South Park (1997-) 
South Park
Animations-TV-Serie
Synchronfirma:
- FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch:
- Arne Elsholtz (Staffeln 1-4)
- Peter Stein (Staffeln 5-7)
- Dominik Auer (Staffeln 8-15)
- Michael Bartel (Staffeln 16 & 17)
Dialogregie:
- Arne Elsholtz (Staffeln 1-4)
- Peter Stein (Staffeln 5-7)
- Dominik Auer (Staffeln 8-15)
- Michael Bartel (Staffeln 16 & 17)
Anzahl Sprechrollen: 632 (106 von heute)
South Park (Werbung, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 21, 22, 23
Pluto TV (Werbung, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23
Paramount Plus Apple TV Channel (Flatrate, 4K), Staffeln: 23, 24, 25
Paramount+ Amazon Channel (Flatrate, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Paramount Plus (Flatrate, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Microsoft Store (Kaufen, HD), Staffeln: 14, 15, 16, 18, 20, 22, 23
Apple TV (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
Amazon Video (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Trey Parker) | Jörg Stuttmann | Eric Cartman | |
||
| (Trey Parker) | Benedikt Weber | Stan Marsh | |
||
| (Matt Stone) | Jan Makino | Kyle Broflovski | |
||
| (Matt Stone) | Sabine Bohlmann | Kenny McCormick | |
||
| (Trey Parker) | Michael Rüth | Mr. Garrison (1. Stimme) | 1-16 | |
|
| (Trey Parker) | Hans-Rainer Müller | Mr. Garrison (2. Stimme) | ab 17 | |
|
| (Mary Kay Bergman) | Shandra Schadt | Wendy Testaburger (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (April Stewart) | Marieke Oeffinger | Wendy Testaburger (2. Stimme) | ab 8 | |
|
| (Isaac Hayes) | Donald Arthur | Jerome 'Chefkoch' McElroy | |
||
| (Trey Parker) | Thomas Albus | Officer Barbrady (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (Eliza Schneider) | Dagmar Heller | Bürgermeisterin McDaniels (1. Stimme) | 4-7 | |
|
| (Matt Stone) | Arne Elsholtz | Jimbo Kern (1. Stimme) | 1-4 | |
|
| (Matt Stone) | Gudo Hoegel | Jimbo Kern (2. Stimme) | ab 5 | |
|
| (Matt Stone) | Dietmar Wunder | Adam Sandler | 15 | Funnybot | |
| (Trey Parker) | Willi Herren | Adolf Hitler | 3 | Halleluja! Mr. Hankeys klassische Weihnachten | |
| (Trey Parker) | Thomas Albus | Agent Keane | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Matt Stone) | Gudo Hoegel | Al | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Al Gore | 10; 11 | Mannbärschwein; Fantasieland Teil 3 | |
| (Matt Stone) | Thomas Rauscher | Al Gore | 3 | Fackeln im Sturm für Arme | |
| (Trey Parker) | Michael Schwarzmaier | Al Gore | 22 | Jetzt wird's ernte & Niemand meint’s ernte? | |
| (Trey Parker) | Thomas Amper | Alan Jackson (Gesang) | 6 | Eine Leiter zum Himmel | |
| (Bill Hader) | K.Dieter Klebsch | Alec Baldwin | 17 | Lass los, die NSA liebt Dich | |
| (Mona Marshall) | Kathrin Simon | Allison | 11 | LesBos | |
| (Mona Marshall) | Marion Hartmann | Alte Frau | 9 | Stirb Hippie, stirb! | |
| (Eliza Schneider) | Marion Hartmann | Alte Frau | 6 | Mongolen vor South Park | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | ältere Dame | 5 | Die Liga der Super Besten Freunde | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Müller | Ältesten-Oberhaupt | 3 | Beschnittene Pfadfinder | |
| (Trey Parker) | Arne Elsholtz | Ältester | 3 | Beschnittene Pfadfinder | |
| (Trey Parker) | Christian Weygand | Ältester Garth | 3 | Beschnittene Pfadfinder | |
| (Eliza Schneider) | Niko Macoulis | Anführer der Sechstklässler | 6 | Die Rückkehr der Gefährten des Rings zu den zwei Türmen | |
| (Mona Marshall) | Silvia Mißbach | Angela Merkel | 13 | 6 | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Ankläger | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (April Stewart) | Annina Braunmiller | Annie Bartlett | 12 | Butters im Bann der Dämonen | |
| (Trey Parker) | Marc Stachel | Ansager bei Maury Povich | 6 | Freak Show | |
| (Trey Parker) | Claus-Peter Damitz | Anwalt | 12 | Das China-Problem | |
| (N. N.) | Hartmut Neugebauer | Anwalt aus London | 4 | Große Erwartungen | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Apotheker | 4 | Alle Macht den Drogen | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | Apothekerin | 5 | Hundemelken | |
| (Robert Amstler) | Dominik Auer | Arnold Schwarzenegger | 14 | So'n Jersey Ding | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Arzt | 14 | Arm aber dämlich | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Arzt | 4 | Alle Macht den Drogen | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Arzt | 5 | Cartmanland | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Arzt #2 | 5 | Kennys Tod | |
| (Trey Parker) | Christian Jungwirth | Attendant | 21 | 4 | |
| (Nico Agnone) | Jan Makino | Baby Kyle Broflovski | 2 | Tote Hose | |
| (Nico Agnone) | Benedikt Weber | Baby Stan Marsh | 2 | Tote Hose | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Bankangestellter | 13 | Margaritaville | |
| (Trey Parker) | Philipp Brammer | Barack Obama | |
||
| (Mary Kay Bergman) | Jutta Speidel | Barbara Streisand | |
||
| (Matt Stone) | Sandra Schwittau | Bart Simpson | 10 | Cartoon Krieg Teil 2 | |
| (Diedrich Bader) | Claus Brockmeyer | Bat Dad / Tom Nelson | 9 | Siegertypen | |
| (Jennifer Howell) | Julia Haacke | Bebe Stevens | |
||
| (Matt Stone) | Axel Malzacher | Bebes linke Brust | 6 | Bebes Brüste bringen Krieg | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Bebes rechte Brust | 6 | Bebes Brüste bringen Krieg | |
| (Matt Stone) | Peter Flechtner | Ben Affleck | 7 | Das doppelte Flittchen | |
| (Trey Parker) | Eva Maria Bayerwaltes | Beraterin für ungewollte Schwangerschaften | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (April Stewart) | Michèle Tichawsky | Betsy Donovan | 11 | Die Liste | |
| (April Stewart) | Maria Böhme | Betsy Donovan | 15 | Crack-Baby Basketball | |
| (Trey Parker) | Maria Böhme | Betsy Donovan | 16 | Rückwärts Reiten | |
| (Mona Marshall) | Maria Böhme | Betsy Donovan (Martha Donovan) | 14 | Mysterion schlägt zurück | |
| (Trey Parker) | Christian Weygand | Big Gay Al | |
||
| (Eldridge Hudson) | Kool Savas | Biggie Smalls | 10 | Die Hölle auf Erden | |
| (Trey Parker) | Claus Brockmeyer | Bill Clinton | 3 | Fackeln im Sturm für Arme | |
