Ein Käfig voller Helden (1965-1971)

Hogan's Heroes

TV-Serie

Version: 2. Synchro (1991-1994)

Alternativ-Titel: Stacheldraht und Fersengeld

Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin

Dialogbuch: Rainer Brandt

Dialogregie: Thomas Wolff

Anzahl Sprechrollen: 311

 „Ein Käfig voller Helden“ bei Amazon.de suchen 

Darsteller Sprecher Rolle Staffel Episode
Kathleen Freeman Barbara Dittus Mrs. Gertrude Linkmyer 1; 3; 5 30; 5; 5
Richard Sinatra Dieter Okras Sergeant Riley 1 1
Leonid Kinskey Dietmar Richter-Reinick Vladimir Minsk 1 1
Walter Janovitz Hans-Joachim Leschnitz Oscar Schnitzer (1. Stimme) 1 1
Rico Cattani Hans-Eckart Eckhardt General Hofstader 1 2
Woodrow Parfrey Andreas Hanft Colonel Schneider 1 3
Victor French Hans-Joachim Leschnitz Commander 1 3
John Orchard Mathias Einert Sergeant Walters 1 6
Roger C. Carmel Helmut Krauss General Karl Schmidt 1 6
Henry Corden Horst Kempe General von Kaplow 1 8
John Crawford Tilo Schmitz Lieutenant Ritchie 1 8
William Christopher Frank Schröder Lieutenant Donner 1 8
Lawrence Montaigne Elmar Gutmann Sergeant Steinfeld 1 9
Eddie Firestone Dieter Okras POW Scotty 1 9
N. N. Hans-Joachim Leschnitz Kellner 1 10
Norman Alden Hans-Eckart Eckhardt Sergeant Krebs 1 11
Bruce Yarnell Thomas Petruo Captain Jeb Winslow 1 11
Frank Marth Rüdiger Evers Captain Milheiser 1 13
William Mims Werner Ehrlicher Fritz Bowman 1 14
Fredd Wayne Reinhard Scheunemann Sergeant Kristman 1 16
Howard Caine Hans-Werner Bussinger Major Keitel 1 17
Tom Hatten Ingolf Gorges Lieutenant Edward H. Martin 1 18
Rick Traeger Manfred Richter Major Krieger 1 18
Gavin MacLeod Gerald Paradies Major Zolle 1 19
Claudine Longet Dorette Hugo Michelle 1 20
Edward Knight Claus Wilcke SS Captain Heinrich 1 28
Susanne Cramer Elisabeth Günther Eva 1 31
Ramon Bieri Reinhard Scheunemann Steiner 1 19
Maurice Marsac Georg Tryphon Emil Du Bois 1 12
Todd Martin Gerald Paradies Gestapo Officer 1 31
John Crawford Reinhard Scheunemann Hauptmann 1 32
William Christopher David Nathan Deutscher Soldat 1 32
Louise Troy Judy Winter Baroness Lili von Schlichter 1 5
Stewart Moss Michael Deffert Olsen 1 1 & 4
John Dehner Jürgen Thormann General von Platzen 1 4
Jack Good Udo Schenk Captain Henderson 1 22
Arlene Martel Viola Sauer Tiger 1 2, 10, 11 & 22
Sandy Kenyon Eberhard Prüter Major Hans Kühn 1 23
Joe E. Tata Klaus-Peter Hoppe Tony Garlotti 1 22
Harry Lauter Herbert-Günther Schmidtke U-Boot Captain 1 22
Jean Hale Velia Krause Kathy Pruitt 1 28
Bard Stevens Hans-Eckart Eckhardt Bonacellis Fahrer 1 22
Hal Lynch Rainer Büttner Lynch 1 23
Irene Tedrow Luise Lunow Jenny 1 31
Inger Stratton Elvira Schuster Lotte Linkmyer 1 30
John Stephenson Gerd Holtenau Captain Mueller 1 9
Parley Baer Klaus Sonnenschein Professor Altman 1 12
Buck Young Jürgen Wolters Soldat #2 1 12
Bard Stevens Jürgen Wolters Captain Krug 1 12
Willard Sage Frank-Otto Schenk Lieutenant Schmidt 1 13
Robert Hogan Ingo Albrecht Braden 1 15
J. Pat O'Malley Hans Nitschke Corporal Walter Tillman 1 24
Joseph Mell Andreas Hanft Kintzler 1 25
Ivan Dixon Bernd Schramm Prinz Makabana 1 26
Lee Bergere Norbert Gescher Count Von Sichel 1 26
