Teenage Mutant Hero Turtles (1987-1996) 
Teenage Mutant Ninja Turtles
Animations-TV-Serie
Synchronfirma:
- Video + Sound Studios, Hamburg (Staffeln 1-7)
- FFF Grupe GmbH, München-Unterhaching (Staffeln 8-10)
Dialogbuch:
- Dieter B. Gerlach (Staffeln 1-7)
- Bodo Grupe (Staffeln 8-10)
Dialogregie:
- Dieter B. Gerlach (Staffeln 1-7)
- Bodo Grupe (Staffeln 8-10)
Anzahl Sprechrollen: 120
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Barry Gordon) | Rainer Schmitt | Donatello (1. Stimme) | 1-5 | |
|
| (Barry Gordon) | Oliver Rohrbeck | Donatello (2. Stimme) | 6 & 7 | |
|
| (Barry Gordon) | Philipp Moog | Donatello (3. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Cam Clarke) | Wolfgang Jürgen | Leonardo (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Cam Clarke) | Manou Lubowski | Leonardo (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Townsend Coleman) | Lutz Schnell | Michelangelo (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Townsend Coleman) | Marc Stachel | Michelangelo (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Rob Paulsen) | Boris Tessmann | Raphael (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Rob Paulsen) | Oliver Mink | Raphael (2. Stimme) | 8-9 | |
|
| (Michael Cough) | Oliver Mink | Raphael (2. Stimme) | 10 | |
|
| (Peter Renaday) | Harald Pages | Splinter (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Peter Renaday) | Hans Sievers | Splinter (2. Stimme) | 3 | Im Reich der Saurier | |
| (Peter Renaday) | Karl-Heinz Krolzyk | Splinter (3. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Renae Jacobs) | Marion von Stengel | April O'Neil (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Renae Jacobs) | Bettina Kenter | April O'Neil (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (James Avery) | Rüdiger Schulzki | Shredder (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Bill Martin) | Thomas Albus | Shredder (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Townsend Coleman) | Manfred Reddemann | Rattenkönig (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Townsend Coleman) | Frank Röth | Rattenkönig (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Cam Clarke) | Dieter B. Gerlach | Rocksteady (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Cam Clarke) | Christoph Jablonka | Rocksteady (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Peter Renaday) | Rainer Schmitt | Vernon Fenwick (1. Stimme) | 1-5 | |
|
| (Peter Renaday) | Holger Mahlich | Vernon Fenwick (2. Stimme) | 6 & 7 | |
|
| (Pat Fraley) | Achim Schülke | Krang (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Pat Fraley) | Tonio von der Meden | Krang (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Jim Cummings) | Gottfried Kramer | Lederkopf (OV: Leather Head) | 3-7 | |
|
| (Tony Jay) | Michael Gahr | Lord Dregg | 9 & 10 | |
|
| (Pat Fraley) | Manfred Reddemann | Casey Jones (1. Stimme) | 3-7 | |
|
| (Pat Fraley) | Ole Pfennig | Casey Jones (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Pat Fraley) | Günter Lüdke | Baxter Stockman | 1-7 | |
|
| (Barry Gordon) | Gerhard Marcel | Bebop (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Barry Gordon) | Karl-Heinz Krolzyk | Bebop (2. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Peter Renaday) | Thomas Rau | General Traag (8. Stimme) | 8-10 | |
|
| (Jim Cummings) | Manfred Erdmann | Beserko / Drakus | |
||
| (Bumper Robinson) | Benedikt Weber | Carter | |
||
| (Cam Clarke) | Gerhard Acktun | HiTech | 10 | |