| (Trey Parker) | Michael Schwarzmaier | Bill Clinton | 20 | Herrgott! | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Bill Clinton | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Trey Parker) | Engelbert von Nordhausen | Bill Cosby | 18 | Fröhliche Hologramme | |
| (Matt Stone) | Hartmut Neugebauer | Bill-Curtis-Spiel | 4 | Kennys Karma 52 | |
| (Trey Parker) | Hans-Georg Panczak | Billy Mays | 13 | Tote Promis | |
| (Dante Alexander) | Barbi Schiller | Blanket | 8 | Die Jeffersons | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Bob Denver | 2 | Jesus verliert Einschaltquoten | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Schatz | Bob Johnson | 2 | Tote Hose | |
| (Trey Parker) | Andreas Neumann | Bob Johnson | 1 | Wie werde ich ein Kampfkoloss | |
| (Trey Parker) | Ingolf Lück | Bob Saget | |
||
| (Kyle McCulloch) | Philipp Moog | Bono | 11 | Das große Geschäft | |
| (Trey Parker) | Manuel Straube | Bradley | 11 | Cartman sucks | |
| (Brent Musburger) | Wolfgang Schatz | Brent Musburger | 2 | Griff in die Geschichte | |
| (Dave Tennant) | Gudo Hoegel | Brian Griffin | 10 | Cartoon Krieg Teil 1 | |
| (April Stewart) | Gabrielle Pietermann | Britney Spears | 12 | Britneys neuer Look | |
| (Trey Parker) | Tim Sander | Bücherwurm | 2 | Rauf auf's Huhn! | |
| (Trey Parker) | Hans-Rainer Müller | Bürgermeister von Fantasieland | 11 | Fantasieland Teil 1+2 | |
| (Mary Kay Bergman) | Dagmar Heller | Bürgermeisterin McDaniels (1. Stimme) | 1-3 | |
|
| (April Stewart) | Dagmar Heller | Bürgermeisterin McDaniels (1. Stimme) | 8-18 | |
|
| (April Stewart) | Dorothea Anzinger | Bürgermeisterin McDaniels (2. Stimme) | ab 19 | |
|
| (April Stewart) | Dorothea Anzinger | Bürgermeisterin McDaniels (2. Stimme) | ab 19 | |
|
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Camp-Leiter #2 | 11 | Cartman sucks | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Captain Einsicht | 14 | Der Coon 2, Mysterion schlägt zurück | |
| (Trey Parker) | Dominik Auer | Carlos Mencia | 13 | Leck mich am Stäbchen | |
| (Cheech Marin) | Claus Brockmeyer | Carlos Ramirez | 4 | Nicht ohne meine Niere | |
| (April Stewart) | Beate Pfeiffer | Carol (hysterische Frau) | 12 | Huch, ein Penis | |
| (Mary Kay Bergman) | Solveig Duda | Carol McCormick (1. Stimme) | |
||
| (April Stewart) | Michèle Tichawsky | Carol McCormick (2. Stimme) | |
||
| (April Stewart) | Angela Wiederhut | Carol McCormick (4. Stimme) | 14 | Sexuelle Heilung | |
| (April Stewart) | Claudia Lössl | Carol McCormick (5. Stimme) | 14 | Mysterion schlägt zurück | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Celine Dion | 2 | Terrance & Phillip zeigen: "Pupse gegen Saddam" | |
| (Trey Parker) | Hans-Georg Panczak | Charles Kincade | 11 | Guitar-Queer-O | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Müller | Charles Manson | 2 | Rohe Weihnachten, Charlie Manson! | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Charlie Rose | 4 | Alle Macht den Drogen | |
| (Matt Stone) | Jakob Riedl | Chinese im Restaurant | 12 | Das China-Problem | |
| (Matt Stone) | Claus Brockmeyer | chinesischer Kommentator (groß) | 2 | Schöner wär 'ne Warze | |
| (Trey Parker) | Ulrich Frank | chinesischer Kommentator (klein) | 2 | Schöner wär 'ne Warze | |
| (Trey Parker) | Benedikt Gutjan | Chris Griffin | 10 | Cartoon Krieg Teil 1 | |
| (Mona Marshall) | Marion Hartmann | Christina Naylon | 8 | Immigranten aus der Zukunft | |
| (Eliza Schneider) | Marion Sawatzki | Christine Jonez | 6 | Jared hat AIDS | |
| (Matt Stone) | Hans-Jürgen Dittberner | Christopher Reeve | 7 | Guter Krüppel, schlechter Krüppel | |
| (Cleopatra Stone) | Carla Reiter | Chrystal White | 21 | 10 | |
| (Trey Parker) | Sissy Elsholtz | Clyde Donovan (1. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Stefan Günther | Clyde Donovan (2. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Daniel Krause | Clyde Donovan (3. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Matthias Klie | CNN-Nachrichtensprecher | 18 | Handicar | |
| (Trey Parker) | Jochen Bendel | Conan O'Brien | 13 | Leck mich am Stäbchen | |
| (Matt Stone) | Johannes Raspe | Craig Tucker (1. Stimme) | |
||
| (Matt Stone) | Marc Stachel | Craig Tucker (2. Stimme) | 6 | |
|
| (Matt Stone) | Patrick Schröder | Craig Tucker (3. Stimme) | |
||
| (Matt Stone) | Solveig Duda | Damien Thorn | 1 | Damien | |
| (Eliza Schneider) | Julia Haacke | Damla Jones | 6 | Freak Show | |
| (Trey Parker) | Julia Haacke | Daniel Smith | 5 | Will Smith bringt reiches Pack nach South Park | |
| (Peter Serafinowicz) | Donald Arthur | Darth Chefkoch | 10 | The Return of the Chefkoch | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | David Letterman | 13 | Leck mich am Stäbchen | |
| (Eliza Schneider) | Shandra Schadt | die biegsamen Fünflinge aus Rumänien | 4 | Opa macht die Oma tot | |
| (Trey Parker) | Christian Jungwirth | Dildo Shwaggins | 20 | 1, 6-10 | |
| (Mary Kay Bergman) | Désirée Nick | Direktorin Victoria (1. Stimme) | 1-7 | |
|
| (April Stewart) | Maria Böhme | Direktorin Victoria (2. Stimme) | 8- | |
|
| (Trey Parker) | Daniel Schlauch | DogPoo Petuski | 6 | 6 | |
| (Vernon Chatman) | Gerrit Schmidt-Foß | Dominic Cobb | 13 | Messie-Syndrom | |
| (Trey Parker) | Daniel Schlauch | Dougie O'Connell / General Desaster | 6 | Professor Chaos & Das gab's doch schon bei den Simpsons! | |
| (Trey Parker) | Michael Habeck | Dr. Alphonse Mephisto (OV: Mephesto) | |
||
| (Trey Parker) | Thomas Rauscher | Dr. Chinstrap | 14 | Messie-Syndrom | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Dr. Doktor | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Trey Parker) | Claus Brockmeyer | Dr. Doktor | 8 | Cartmans unglaubliche Gabe | |
| (Trey Parker) | Ulrich Frank | Dr. Hallas | 6 | Bebes Brüste bringen Krieg | |
| (Jonathan Katz) | Hartmut Neugebauer | Dr. Katz | 2 | Tote Hose | |
| (April Stewart) | Marion Hartmann | Dr. Lindsay | 9 | Der Tod von Eric Cartman | |
| (Trey Parker) | Dagmar Heller | Dr. Phillips | 13 | Tote Promis | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Dr. Piper | 9 | Mr. Garrisons schicke neue Vagina | |
| (Trey Parker) | Michael Rüth | Dr. Roberts | 4 | Zahnfee-Mafia & Co | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Müller | Dr. Tristan Adams | 2 | Voll das Geheimnis! | |