Stewart Moss Christian Olsen Captain 1 26
Walter Burke Heinz Fabian Alfie 1 27
Anthony Eustrel Lothar Mann Major Kronman 1 27
Booth Colman Hans-Jürgen Wolf Captain Guenther 1 27
Larry D. Mann Horst Lampe Doctor Vanetti 1 29
George Tyne Manfred Petersen Captain Ferguson 1 30
Martin Blaine Gerd Holtenau Gestapo Officer 1 32
William Allyn Hans-Jürgen Wolf Major Hauser 1 3
Bert Freed Peter Neusser Major Bernsdorf 1 21
James Frawley Eckhard Bilz Gestapo Captain 1 21
Hannie Landman Daniela Thuar Margit 1 31
Gilbert Green Eric Vaessen General Hans Stoffel 1 19
Inge Jaklyn Bea Tober Fräulein 1 6
Sigrid Valdis Philine Peters-Arnolds Gretchen 1 10
Forrest Compton Dieter Okras Soldat #1 1 12
Paula Stewart Maja Dürr Hilda 1 13
Michael St. Clair Roland Hemmo Captain Michaels 1 16
Isabel Cooley Arianne Borbach Prinzessin Yawanda 1 26
N. N. Jürgen Wolters Cpl. Lehmann 1 16
Michael Constantine Stefan Staudinger Hauptmann Heinrich 1 20
Edward Knight Eberhard Prüter Major Klopfer 1 10
Ernest Sarracino Gerd Duwner Mr. Garlotti 1 22
Pitt Herbert Dieter Kursawe Soldat 1 18
Monroe Arnold Alexander Herzog Willie 1 10
Noam Pitlik Andreas Hosang Wagner 1 1
Chris Anders Hans Hohlbein Wolfgang 1 20
Gary Troy Hans Hohlbein Sergeant 1 15
Roger Heldfond Hans Hohlbein Soldat 1 13
Charles H. Radilak Dieter Kursawe Willy 1 31
Jon Cedar Hans Hohlbein Cpl. Langenscheidt 1, 2 2, 4, 14, 22 / 2.16
Ivan Dixon Jörg Hengstler Sergeant James Kinchloe 1-5
Bernard Fox Karl Sturm Colonel Crittendon 1-6
Werner Klemperer Joachim Siebenschuh Oberst Wilhelm Klink 1-6
John Banner Tom Deininger Feldwebel Hans Georg Schultz 1-6
Cynthia Lynn Andrea Aust Helga 1-6
Richard Dawson Wolfgang Ziffer Corporal Peter Newkirk 1-6
Leon Askin Robert Dietl General Albert Burkhalter 1-6
Robert Clary Dietmar Wunder Corporal Louis LeBeau 1-6
Larry Hovis Andrej Brandt Sergeant Andrew Carter 1-6
Bob Crane Thomas Wolff Colonel Robert E. Hogan 1-6
Elisa Ingram Madeleine Lierck-Wien Sergeant 1 22
Oscar Beregi Jr. Jürgen Kluckert General Stauffen 2 4
John Banner Tom Deininger Wolfgang Brauner 2 22
Lou Krugman Fritz Decho Colonel Bussie 2 2
Whit Bissell Viktor Deiß General Kammler 2 6
Vincent Van Lynn Werner Kanitz Major 2 9
William Christopher Gerd Blahuschek Foster 2 12
Dick Wilson Eckhard Bilz Captain Fritz Gruber 2 13
Sandy Kenyon Michael Telloke Colonel Bessler 2 13
Frank Gerstle Thomas Kästner General Aloysius Barton 2 17
Theodore Marcuse Frank Ciazynski Ludwig Strasser 2 18
Harold Gould Andreas Thieck General Von Lintzer 2 14
John Orchard Lothar Mann Billett 2 14
John Stephenson Hans-Werner Bussinger Major Kohler 2 15
Sam Melville Ingo Albrecht Lieutenant James Crandall 2 15
John Crawford Kaspar Eichel Gestapo Mann 2 16
Ruta Lee Anke Reitzenstein Dr. Suzanne Lechay 2 20
Hal Smith Gerd Duwner Hans Spear 2 21
Otto Waldis Helmut Heyne Doktor 2 21
Cliff Norton Uwe Paulsen Captain Kurtz 2 23
Parley Baer Kaspar Eichel Doctor Pohlmann 2 24
Felice Orlandi Andreas Thieck Lieutenant Claude Boucher 2 25
Bard Stevens Jens-Uwe Bogadtke Sergeant Schmidt 2 26
Willard Sage Gerd Blahuschek Captain Berger 2 27
Elisa Ingram Constanze Harpen Lili 2 27