|
| (Rob Paulsen) | Gerhard Acktun | HiTech | 9 | |
|
| (Jennifer Darling) | Traudel Sperber | Irma Langinstein (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Jennifer Darling) | Gabriele Libbach | Irma Langinstein (2. Stimme) | 5 | |
|
| (Jennifer Darling) | Nicola Grupe-Arnoldi | Irma Langinstein (3. Stimme) | 8 | Sonderbare neue Freunde | |
| (Pat Fraley) | Gerhard Garbers | Burne Thompson (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Pat Fraley) | Claus Wilcke | Burne Thompson (2. Stimme) | 7 | 22, 24, 25, 27 | |
| (Pat Fraley) | Michael Gahr | Burne Thompson (3. Stimme) | 8 | |
|
| (Cam Clarke) | Gerhart Hinze | Alfredo | 2 | Die Monsterpizzas | |
| (Jim Cummings) | Walter Alich | Alpha-1 | 4 | Meuterei | |
| (Townsend Coleman) | Peter Lakenmacher | Attila der Frosch | 2; 3 | Die Frösche kommen; Heißes Pflaster Florida | |
| (Pat Fraley) | Walter Alich | Baxters PC 'Zack' | 4 | Die tollkühne Fliege | |
| (Townsend Coleman) | Jens Wawrczeck | Blodgett | 2 | Die Jagd der Entscheidung | |
| (Pat Fraley) | Harald Halgardt | Boldini | 3 | Der Tortellinismaragd | |
| (Jim Cummings) | Walter Alich | Capt. Kolik | 4 | Klein, aber frech | |
| (Jess Harnell) | Claus Wilcke | Captain Zorax | 7 | Der Superturtle | |
| (Townsend Coleman) | Gottfried Kramer | Clayton Kellerman | 3 | Das Fernsehekel | |
| (Peter Renaday) | Gerlach Fiedler | Don Turtelli (1. Stimme) | 3 | Heiß und kalt | |
| (Peter Renaday) | Henry König | Don Turtelli (2. Stimme) | 3 | Die Supertante & Der Tortellinismaragd | |
| (Rob Paulsen) | Harald Halgardt | Donald J. Lofty | 4 | Hilfe, hilfe... | |
| (Jim Cummings) | Manfred Erdmann | Doomquest | 9 | Doomquest | |
| (Cam Clarke) | Günther Jerschke | Dr. Fishbein | 3 | Der Tortellinismaragd | |
| (Cam Clarke) | Günther Jerschke | Dr. Kepple | 5 | Donas Alleingang | |
| (Alan Oppenheimer) | Walter Alich | Dr. Polidorius | 4 | Die Fischmenschen | |
| (Peter Renaday) | Günther Jerschke | Dr. Turtlestein | 4 | Planet der Turtles | |
| (Pat Fraley) | Gottfried Kramer | Drecksbeutel | 7 | Die Goldturtles | |
| (Peter Renaday) | Ben Hecker | Fenton Q. Hackenbush | 4 | Hilfe, hilfe... | |
| (Townsend Coleman) | Manfred Reddemann | Fitz | 4 | Planet der Turtles | |
| (Pat Fraley) | Günther Jerschke | Foot Sensei | 1 | Die Grünen kommen | |
| (Townsend Coleman) | Klaus Nietz | Foot Student #1 | 1 | Die Grünen kommen | |
| (Peter Renaday) | Ingo Feder | General Traag (1. Stimme) | 1 | |
|
| (Peter Renaday) | Klaus Nietz | General Traag (3. Stimme) | 3 | Die Eroberung der Welt - Teil 1 & 2 | |
| (Peter Renaday) | Franz-Josef Steffens | General Traag (6. Stimme) | 7 | Jagd nach der Erfindung | |
| (Herschel Sparber) | Manfred Erdmann | Globfather | 10 | Der Proteincomputer | |
| (Pat Fraley) | Peter Lakenmacher | Hans | 4 | Planet der Turtles | |
| (Robert Ridgely) | Rolf Jülich | Hornochse | 7 | Die Goldturtles | |
| (Rob Paulsen) | Gerhart Hinze | interviewter Geschäftsmann | 1 | Das Schwein und das Nashorn | |
| (Townsend Coleman) | Sascha Draeger | Jerry Spiegel | 5 | Der Comic-Jäger | |
| (Robbie Rist) | Niko Macoulis | Jet McCabe | 9 | Dreggs rechte Hand | |
| (Pat Fraley) | Gerhart Hinze | Kartenspieler | 1 | Die Grünen kommen | |
| (Jan Rabson) | Hans Sievers | Kurma | 6; 7 | Der Zerstäuber; Die Goldturtles | |
| (Kevin Schon) | Niko Macoulis | Landor | 9; 10 | Carters Erfindung; Zweimal vier Turtles | |
| (Renae Jacobs) | Monika Gabriel | Lotus (1. Stimme) | 3 | Die Rivalin des Shredders | |