| (Trey Parker) | Axel Malzacher | Edgar Allan Poe | 17 | 4 | |
| (Trey Parker) | Katharina Saalfrank | Elise Gintz | 7 | Blöder die Kanadier nie klingen! | |
| (April Stewart) | Simone Brahmann | Ellen DeGeneres | 13 | Leck mich am Stäbchen | |
| (Elon Musk) | Manou Lubowski | Elon Musk | 20 | 8-10 | |
| (Matt Stone) | Manou Lubowski | Elon Musk | 18 | Handicar | |
| (Elton John) | Jan Odle | Elton John | 2 | Kohle für den Chefkoch | |
| (Trey Parker) | Thomas Amper | Elton John (Gesang) | 1 | Tanz der Mutanten | |
| (Elton John) | Thomas Amper | Elton John (Gesang) | 2 | Kohle für den Chefkoch | |
| (Mary Kay Bergman) | Solveig Duda | Empfangsdame | 3 | Chefkoch liebt 'nen Sukkubus! | |
| (Trey Parker) | Thomas Amper | Eric Cartman (Gesang) | |
||
| (Nicole Jefferson) | Jörg Stuttmann | Eric Cartman (Kind) | 8 | Vorschule | |
| (Matt Stone) | Claus Brockmeyer | Eric Roberts | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Matt Stone) | Jakob Riedl | Eric Roberts (erster Satz) | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Eric Meyers) | Thomas Wenke | Erzähler | 16 | Ziplining | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Erzähler | 8 | Weihnacht im Walde | |
| (Eliza Schneider) | Shandra Schadt | Estella Havisham | 4 | Große Erwartungen | |
| (Matt Stone) | Walter von Hauff | FBI-Agent | 6 | Vaginitis ohne Kalbfleisch | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | fetter Abbott | 2 | Streit, Scheidung und ein Happy End in 25 Minuten | |
| (Trey Parker) | Julia Haacke | Fettes Mädchen | 13 | Der Ring | |
| (Tyrone Jenkins) | Sabine Bohlmann | Firkle Smith | 17 | Goth Kids 3 | |
| (Sebastian Yu) | Sabine Bohlmann | Firkle Smith | |
||
| (Mary Kay Bergman) | Eva Maria Bayerwaltes | Flo Kimble | 2 | Böser, böser Fisch | |
| (Trey Parker) | Bernd Simon | Flöten-Willy (1. Stimme) | 8 | Kampf um Quoten | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Flöten-Willy (2. Stimme) | 19 | Sag Ja zu Yelp | |
| (April Stewart) | Michele Sterr | Flugbegleiterin ins Fegefeuer | 13 | Tote Promis | |
| (April Stewart) | Maria Böhme | Flughafenpersonal | 13 | Käpt'n Fettbart | |
| (April Stewart) | Claudia Lössl | Flughafenpersonal | 14 | Mysterion schlägt zurück | |
| (Trey Parker) | Manfred Trilling | Fonzie | 2 | Griff in die Geschichte | |
| (Trey Parker) | Dagmar Dempe | Food Network Hotline | 14 | Crème Fraiche | |
| (Eliza Schneider) | Ute Bronder | Frau auf der Straße #1 | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Jennifer Howell) | Marion Hartmann | Frau auf der Straße #2 | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Mona Marshall) | Michele Sterr | Frau auf der Straße #3 | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Jennifer Howell) | Julia Haacke | Frau im Park | 1 | Ein Fettwanst in Äthiopien | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | Frau in der Menge | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Frederick Johnson / Geist der Menschlichkeit | 6 | Mongolen vor South Park | |
| (Trey Parker) | Marc Stachel | Frederick Smith | 5 | Will Smith bringt reiches Pack nach South Park | |
| (Trey Parker) | Gerhard Acktun | Froschkönig | 6 | 14 | |
| (Trey Parker) | Ulrich Frank | Führer des Todescamps der Toleranz | 6 | Todescamp der Toleranz | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Funnybot | 15 | Funnybot | |
| (Matt Stone) | Reinhard Brock | Gandalf | 11 | Fantasieland Teil 3 | |
| (Kyle McCulloch) | Jochen Bendel | Gary | 10 | Viel Frottee um nichts | |
| (Kyle McCulloch) | Clemens Ostermann | Gary Harrison | 7 | Mormonen machen sich was vor | |
| (Trey Parker) | Bernd Simon | Gefängnisdirektor | 7 | Das Schweigen des Klopapiers | |
| (Matt Stone) | Thomas Albus | Gefängniswärter #1 | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Trey Parker) | Thomas Albus | Gefängniswärter #2 | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Gene Hackman | |
||
| (Trey Parker) | Gudo Hoegel | General | 8 | G.E.I.L.O.M.A.T. | |
| (Matt Stone) | Norbert Gastell | General | 6 | Eine Leiter zum Himmel | |
| (Trey Parker) | Reinhard Brock | General Deckter | 11 | Fantasieland Teil 1-3 | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | General Plymkin | 5 | Osama hat nix in der Hose | |
| (Matt Stone) | Ulrich Frank | George Lucas | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (Matt Stone) | Gudo Hoegel | George Lucas | 12 | Das China-Problem | |
| (Matt Stone) | Reinhard Brock | George W. Bush | 11 | Hillary 2.4 | |
| (Kyle McCulloch) | Reinhard Brock | George W. Bush | 10 | Scheiß Paranoia | |
| (Matt Stone) | Gudo Hoegel | Gerald Broflovski | |
||
| (April Stewart) | Carin C. Tietze | Gesundheitsministerin Rebecca Turnod | 15 | T.M.I. | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | Gillian | 6 | Bebes Brüste bringen Krieg | |
| (Matt Stone) | Oliver Mink | Glenn | 11 | Die Nacht der lebenden Obdachlosen | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Gott | 6 | Eine Leiter zum Himmel | |
| (Matt Stone) | Norbert Gastell | Gouverneur | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Matt Stone) | Hans-Georg Panczak | Grant Wilson | 13 | Tote Promis | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Großvater Harold Cartman | 2 | 16 | |
| (Matt Stone) | Randolf Kronberg | Hakeem Korashki | 1 | Geil auf Miss Ellen! | |
| (Mona Marshall) | Marion Hartmann | Harriet Biggle (1. Stimme) | 7 | Wir sind Grufties | |
| (April Stewart) | Dagmar Dempe | Harriet Biggle (2. Stimme) | 14 | Der Coon vs. der Coon and Friends | |
| (Mona Marshall) | Simone Brahmann | Harriet Biggle (3. Stimme) | ab 17 | |
|
| (Matt Stone) | Marc Stachel | hässlicher Bob | 2 | Terrance & Phillip zeigen: "Pupse gegen Saddam" | |
| (Matt Stone) | Randolf Kronberg | Häuptling Fließend Wasser | 1 | Cartmans Mama ist eine Schlampe! | |
| (Matt Stone) | Manfred Erdmann | Häuptling Flinkes Händchen | 7 | Unglaublich geldgeile Ureinwohner | |
| (Tommy Chong) | Hartmut Neugebauer | Häuptling Running Pinto | 4 | Nicht ohne meine Niere | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | HBC-Produzent | 5 | Verfluchtes Fluchwort | |
| (Eliza Schneider) | Julia Haacke | Heather | 6 | Skifahren ist für'n Arsch | |