John Stephenson Axel Scholtz Inspector General 2 28
Sidney Clute Uwe Karpa Max 2 28
Stewart Moss Gerald Schaale Lieutenant Bigelow 2 28
David Wiley Karl-Heinz Grewe Herr Gruber 2 29
Larry D. Mann Manfred Richter SS General Brenner 2 30
Theodore Marcuse Rainer Brandt Pierre 2 30
John Hoyt Helmut Heyne Feldmarschall Von Galter 2 30
George Tyne Karl-Heinz Grewe Doktor der Luftwaffe 2 13
James Gregory Jochen Schröder General Biedenbender 2 1
Peter Marko Uwe Büschken Lt. Karras 2 1
Parley Baer Lothar Mann Colonel Burmeister 2 2
Ulla Strömstedt Uta Kienemann-Zaradic Myra 2 3
Paul Lambert Christian Rode Major Hegel 2 3
Willard Sage Lutz Riedel Major Gunther 2 4
Peter Hellman Gerald Schaale Wächter 2 4
Jacques Aubuchon Peter Neusser General von Kattenhorn 2 5
Janine Gray Arianne Borbach Greta 2 5
Howard Caine Gerd Duwner Colonel Feldkamp 2 5
Sidney Clute Dieter Okras Sparrow 2 7
Mickey Manners Santiago Ziesmer Sergeant Malcolm Flood 2 26
Edward Knight Eberhard Prüter Oberst Stieffer 2 26
John Myers Helmut Ahner Feldmarschall von Heinke 2 17
Mary Mitchel Renate Weyl Eva 2 23
Susan Albert Ana Fonell Suzanne Martine 2 25
Karl Bruck Klaus Münster OSS Agent Huebler 2 26
Martin Blaine H.H. Müller Gestapo Officer 2 3
Laurie Mann Karl-Heinz Grewe Col. Franz 2 6
Margareta Sullivan Andreschka Großmann junge Frau 2 9
Bonnie Jones Hanna Bechstedt Christina 2 12
Forrest Compton K.Dieter Klebsch Major Krantz 2 12
David M. Frank Peter Flechtner Feldwebel bei Einberufung 2 21
Milton Selzer Stefan Gossler Sergeant Reinhold Franks 2 28
George N. Neise Manfred Petersen Captain Mueller 2 10 & 11
David Wiley Wilfried Herbst Major Pintz 2 21
Curt Lowens Elmar Gutmann Gestapo Captain 2 20
Nita Talbot Helga Sasse Marya 2; 3; 4; 5 10, 11; 15; 23; 3
Karl Bruck Alexander Herzog Dr. Krull 2 20
Arthur Hanson Gerd Holtenau Bank Manager 2 18
Dave Morick Hans Hohlbein Corporal Sontag 2 11
Norbert Schiller Georg Tryphon Verlaine 2 16
Robert Gibbons Georg Tryphon Techniker 2 9
Walter Janovitz Alexander Herzog Oscar Schnitzer (2. Stimme) 2 7 & 24
Edward Knight Andreas Hosang Gestapo Officer 2 6
John Dehner Edgar Ott Oberst Backscheider 2 10 & 11
Frank Marth Lothar Blumhagen SS Oberst Deutsch 2 19
Sigrid Valdis Andrea Loewig Hilda 2-6
Howard Caine Klaus Jepsen Major Wolfgang Hochstetter 2-6
Bard Stevens Andreas Hosang Lab. Duty Officer 2 20
Karl Bruck Heinz Fabian Vandermeer 3 23
Peter Brooks Kaspar Eichel Christopher Downes 3 23
Lincoln Demyan Dieter Okras Master Sergeant McMahon 3 23
David M. Frank Uwe Büschken Sergeant 3 30
Celeste Yarnall Silvia Mißbach Wilhelmina 3 25
Willard Sage Hans-Werner Bussinger Colonel Krueger 3 26
Edward Knight Viktor Deiß Colonel Nikolas 3 26
Lyn Peters Arianne Borbach Audrey St. Laurence 3 26
Tom Hatten Reinhard Scheunemann Sergeant 3 26
Doris Singleton Viola Sauer Magda Tischler 3 7
John Stephenson Eckhard Bilz Karl 3 27
Edward Knight Kaspar Eichel Herr Grosser 3 7
Gavin MacLeod Hans Teuscher General Metzger 3 27
John Hoyt Hans Nitschke General Bruner 3 3 & 13
Marian McCargo Vera Müller-Weidner Colonel Karla Hoffman 3 28
Ivan Triesault Peter Neusser General von Katz 3 3
Laurie Main Alexander Herzog Colonel Wembley 3 29
