12 Einträge
3	Die Finsternis erblüht	The Bad Seed	15 Einträge
4	Baby	Baby	9 Einträge
6	Die Welt der Finsternis	Our Little World	15 Einträge
10	Die Auferstehung der Finsternis	The Devil in the Details	11 Einträge
11	Im Nebel	Into the Mystic	9 Einträge
14	Das Boot	The Vessel	15 Einträge
15	Jenseits des Rings	Beyond The Mat	13 Einträge
18	Die Rache der Finsternis	Hell's Angel	8 Einträge
21	Die Familie der Finsternis	All In The Family	9 Einträge
22	Ein ungleiches Bündnis	We Happy Few	15 Einträge
23	Das Licht der Finsternis	Alpha and Omega	14 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tod und Wiederauferstehung	Keep Calm and Carry On	13 Einträge
2	Mamma Mia	Mamma Mia	12 Einträge
3	Die Krippe	The Foundry	14 Einträge
7	Rock stirbt nie	Rock Never Dies	13 Einträge
8	Luzifers Blut	Lotus	15 Einträge
9	Tödlicher Kampf	First Blood	13 Einträge
10	Alte Wunden	Lily Sunder Has Some Regrets	11 Einträge
12	12 Uhr Mittags	Stuck in the Middle (With You)	11 Einträge
15	Irgendwo zwischen Himmel und Hölle	Somewhere Between Heaven and Hell	12 Einträge
17	Die britische Invasion	The British Invasion	18 Einträge
19	Die Zukunft	The Future	9 Einträge
23	Das Ende ist der Anfang ist das Ende	All Along the Watchtower	8 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Abschied	Lost and Found	13 Einträge
3	Patience	Patience	13 Einträge
4	Die Leere	The Big Empty	10 Einträge
5	Thanatologie für Fortgeschrittene	Advanced Thanatology	10 Einträge
6	Tombstone	Tombstone	8 Einträge
7	Krieg der Welten	War of the Worlds	11 Einträge
12	Hilflosigkeit	Various & Sundry Villains	10 Einträge
13	Teufelspakt	Devil's Bargain	12 Einträge
14	Gute Vorsätze	Good Intentions	9 Einträge
16	Scoobynatural	ScoobyNatural	13 Einträge
18	Die Mission	Bring 'em Back Alive	13 Einträge
19	Die Macht des Todes	Funeralia	11 Einträge
21	Tod dem Teufel	Beat the Devil	11 Einträge
22	Exodus	Exodus	14 Einträge
23	Das Ende allen Lebens	Let the Good Times Roll	10 Einträge