| (Elisa Gabrielli) | Angela Wiederhut | Heather Conduct | 21 | Total PC | |
| (Betty Boogie Parker) | Patricia Strasburger | Heather Williams | 25 | 1 | |
| (Jessica Makinson) | Sabine Bohlmann | Heidi Turner | 9 | Das Weissagungsgerät & Ei-fersucht | |
| (Jessica Makinson) | Patricia Strasburger | Heidi Turner | 20 | 5-10 | |
| (Mona Marshall) | Marion Hartmann | Hellseher-Detective #1 | 8 | Cartmans unglaubliche Gabe | |
| (Mona Marshall) | Angela Wiederhut | Henrietta Biggle | 12 | Butters im Bann der Dämonen | |
| (Mona Marshall) | Claudia Schmidt | Henrietta Biggle | 8 | Voll in den Ar*** gefickt | |
| (Mona Marshall) | Judith Holofernes | Henrietta Biggle | 7 | Wir sind Grufties | |
| (Travis Parker) | Dominik Auer | Herbert Pocket | 4 | Große Erwartungen | |
| (Mary Kay Bergman) | Marion Hartmann | hungernde Mutter | 2 | Voll das Geheimnis! | |
| (Matt Stone) | Florian Beba | Hungriger Hugo (OT: Starvin' Marvin) | 1 | Ein Fettwanst in Äthiopien | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Hut McCullough (OV: Hat McCullough) | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (April Stewart) | Farina Brock | Iggy Azalea | 18 | Hashtag „Aufwärmen“ | |
| (Toby Morton) | Sabine Bohlmann | Ike Broflovski | 5 | Die Liga der Super Besten Freunde | |
| (Eli Harris) | Sabine Bohlmann | Ike Broflovski | 6 | Skifahren ist für'n Arsch | |
| (Sebastian Yu) | Sabine Bohlmann | Ike Broflovski | 12-15 | |
|
| (Matt Stone) | Maximilian Belle | Ike Broflovski (auf Hormonen) | 17 | Die Zähmung des widerspenstigen Spaltes | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Indiana Jones | 12 | Das China-Problem | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | Interviewte #1 | 6 | Eine Leiter zum Himmel | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | Jada Pinkett Smith | 5 | Will Smith bringt reiches Pack nach South Park | |
| (Jonathan Kimmel) | Marco Kröger | Jakartha | 9 | Ei-fersucht | |
| (Matt Stone) | Hubertus von Lerchenfeld | Jakov | 3 | South Park-Saurier | |
| (Matt Stone) | Mike Carl | James Cameron | 16 | Eine hohle Bar | |
| (Matt Stone) | Ilona Grandke | Janet Reno | 4 | Opa macht die Oma tot | |
| Saki Miata | Michele Sterr | Japanerin in Werbespots (Realfilmdarstellerin) | 3 | Chinpokomon | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | japanische Wetteransagerin | 6 | Eine Leiter zum Himmel | |
| (Trey Parker) | Mike Carl | Jared Fogle | 6 | Jared hat AIDS | |
| (Trey Parker) | Gudo Hoegel | Jay Leno | 15 | Funnybot | |
| (Trey Parker) | Claus Brockmeyer | Jay Leno | 13 | Leck mich am Stäbchen | |
| (Jay Leno) | Arne Elsholtz | Jay Leno | 2 | Griff in die Geschichte | |
| (Matt Stone) | Claus-Peter Damitz | Jeff Goldblum | 7 | Wird die Erde eingestellt? | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Jeff Hammill | 14 | Arm aber dämlich | |
| (Jessica Makinson) | Natascha Geisler | Jennifer Lopez | |
||
| (April Stewart) | Marieke Oeffinger | Jessicas Mutter | 13 | Tote Promis | |
| (Matt Stone) | Silvan Leirich | Jesus (1. Stimme) | 1-6 | |
|
| (Matt Stone) | Philipp Moog | Jesus (2. Stimme) | |
||
| (Jonathan Kimmel) | Thomas Wenke | Jimmy Kimmel | 13 | Leck mich am Stäbchen | |
| (Trey Parker) | Hubertus von Lerchenfeld | Jimmy Valmer | |
||
| (Kyle McCulloch) | Wolfgang Schatz | Joe Gargery | 4 | Große Erwartungen | |
| (Trey Parker) | Axel Malzacher | John Edward | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Trey Parker) | Rolf Berg | John Garner | 18 | Glutenfreies Ebola | |
| (Matt Stone) | Reinhard Brock | John McCain | 12 | Obama's Eleven | |
| (Matt Stone) | Walter von Hauff | John Ramsey | 5 | Butters: Das bin ich! | |
| (Trey Parker) | Thomas Danneberg | John Travolta | 5 | Was ist es? Wann kann ich es kaufen? | |
| (John Hansen) | Thomas Danneberg | John Travolta | 9 | Schrankgeflüster | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | John Walsh | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Trey Parker) | Ulrich Frank | Johnnie Cochran | 2 | Kohle für den Chefkoch | |
| (Mona Marshall) | Marion Hartmann | Joline | 6 | Freak Show | |
| (Trey Parker) | Bernd Simon | Jun-Jun | 3 | South Park-Saurier | |
| (April Stewart) | Dagmar Heller | Jurymitglied | 13 | Tote Promis | |
| (Junichi Nishimura) | Hartmut Neugebauer | Kaiser Hirohito | 3 | Chinpokomon | |
| (Trey Parker) | Niko Macoulis | Kameramann | 4 | Zahnfee-Mafia & Co | |
| (Trey Parker) | Stefan Günther | Kanye West | 13; 17 | Leck mich am Stäbchen; Der Hobbit | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Kardinal Bill Donohue | 11 | Der Osterhasen-Code | |
| (Trey Parker) | Leon Rainer | Katatafisch | 15 | Barsch-zu-Mund | |
| (Karri Turner) | Katharina Lopinski | Kathie Lee Gifford | 1 | 2 | |
| (Trey Parker) | Gudo Hoegel | katholischer Wächter | 6 | Nur körperliche Liebe im Vatikan? | |
| (Mona Marshall) | Carin C. Tietze | Kellnerin | 12 | Das China-Problem | |
| (Mona Marshall) | Kathrin Simon | Kellnerin im Village Inn | 12 | Butters im Bann der Dämonen | |
| (Toddy Walters) | Katrin Fröhlich | Kelly | 3 | 1 | |
| (Mona Marshall) | Solveig Duda | Kelly | 9 | Schrankgeflüster | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Kevin McCormick (Kennys Bruder) | 2 | 3 & 10 | |
| (Matt Stone) | Daniel Schlauch | Kevin Stoley | 6 | |
|
| (Trey Parker) | Julia Haacke | Kind, das Harry Potter spielt #1 | 6 | Die Rückkehr der Gefährten des Rings zu den zwei Türmen | |
| (Matt Stone) | Ulrike Jenni | Kind, das Harry Potter spielt #2 | 6 | Die Rückkehr der Gefährten des Rings zu den zwei Türmen | |
| (Trey Parker) | Sascha Pendo | KKK-Anführer | 4 | Flaggenkrieg | |
| (April Stewart) | Marieke Oeffinger | Krankenschwester | 12 | Obama's Eleven | |
| (Eliza Schneider) | Julia Haacke | Krankenschwester #1 | 5 | Kennys Tod | |
| (Trey Parker) | Julia Haacke | Krankenschwester #2 | 5 | Kennys Tod | |
| (Eliza Schneider) | Ute Bronder | Krankenschwester #2 | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Trey Parker) | Gudo Hoegel | Kurt Russell | 11 | Fantasieland Teil 2 | |
| (Matt Stone) | Thomas Amper | Kyle Broflovski (Gesang) | |
||
| (Trey Parker) | Jan Makino | Kyle Schwartz (1. Stimme) | 5 | Was ist es? Wann kann ich es kaufen? | |
| (Trey Parker) | Niko Macoulis | Kyle Schwartz (2. Stimme) | 6 | Weihnachten im Irak: Blut & Wunder | |