Sidney Clute Gerd Blahuschek Kurt 3 4
Jack Good Herbert-Günther Schmidtke U-Boot Officer 3 29
Joyce Jameson Inken Sommer Eva Mueller 3 4
Anthony Eustrel Andreas Hanft Doctor Kronk 3 18
John Doucette Roland Hemmo Major Richard Leman 3 2
Lloyd Bochner Christian Rode Capt. Roberts / Lt. Baumann 3 5
Jay Sheffield Dieter Okras Sergeant 3 20
Woodrow Parfrey Gerd Duwner Hugo Hindmann / Friedlaw 3 5
Ulla Strömstedt Ana Fonell Gretel 3 20
Karl Swenson Helmut Gauß Dr. Karl Svenson 3 7
Frank Marth Thomas Kästner Inspector General Busse 3 21
Gail Kobe Friederike Aust Lilli von Scheider 3 3
Alan Oppenheimer Rüdiger Joswig Herman Freitag 3 17
Harold Gould Friedrich Georg Beckhaus General von Scheider 3 3
Chris Anders Dieter Okras Hermann 3 21
J. Pat O'Malley Horst Lampe Britischer General 3 3
Ben Wright Hermann Ebeling General Felix Mercer 3 13
Cliff Osmond Tilo Schmitz Marko 3 1
Noam Pitlik Ingo Albrecht Captain Morgan 3 14
Rick Traeger Uwe Karpa Conrad 3 2
Laurie Main Arno Wyzniewski Major Shawcross 3 1
Naomi Stevens Vera Müller-Weidner Nadya 3 1
Chris Anders Dieter Okras Captain Franz 3 8
Victoria Vetri Heidi Weigelt Carla 3 1
John Myhers Dieter Wien General Wittkamper 3 16
William Christopher Michael Deffert Thomas 3 21
Jon Cedar Stefan Staudinger Mannheim 3 17
Barbro Hedström Karin David Ilse Praeger 3 17
Sandy Kenyon Eberhard Prüter SS Major Bock 3 9
Heidy Hunt Debora Weigert Lisa 3 27
John Stephenson Andreas Thieck Felix 3 10
Jon Cedar Frank-Otto Schenk Herman Stoffel 3 9
Paul Picerni Manfred Lehmann Jack Williams 3 10
John Crawford Frank-Otto Schenk Captain Hermann 3 10
Barbara McNair Anke Reitzenstein Kumasa / Carol Dukes 3 11
Chet Stratton Georg Tryphon Bruno 3 26
Paul Lambert Dietmar Richter-Reinick General Hammerschlag 3 11
Dave Morick Dieter Okras Adjutant 3 11
Peter Marko Georg Tryphon Albins 3 21
Maurice Marsac Christian Rode Jacques Mornay 3 13
Stewart Moss Hans Hohlbein Captain Anderson 3 20
Theodore Marcuse Edgar Ott General Freidrich von Heiner 3 15
Antoinette Bower Madeleine Lierck-Wien Leni Richter 3 16
Antoinette Bower Anke Reitzenstein Erika Weidler 3 22
Louise Troy Inken Sommer Anna Gebhart 3 23
Chet Stratton Dieter Okras Blue Fox 3 23
Brenda Benet Dorette Hugo Janine Robinet 3; 5 18; 12
John Crawford Eberhard Prüter Gestapo Man 4 8
Ned Glass Heinz Fabian Max 4 9
Marj Dusay Vera Müller-Weidner Heidi Eberhardt 4 9
Richard Erdman Andreas Hanft Walter Hobson 4 10
Harold J. Stone Edgar Ott Major Teppel 4 11
John Stephenson Erich Nieswandt Decker 4 11
Milton Selzer Lothar Mann Otto von Krubner 4 9
James Sikking Peter Flechtner Private Berger 4 10
James Vickery Frank-Otto Schenk Major Vogel 4 8
Barbara Babcock Elisabeth Günther Mamabär 4 26
Ben Wright Friedrich Georg Beckhaus Graf Rudolf von Heffernick 4 20
Karen Steele Marianne Lutz Lady Valerie Stanford 4 24
David Wiley Hans-Eckart Eckhardt Wachmann 4 24
Gavin MacLeod Friedrich Georg Beckhaus Major Kiegel 4 1
Laurie Main Werner Ehrlicher Air Marshal Woodhouse 4 24
Victoria Carroll Karin David Lila Fenster 4 2
Dave Morick Uwe Büschken Captain Dingel 4 2
Alan Oppenheimer Gerald Paradies Wilhelm 4 3
Alice Ghostley Barbara Dittus Mrs. Gertrude Linkmeyer 4 19