| (Renae Jacobs) | Heidi Berndt | Lotus (2. Stimme) | 4 | Der japanische Geist | |
| (Thom Pinto) | Gerhart Hinze | Lt. Granitor | 1 | Die Außerirdischen | |
| (Pat Fraley) | Gerhart Hinze | Maestro Clef | 4 | Neue Töne | |
| (Carol Katz) | Martina Duncker | Medusa | 9 | Medusas Zorn | |
| (Roxanne Beckford) | Scarlet Cavadenti | Merrick | 9; 10 | Carters Erfindung; Zweimal vier Turtles | |
| (Barbara Billingsley) | Verena Wiet | Miyoko Saki | 4 | Heiße Grüße von Mutti | |
| (Pat Musick) | Astrid Kollex | Mona Lisa | 4 | Piraterie | |
| (John Mariano) | Christian Stark | Mondo Gecko | 5 | Traumhaftes Wiedersehen | |
| (Rob Paulsen) | Manfred Reddemann | Monroe Flem | 4 | Der Turtles Sammler | |
| (Rob Paulsen) | Andreas von der Meden | Mr. Ogg-Ogg | 3 | Der Spaßvogel | |
| (Peter Renaday) | Manfred Reddemann | Mr. X | 5 | Traumhaftes Wiedersehen | |
| (Pat Fraley) | Manfred Reddemann | Napoleon Bonafrosch (2. Stimme) | 3 | Heißes Pflaster Florida | |
| (Cam Clarke) | Gerhart Hinze | Pinky McFingers (1. Stimme) | 5 | Der Schnellkopierer | |
| (Peter Renaday) | Gerhart Hinze | Pinky McFingers (1. Stimme) | 4; 5 | Die Lachkanone; Der Robo-Cop | |
| (Cam Clarke) | Harald Halgardt | Prof. Tut | 5 | Das Geheimnis des Ah-Men-Turt-El | |
| (Peter Renaday) | Günther Jerschke | Professor am Tatort | 1 | Die Grünen kommen | |
| (Townsend Coleman) | Dieter B. Gerlach | Rahzar | 7 | Jagd auf die Mutanten | |
| (Nicholas Omana) | Peter Neusser | Rasputin Frosch | 2; 3 | Die Frösche kommen; Heißes Pflaster Florida | |
| (Dan Gilvezan) | Holger Mahlich | Rondo | 4 | Wie im Film | |
| (Townsend Coleman) | Harald Halgardt | Rupert | 4 | Planet der Turtles | |
| (Peter Cullen) | Peter Neusser | Schläger im Park #1 | 2 | Die Rückkehr des Shredders | |
| (Peter Cullen) | Gerhart Hinze | Schläger im Park #2 | 2 | Die Rückkehr des Shredders | |
| (Tress MacNeille) | Hildegard Krekel | Sekretärin | 1 | Die Grünen kommen | |
| (Joan Gerber) | Angela Stresemann | Shreeka | 6 | Der Geburtstags-Schreck | |
| (Pat Fraley) | Gerhart Hinze | Slash (1. Stimme) | 4 | Hilfe, hilfe... | |
| (Pat Fraley) | Thomas Schüler | Slash (2. Stimme) | 6 | Slash - Ein unmöglicher Turtle | |
| (Rob Paulsen) | Claus Wilcke | Speega | 6 | Leonardo - Allein zu Hause | |
| (Cam Clarke) | Harald Halgardt | Talbot Breech | 4 | Geschrumpft | |
| (Gaille Heideman) | Micaëla Kreißler | Tempestra (1. Stimme) | 4 | Das Computerspiel | |
| (Gaille Heideman) | Angela Stresemann | Tempestra (2. Stimme) | 7 | In der Falle | |
| (Jennifer Darling) | Gabriele Libbach | Tiffany | 2; 3 | Die Rückkehr des Schredders; Die Flutkatastrophe | |
| (Pat Fraley) | Holger Mahlich | Turtle-Taxifahrer | 4 | Planet der Turtles | |
| (Townsend Coleman) | Christian Stark | Usagi Yojimbo | 3 | Der Samura Hase & Falscher Hase | |
| (Peter Renaday) | Peter Bertram | Vernon Fenwick (3. Stimme) | 8 | |
|
| (Dan Gilvezan) | Holger Mahlich | Wanzenmann / Greg Bradley | 4; 5 | Der Wanzenmann; Der Comic-Jäger | |
| (Jess Harnell) | Harald Halgardt | Wolf Jaxon | 7 | Der Superturtle | |
| (Peter Renaday) | Günther Jerschke | Zoobesucher | 1 | Das Schwein und das Nashorn | |
| (Susan Blu) | Marco Kröger | Zwirk | 7 | Die letzte Schlacht? | |
| (N. N.) | Walter Alich | Angelon | 4 | Der Griff nach den Sternen | |
| (N. N.) | Walter Alich | Bodybuilder | 5 | Das Kraftwunder | |
| (N. N.) | Walter Alich | Chuck Rogers | 4 | Heiße Grüße von Mutti | |
| (N. N.) | Walter Alich | Elektrozapper | 4 | Der Wanzenmann | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.