| (Trey Parker) | Hubertus von Lerchenfeld | Kyle Schwartz (3. Stimme) | 9 | Siegertypen | |
| (Mona Marshall) | Michèle Tichawsky | Laborempfangsdame | 5 | Kennys Tod | |
| (Stanley G. Sawicki) | Ulrich Frank | Larry / 'Gorak' / 'Steve' | 2 | Wem gehört der Typ aus dem Eis? | |
| (Elisa Gabrielli) | Julia Haacke | Laura Tucker (2. Stimme) | 18; 20 | Der magische Busch; Das Ende der Serialisierung wie wir sie kennen | |
| (Mona Marshall) | Michele Sterr | Laura Tucker (4. Stimme) | 20 | Nicht witzig | |
| (Elisa Gabrielli) | Maria Böhme | Laura Tucker (5. Stimme) | 22 | Tote Kinder | |
| (Trey Parker) | Simone Brahmann | Lautsprecherdurchsage | 13 | Käpt'n Fettbart | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Lawrence Kasdan | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (LeBron James) | Dustin Peters | LeBron James | 24 | 4 | |
| (April Stewart) | Angela Wiederhut | Lehrerin | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Trey Parker) | Sigmar Solbach | Leonard Maltin | 1 | Robo-Streisand | |
| (Trey Parker) | Thomas Amper | Leopold 'Butters' Stotch (Gesang) | |
||
| (Trey Parker) | Dirk Meyer | Leopold 'Butters' Stotch / Professor Chaos | |
||
| (Mona Marshall) | Michele Sterr | Lesley Smith | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Eliza Schneider) | Uschi Wolff | Liane Cartman | |
||
| (Mona Marshall) | Carin C. Tietze | Linda Black (1. Stimme) | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | Linda Black (2. Stimme) | 5-6 | Will Smith bringt reiches Pack nach South Park & Die Rückkehr der Gefährten des Rings zu den zwei Türmen | |
| (April Stewart) | Claudia Lössl | Linda Black (3. Stimme) | 15 | 1% | |
| (Eliza Schneider) | Inez Günther | Linda Cotner | 4 | Abenteuer Missbrauch | |
| (Mona Marshall) | Julia Haacke | Linda Stotch (2. Stimme) | 5 | Arschgesichter | |
| (Mona Marshall) | Michele Sterr | Linda Stotch (3. Stimme) | |
||
| (Eliza Schneider) | Julia Haacke | Lisa Smith | 5 | Will Smith bringt reiches Pack nach South Park | |
| (Jane Bussmann) | Katharina Lopinski | Lois Griffin | 10 | Cartoon Krieg Teil 1 & 2 | |
| (Matt Stone) | Thomas Albus | Lolly | 6 | Eine Leiter zum Himmel | |
| (Richard Belzer) | Axel Malzacher | Loogie | 4 | Zahnfee-Mafia & Co | |
| (Eliza Schneider) | Manuela Renard | Lucy Harris | 7 | Mormonen machen sich was vor | |
| (Trey Parker) | Hans-Georg Panczak | Luke Skywalker | 11 | Fantasieland Teil 2 | |
| (Matt Stone) | Dominik Auer | M. Night Shyamalan | 11 | Fantasieland Teil 1 | |
| (Eliza Schneider) | Julia Haacke | Mädchen #1 | 6 | Todescamp der Toleranz | |
| (Eliza Schneider) | Ulrike Jenni | Mädchen #2 | 6 | Todescamp der Toleranz | |
| (Eliza Schneider) | Julia Haacke | Madonna | 5 | Kennys Tod | |
| (Trey Parker) | Dirk Meyer | Maggie Yates (1. Stimme) | 8 | Die Jeffersons | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Maggie Yates (2. Stimme) | 19 | Sag Ja zu Yelp | |
| (Trey Parker) | Martin Halm | Mann in Abführmittelwerbung | 16 | Armor Eric | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Marcus | 2 | Griff in die Geschichte | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Mark Cotner | 4 | Abenteuer Missbrauch | |
| (April Stewart) | Michele Sterr | Marsha | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Trey Parker) | Andrea Neuenhofen | Marsha Thompson | 5 | Arschgesichter | |
| (Trey Parker) | Simone Brahmann | Martha Stewart | 13 | Queeft los! | |
| (Sebastian Yu) | Sabine Bohlmann | Martin | 13 | Schwule Schwuchteln | |
| (Trey Parker) | Gudo Hoegel | Martys Arbeitskollege | 15 | Crack-Baby Basketball | |
| (Trey Parker) | Klaus Höhne | Marvin Marsh (1. Stimme) | 1 | Wer killt Opa? & Cartmans Mama ist eine Schlampe! | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Marvin Marsh (2. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Benjamin Völz | Matthew McConaughey | 18 | Handicar | |
| (April Stewart) | Nina-Carissima Schönrock | McCormick | 24 | 3 | |
| (Meat Loaf) | Bernd Simon | Meat Loaf | 2 | Kohle für den Chefkoch | |
| (Trey Parker) | Claus-Peter Damitz | Mel Gibson | 8; 11 | Die Passion des Juden; Fantasieland Teil 1 | |
| (Eliza Schneider) | Sabine Bohlmann | Mercedes | 7-8 | Wir sind Grufties, Voll in den Ar*** gefickt | |
| (Trey Parker) | Angela Wiederhut | Meredith | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Trey Parker) | Hans-Georg Panczak | Michael Bay | 11 | Fantasieland Teil 1 | |
| (Matt Stone) | Raimund Krone | Michael Dorn / Worf | 6 | Vaginitis ohne Kalbfleisch | |
| (Matt Stone) | Stefan Günther | Michael, das Goth Kid | |
||
| (Matt Stone) | Patrick Schröder | Michael, das Goth Kid | 8 | Voll in den Ar*** gefickt | |
| (April Stewart) | Tatjana Pokorny | Michelle Obama | |
||
| (April Stewart) | Kathrin Simon | Michelle Obama | 12 | Obama's Eleven | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Micky Maus | |
||
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Micky Maus | 13 | Der Ring | |
| (Trey Parker) | Johannes Raspe | Mike Makowski | 12 | 14 | |
| (Trey Parker) | Manuel Straube | Mimallah 'Mimsy' (1. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Benedikt Gutjan | Mimallah 'Mimsy' (2. Stimme) | |
||
| (Matt Stone) | Dirk Meyer | Mintberry-Crunch / Bradley Biggle | 14 | |
|
| (Trey Parker) | Katharina Lopinski | Miss Havisham | 4 | Große Erwartungen | |
| (Debi Derryberry) | Martina Duncker | Miss Information | 4 | Nicht ohne meine Niere | |
| (Matt Stone) | Mike Carl | Mitch Murphy | 8 | Cartmans unglaubliche Gabe | |
| (Mona Marshall) | Maria Böhme | Moderatorin des Kinderschönheitswettbewerbs | 13 | Tote Promis | |
| (Matt Stone) | Thomas Albus | Mohammed | 5 | Die Liga der Super Besten Freunde | |
| (Mona Marshall) | Kathrin Gaube | Monita | 12 | Huch, ein Penis | |
| (Trey Parker) | Reinhard Brock | Morgan Freeman (1. Stimme) | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Trey Parker) | Jürgen Kluckert | Morgan Freeman (2. Stimme) | 16 | Wählt Obama! | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Moses | 5 | Die Liga der Super Besten Freunde | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Moses | 3 | Beschnittene Pfadfinder | |
| (Trey Parker) | Alexander Brem | Mr. Adams | 15 | Immer Ärger mit Proll-Trash | |