Jay Sheffield Roman Kretschmer Gestapo Officer 4 3
Fay Spain Philine Peters-Arnolds Myra 4 3
Christiane Schmidtmer Daniela Thuar Heidi Baum 4 5
Sabrina Scharf Elisabeth Günther Inge Wagner 4 5
Inge Jaklyn Daniela Reidies Anna Mannheim 4 5
Katherine Henryk Roswitha Ballmer Hanna 4 6
Forrest Compton Hans-Eckart Eckhardt Major Zimmer 4 21
Dick Wilson Heinz Fabian Kraft 4 6
Henry Corden Hans Teuscher Dr. Klaus 4 21
Dan Tobin Wolfgang Spier General von Treger 4 7
Arlene Martel Bea Tober Olga 4 7
John Hoyt Karl-Maria Steffens Colonel Braun 4 11
Edward Knight Torsten Michaelis Gestapo Major Metzger 4 11
Henry Corden Eric Vaessen General von Richter 4 12
Celeste Yarnall Ana Fonell Nanny 4 12
Laurie Mitchell Andrea Aust Honey Hornburg 4 12
Larry D. Mann Horst Lampe Illyich Igor Zagoskin 4 23
Lou Krugman Fritz Decho Hermann 4 1
Jay Sheffield Roman Kretschmer Captain Moss 4 7
Dave Morick Dieter Okras Lieutenant Vogel 4 7
Chet Stratton Peter Schell Bonner 4 6
Doris Singleton Ursula Werner Maria 4 1
Jill Donohue Arianne Borbach Luise 4 14
John Crawford Hans-Eckart Eckhardt Gestapo Major 4 14
Diana Chesney Renate Rennhack Vorarbeiterin 4 14
Horst Ebersberg Hans Hohlbein S.S. Sergeant 4 3
Dick Wilson Axel Scholtz Captain Gruber 4 15
Chris Robinson Michael Deffert Karl Wagner 4 15
Jack Riley Stefan Staudinger Captain 4 17
Louise Troy Karin Grüger Hedy von Behler 4 17
John Orchard Roland Hemmo Captain Sears 4 17
Ruta Lee Roswitha Hirsch Leslie Smythe-Beddoes 4 16
Alan Oppenheimer Lutz Riedel Colonel Sitzer 4 16
Paul Lambert Gerd Holtenau General Reicker 4 24
James Sikking Lothar Mann Gestapo Officer 4 17
Marj Dusay Barbara Schnitzler Baroness von Krimm 4 18
John Hoyt Hans Nitschke General von Behler 4 17
Ann Prentiss Arianne Borbach Ilse 4 15
Corinne Conley Hanna Bechstedt Gerda 5 16
John Myers Horst Kempe Dr. Hermann Felzer 5 14
Victoria Carroll Debora Weigert English Girl 5 13
Fay Spain Madeleine Lierck-Wien Carla 5 14
Eric Morris Hans Hohlbein Captain Streicker 5 4
Alan Oppenheimer Hans-Jürgen Wolf Major Byron Buckles 5 1
Marianna Hill Dorette Hugo Lousia / Eskimo 5 4
Harold J. Stone Andreas Hanft Feldmarschall Rudolf Richter 5 10
Noam Pitlik Gerald Paradies Captain John Mitchell 5 9
Sandy Kenyon Andreas Thieck Captain Bohrmann 5 8
Ben Wright Friedrich Georg Beckhaus Major Feldkamp 5 9
Jack Riley Reinhard Scheunemann Wachmann 5 14
John Stephenson Peter Lehwald Major Rudel 5 18
Wendy Wilson Heidi Weigelt Maria Hoffman 5 5
Diana Chesney Luise Lunow Hotelangestellte 5 8
Ronald Long Eric Vaessen Major Blair 5 11
Chet Stratton Wilfried Herbst Dr. Wolfgang Becker 5 9
Parley Baer Hans Nitschke Julius Schlager 5 11
Arlene Martel Hanna Bechstedt Gretchen 5 10
Walter Janovitz Eric Vaessen Gemüsehändler 5 6
Antoinette Bower Elisabeth Günther Berlin Betty 5 13
Kenneth Washington Michael Deffert Sergeant Richard Baker 6

Die zweite Synchro lief auf Kabel 1.

Werbung
Sprecher Agentur für Synchronsprecher, Werbesprecher & Native Speaker
sprecherdatei.de
www.carpe-diem-studios.de
sprecherdatei.de - Synchronsprecher direkt buchen!

Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.