| (Matt Stone) | Kai Taschner | Mr. Garrett | 12 | Elementary School Musical | |
| (Matt Stone) | Norbert Gastell | Mr. Garrison Sr. | 3 | Jetzt gibt’s was auf die Ohren! | |
| (Trey Parker) | Thomas Amper | Mr. Gueermo | 12 | 13 | |
| (Trey Parker) | Christian Weygand | Mr. Hankey | |
||
| (N. N.) | Dieter Memel | Mr. Hankey (Realfilmstimme) | 16 | Ziplining | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Mr. Hollis | 13 | Pinewood Derby | |
| (Trey Parker) | Randolf Kronberg | Mr. Mackey (1. Stimme) | 1-10 | |
|
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Mr. Mackey (2. Stimme) | 11- | |
|
| (Matt Stone) | Randolf Kronberg | Mr. Mackey Sr. | 6 | Mongolen vor South Park | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Mr. Plattenproduzent | 2 | Kohle für den Chefkoch | |
| (Matt Stone) | Hartmut Neugebauer | Mr. Richard Adler | 3 | Tweek gegen Craig | |
| (John Hansen) | Jochen Bendel | Mr. Slave | |
||
| (Trey Parker) | Reinhard Brock | Mr. Streibel | 7 | Das Schweigen des Klopapiers | |
| (Trey Parker) | Manfred Erdmann | Mr. T | 10 | Cartoon Krieg Teil 1 | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Schatz | Mr. Tenorman | 5 | Scott Tenorman muss sterben! | |
| (Bruce Howell) | Christian Weygand | Mr. Wyland | 4 | Nicht ohne meine Niere & Flaggenkrieg | |
| (April Stewart) | Michele Sterr | Mrs. Brown | 10 | Stanley's Cup | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | Mrs. Garson | 5 | Arschgesichter | |
| (Mona Marshall) | Claudia Lössl | Mrs. Gueermo | 12 | Elementary School Musical | |
| (Eliza Schneider) | Simone Brahmann | Mrs. Harrison | 7 | Mormonen machen sich was vor | |
| (Trey Parker) | Gudo Hoegel | Mrs. Joe Gargery | 4 | Große Erwartungen | |
| (Mona Marshall) | Marion Hartmann | Mrs. Miller | 12 | Huch, ein Penis | |
| (Mona Marshall) | Angela Wiederhut | Mrs. Miller | 14 | THC versus KFC | |
| (Eliza Schneider) | Dagmar Heller | Mrs. Stevens | 6 | Bebes Brüste bringen Krieg | |
| (Eliza Schneider) | Manuela Renard | Mrs. Streibel | 7 | Das Schweigen des Klopapiers | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | Mrs. Tenorman | 5 | Scott Tenorman muss sterben! | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | Mrs. Testaburger (1. Stimme) | 6 | Bebes Brüste bringen Krieg | |
| (April Stewart) | Kathrin Simon | Mrs. Testaburger (2. Stimme) | 12 | Busenfeinde | |
| (Mary Kay Bergman) | Marion Hartmann | Mrs. Tweak | 2 | Böse Buben bringen Beistand | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | Mrs. Tweak | 6 | Mongolen vor South Park | |
| (Mary Kay Bergman) | Michèle Tichawsky | Mrs. Tweak | 3 | Tweek gegen Craig | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | Ms. Anders | 5 | Kennys Tod | |
| (Trey Parker) | Ilona Grandke | Ms. Diane Choksondik | 4-6 | |
|
| (Natasha Henstridge) | Jasmin Tabatabai | Ms. Ellen | 1 | Geil auf Miss Ellen | |
| (Jennifer Aniston) | Lilo Wanders | Ms. Stevens, die Chorleiterin | 3 | 1 | |
| (Katherine Howell) | Carin C. Tietze | Ms. Stevenson | 10 | Schuljungen-Report | |
| (Mona Marshall) | Marion Sawatzki | Museumsführerin | 6 | Todescamp der Toleranz | |
| (Mona Marshall) | Michele Sterr | Mutter #2 | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Matt Stone) | Ole Pfennig | Mysterion | ab 13 | |
|
| (Trey Parker) | Philipp Brammer | Nachrichtenreporter | 15 | T.M.I. | |
| (Trey Parker) | Reinhard Brock | Nachrichtensprecher | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Bill Hader) | Andreas Wilde | Nachrichtensprecher Tom | 19 | 7-9 | |
| (Trey Parker) | Manou Lubowski | Najix als Taco | 7 | Wird die Erde eingestellt? | |
| (Matt Stone) | Ulrich Frank | NAMBLA-Vorsitzender | 4 | Kennys Karma 52 | |
| (Matt Stone) | Manja Doering | Natalie Portman | 15 | Erntedank und Doku-Drama | |
| (Trey Parker) | Dominik Auer | Nathan | 14 | Krüppel Camp | |
| (Trey Parker) | Alexander Brem | Nathan (2. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Christian Jungwirth | Native Indian | 21 | 6 | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Ned Gerblansky | |
||
| (Trey Parker) | Donald Arthur | Nellie McElroy | 3; 6 | Chefkoch liebt 'nen Sukkubus!; Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Trey Parker) | Kai Taschner | Nerd #1 (blond) | 4 | Vierte Klasse | |
| (Matt Stone) | Thomas Albus | Nerd #2 (dick) | 4 | Vierte Klasse | |
| (Newt Gingrich) | Christian Jungwirth | Newt Gingrich | 20 | 3 | |
| (Laylo Incognegro) | Ilena Gwisdalla | Nichole Daniels | 16 | Armor Eric | |
| (Laylo Incognegro) | Julia Haacke | Nichole Daniels | 21 | 7 | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Nick Nolte | 3 | Spontane Selbstentzündung | |
| (Elisa Gabrielli) | Julia Haacke | Nicki Minaj | 18 | Aufwärmen | |
| (April Stewart) | Petra Barthel | Nicole Kidman | 9 | Schrankgeflüster | |
| (Mona Marshall) | Michele Sterr | Nussknacker | 9 | Lattenfieber | |
| (Trey Parker) | Gerhard Jilka | Officer Barbrady (2. Stimme) | ab 8 | |
|
| (Mona Marshall) | Marion Hartmann | Oma Marsh | 14 | Du hast 0 Freunde | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Onkel Howard | |
||
| (Nicole Draco) | Dagmar Dempe | Oprah Winfrey | 10 | Viel Frottee um nichts | |
| (Trey Parker) | Christian Jungwirth | Orderly | 21 | 3 | |
| (Jonathan Kimmel) | Gudo Hoegel | Ork | 11 | Fantasieland Teil 2 | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Osama bin Laden | 5 | Osama hat nix in der Hose | |
| (Ozzy Osbourne) | Bernd Simon | Ozzy Osbourne | 2 | Kohle für den Chefkoch | |
| (Trey Parker) | Marc Stachel | Paketzusteller | 5 | Scott Tenorman muss sterben! | |
| (Jessie Thomas) | Kathrin Gaube | Paris Hilton | 8 | Lasst uns Schlampen spielen | |
| (Trey Parker) | Gudo Hoegel | Patrick Swayze | 13 | Tote Promis | |
| (Trey Parker) | Michèle Tichawsky | Patsy Ramsey | 5 | Butters: Das bin ich! | |
| (Trey Parker) | Patrick Schröder | PC | 19 | 1 | |
| (Matt Stone) | Hubertus von Lerchenfeld | PC | 19 | 1 | |
| (Trey Parker) | Oliver Mink | PC Principal / Peter Charles | ab 19 | |
|
| (Toddy Walters) | Katrin Fröhlich | Pearl, die Hauswirtschaftslehrerin | 3 | Tweek gegen Craig | |
| (Trey Parker) | Patrick Roche | Pete Thelman | |
||
| (Trey Parker) | Dominik Auer | Pete Thelman (2. Stimme) | 12 | Butters im Bann der Dämonen | |
| (Jonathan Kimmel) | Jan Odle | Peter Griffin | 10 | Cartoon Krieg Teil 1 & 2 | |
| Felix Kjellberg | Peter Smits | PewDiePie | 18 | Hashtag „Aufwärmen“ & Fröhliche Hologramme | |
| (Matt Stone) | Hartmut Neugebauer | Pfarrer Maxi (1. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Thomas Albus | Phil Collins | 4 | Alle Macht den Drogen | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Phil von der Teilzeitgesellschaft | 6 | Skifahren ist für'n Arsch | |
| (Trey Parker) | Hubertus von Lerchenfeld | Phillipp | |
||
| (Toddy Walters) | Solveig Duda | Phyllis | 2 | Mr. Hankey gegen den Mist aus Hollywood | |
| (Trey Parker) | Reinhard Brock | Pioneer Paul | 12 | Super Phun Thyme | |
| (Matt Stone) | Hubertus von Lerchenfeld | Pip Pirrip | 1-6 | |
|
| (Matt Stone) | Christoph Jablonka | Polizeichef | 12 | Super Phun Thyme | |
| (Trey Parker) | Gerhard Acktun | Polizist | 6 | Freak Show | |
| (April Stewart) | Beate Pfeiffer | Polizistin | 12 | Super Phun Thyme | |
| (Eliza Schneider) | Kathrin Gaube | Porsche (1. Stimme) | 7 | Wir sind Grufties | |
| (Trey Parker) | Reinhard Brock | Präsident des Canadian Networks | 13 | Queeft los | |
| (Caitlin Gallogly) | Gabrielle Pietermann | Prinzessin Kenny | 17 | 8 | |
| (Trey Parker) | Dustin Peters | Prinzessin von Canada | 26 | 2 | |
| (Mary Kay Bergman) | Eva Maria Bayerwaltes | Produzentin von "Jesus und seine Kumpels" | 2 | Jesus verliert Einschaltquoten | |
| (Eldridge Hudson) | Marco Kröger | Q-Money | 9 | Lattenfieber | |
| (Matt Stone) | Matti Klemm | Quagmar | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Trey Parker) | Heiner Lauterbach | Randy Marsh (1. Stimme) | 1 | Knall endlich den Hasen ab! | |
| (Trey Parker) | Achim Geisler | Randy Marsh (2. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Jakob Riedl | Randy Marsh (3. Stimme) | |
||
| (Alex Ruiz) | Martin Umbach | Realität | 19 | Ein sicherer Raum | |
| (Mary Kay Bergman) | Michèle Tichawsky | Regieassistentin | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Mona Marshall) | Carin C. Tietze | Regierungsvertreterin | 13 | Schwule Schwuchteln | |
| (Matt Stone) | Ulrich Frank | Regisseur Sid Greenfield | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Trey Parker) | Wigald Boning | Reporter Frank | 1 | Ein Heim für Tiertunten | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Reporter vor Ort | 4 | Opa macht die Oma tot | |
| (Mona Marshall) | Beate Pfeiffer | Rezeptionistin | 12 | Kanada im Streik | |
| (Kyle McCulloch) | Matthias Klie | Richard Dawkins | 10 | Gott ist tot Teil 1+2 | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Schatz | Richard Tweak | 6 | Mongolen vor South Park | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Müller | Richard Tweak | 2; 3 | Böse Buben bringen Beistand; Tweek gegen Craig | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Richter | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Richter Moses | 2 | Kohle für den Chefkoch | |
| (Mona Marshall) | Katharina Lopinski | Richterin | 13 | Schwule Schwuchteln | |
| (April Stewart) | Michele Sterr | Richterin am Obersten Gerichtshof #1 | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Mona Marshall) | Katharina Lopinski | Richterin am Obersten Gerichtshof #2 | 14 | Als die Kacke Pipi musste | |
| (Michael Buffer) | Randolf Kronberg | Ringansager / Michael Buffer | 1 | Damien | |
| (Matt Stone) | Hubertus von Lerchenfeld | Rivalenkind #2 (grüne Jacke) | 4 | Zahnfee-Mafia & Co | |
| (Trey Parker) | Michael Gahr | Rob Reiner | 7 | Kippe weg! | |
| (Matt Stone) | Kai Taschner | Rob Schneider | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Eliza Schneider) | Julia Haacke | Robbies Mutter | 5 | Was ist es? Wann kann ich es kaufen? | |
| (Trey Parker) | Hartmut Neugebauer | Robert Redford | 2 | Mr. Hankey gegen den Mist aus Hollywood | |
| (Robert Smith) | Guildo Horn | Robert Smith | 1 | Robo-Streisand | |
| (Matt Stone) | Ingo Schmoll | Romper Stomper | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Eliza Schneider) | Ariane Sommer | Rosie O'Donnell | 4 | Widerstand ist zwecklos | |
| (Eliza Schneider) | Ulrike Jenni | rothaariges Strebermädchen | 6 | Skifahren ist für'n Arsch | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Roy | 2 | Streit, Scheidung und ein Happy End in 25 Minuten | |
| (Matt Stone) | Thomas Albus | Rumäne #1 | 4 | Opa macht die Oma tot | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Rumäne #2 | 4 | Opa macht die Oma tot | |
| (Trey Parker) | Thomas Fritsch | Russell Crowe | 6 | Die Russell Crowe Show: Mit Prügel um die Welt! | |
| (Mary Kay Bergman) | Jenny Elvers | Sally Struthers | 1 | Ein Fettwanst in Äthopien | |
| (Trey Parker) | Jakob Riedl | Sandy Cervix | 15 | Funnybot | |
| (April Stewart) | Claudia Lössl | Sarah Palin | 12 | Obama's Eleven | |
| (Trey Parker) | Thomas Rau | Satan | 1 | |
|
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Satan | |
||
| (April Stewart) | Michele Sterr | Schauspielerin im Pionierdorf | 12 | Super Phun Thyme | |
| (Matt Stone) | Wigald Boning | Schönheitschirurg Tom | 1 | Geil auf Miss Ellen | |
| (April Stewart) | Julia Haacke | Schülerin mit Ohrringen | 12 | Huch, ein Penis | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Schulvorstand #1 | 4 | Nicht ohne meine Niere | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | Schwangere Frau #1 | 5 | Kennys Tod | |
| (Eliza Schneider) | Michèle Tichawsky | Schwangere Frau #2 | 5 | Kennys Tod | |
| (Anne Garefino) | Marion Hartmann | Schwester Anne | 4 | Ist die Hölle behindertengerecht? | |
| (Mary Kay Bergman) | Dolly Buster | Schwester Gollum | Schöner wär' ne Warze | |
|
| (Toddy Walters) | Solveig Duda | Schwester Goodly | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (April Stewart) | Michele Sterr | Schwester Williams | 15 | Crack-Baby Basketball | |
| (Trey Parker) | Gerd Meyer | Scott | 6 | Jared hat AIDS | |
| (Trey Parker) | Axel Malzacher | Scott | 2 | Terrance & Phillip zeigen: "Pupse gegen Saddam" | |
| (Matt Stone) | Bernd Simon | Scott 'Carrot Top' Thompson | 2 | Griff in die Geschichte | |
| (Matt Stone) | Tim Schwarzmaier | Scott Malkinson | 23 | 9 | |
| (Toby Morton) | Marc Stachel | Scott Tenorman | 5 | Scott Tenorman muss sterben! | |
| (Eliza Schneider) | Michele Sterr | Sekretärin bei Maury Povich | 6 | Freak Show | |
| (April Stewart) | Kathrin Simon | Sekretärin beim Guinness-Buch | 11 | Das große Geschäft | |
| (April Stewart) | Gabrielle Pietermann | Selena Gomez | 15 | Barsch-zu-Mund | |
| (Trey Parker) | Andreas Borcherding | Sergeant Harrison Yates | |
||
| (Trey Parker) | Crock Krumbiegel | Sergeant Harrison Yates (1. Stimme) | 7 | Christen rocken fett! | |
| (Trey Parker) | Claus Brockmeyer | Sergeant Harrison Yates (2. Stimme) | 7 | Casa Bonita | |
| (Mary Kay Bergman) | Christine Stichler | Sharon Marsh (1. Stimme) | 1 | |
|
| (Mary Kay Bergman) | Solveig Duda | Sharon Marsh (2. Stimme) | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Mary Kay Bergman) | Carin C. Tietze | Sharon Marsh (3. Stimme) | ab 2 | |
|
| (Mona Marshall) | Farina Brock | Shauna | 9 | Lattenfieber | |
| (Mona Marshall) | Katharina Lopinski | Sheila Broflovski (1. Stimme) | |
||
| (Mona Marshall) | Maria Böhme | Sheila Broflovski (2. Stimme) | ab 15 | |
|
| (Mary Kay Bergman) | Julia Haacke | Shelly Marsh | |
||
| (Trey Parker) | Dorothea Anzinger | Sinead O'Connor | 17 | Die Zähmung des widerspenstigen Spaltes | |
| (Trey Parker) | Hans-Rainer Müller | Sir Orloff Broloff | 11 | Das große Geschäft | |
| (Trey Parker) | Ulrich Frank | Sir William P. Connelly | 10 | The Return of Chefkoch | |
| (Trey Parker) | Gerhard Jilka | Skeeter | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (Trey Parker) | Hubertus von Lerchenfeld | Skilehrer Gipsfuß | 6 | Skifahren ist für'n Arsch | |
| (Trey Parker) | Stefan Günther | Skyler Morse | 4 | Alle macht den Drogen | |
| (Matt Stone) | Gudo Hoegel | Smithy / David Palmer | 12 | Super Phun Thyme | |
| (Matt Stone) | Marc Stachel | Soldat #1 | 5 | Osama hat nix in der Hose | |
| (Mary Kay Bergman) | Katharina Lopinski | Stadträtin im türkisen Blazer | 2 | Böse Buben bringen Beistand | |
| (Trey Parker) | Thomas Amper | Stan Marsh (Gesang) | |
||
| Michael Zazarino | Paul Sedlmeir | Stan Marsh (Realfilmdarsteller) | 16 | Ziplining | |
| (Trey Parker) | Claus-Peter Damitz | Stephen Stotch (2. Stimme) | |
||
| (Trey Parker) | Stefan Günther | Steve | 4 | Große Erwartungen | |
| (Adrien Beard) | Thomas Albus | Steve Black (1. Stimme) | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Trey Parker) | Hans-Georg Panczak | Steve Jobs | 15 | Humancentipad | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Steven 'Steve' Black | 22 | Tote Kinder | |
| (Trey Parker) | Ekkehardt Belle | Steven Seagal | 19 | Ein sicherer Raum | |
| (Trey Parker) | Thomas Fritsch | Steven Spielberg | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (Trey Parker) | Reinhard Brock | Steven Spielberg | 12 | Das China-Problem | |
| (Matt Stone) | Peter Plate | Steven Thompson | 5 | Arschgesichter | |
| (Kyle McCulloch) | Manuel Straube | Stewie Griffin | 10 | Cartoon Krieg Teil 1 | |
| (Trey Parker) | Gerhard Acktun | Stimme in der Halle der Diskriminierung | 6 | Todescamp der Toleranz | |
| (Matt Stone) | Jan Odle | Stöpselführer Schlomo | 3 | Beschnittene Pfadfinder | |
| (Matt Stone) | Jan Odle | Stuart McCormick (1. Stimme) | |
||
| (Matt Stone) | Dominik Auer | Stuart McCormick (2. Stimme) | |
||
| (Matt Stone) | Claus Brockmeyer | Stuart McCormick (3. Stimme) | ab 15 | |
|
| (Eliza Schneider) | Jeanette Biedermann | Susan Tyler | 4 | Die Krazy Kenny Show | |
| (Kyle McCulloch) | Manou Lubowski | Tad Mikowsky | 6 | Skifahren ist für'n Arsch | |
| (April Stewart) | Marion Hartmann | Tante Nelly | 8 | G.E.I.L.O.M.A.T. | |
| (Matt Stone) | Claus-Peter Damitz | Ted | 2 | Tote Hose | |
| (Matt Stone) | Marcus Off | Ted | 1 | Wie werde ich ein Kampfkoloss | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Ted Koppel | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (Trey Parker) | Marc Stachel | Teenager #3 | 6 | Skifahren ist für'n Arsch | |
| Becca Kagan | Michele Sterr | Teenagertocher in Realfilmwerbung | 4 | Nicht ohne meine Niere | |
| (Matt Stone) | Dominik Auer | Terrance | |
||
| (Thom Yorke) | Bernhard 'Ben' Blümel | Thom Yorke | 5 | Scott Tenorman muss sterben! | |
| (Matt Stone) | Dominik Auer | Thomas | 11 | Ein bisschen Tourette | |
| (Matt Stone) | Donald Arthur | Thomas McElroy | 3; 6 | Chefkoch liebt 'nen Sukkubus!; Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Matt Stone) | Gerhard Jilka | Thomas Tucker | 18 | Der magische Busch | |
| (April Stewart) | Kathrin Gaube | Ticketverkäuferin | 12 | Super Phun Thyme | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Müller | Tierhandlungsbesitzer | 2 | Böser, böser Fisch | |
| (Vernon Chatman) | Thomas Wenke | Tiger Woods | 14 | Sexual Healing | |
| (Trey Parker) | Daniel Krause | Timmy Burch | |
||
| (Adrien Beard) | Johannes Raspe | Tolkien 'Token' Black (1. Stimme) | |
||
| (Adrien Beard) | Dominik Auer | Tolkien 'Token' Black (2. Stimme) | |
||
| (Adrien Beard) | Patrick Roche | Tolkien 'Token' Black (3. Stimme) | ab 16 | |
|
| (April Stewart) | Janina Dietz | Tom Bradys Agentin | 23 | 8 | |
| (Matt Stone) | Walter von Hauff | Tom Foley | 4 | Zahnarzt-Mafia & Co | |
| (Matt Stone) | Arne Elsholtz | Tom Hanks | 2 | Mr. Hankey gegen den Mist aus Hollywood | |
| (Trey Parker) | Norbert Gastell | Tom Johannsen | 8 | Cartmans unglaubliche Gabe | |
| (Trey Parker) | Gerd Meyer | Tom Pusslicker | 9 | Der Treibhauseffekt | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | Tom Pusslicker | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Trey Parker) | Gerd Meyer | Tom Thompson | |
||
| (Trey Parker) | Dominik Auer | Tour Guide | 10 | Mannbärschwein | |
| (Vernon Chatman) | Claus-Peter Damitz | Towelie | |
||
| (Trey Parker) | Thomas Albus | Trailersprecher | 6 | Kenny ist in Cartman drin! | |
| (Trey Parker) | Thomas Albus | Trailersprecher | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (Trey Parker) | Dominik Auer | Trent Boyett | 8 | Vorschule | |
| (Trey Parker) | Claus-Peter Damitz | Tuong Lu Kim | |
||
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | TV-Sprecher | 4 | Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass | |
| (Matt Stone) | Dominik Auer | Tweek Tweak (1. Stimme) | |
||
| (Matt Stone) | Tim Schwarzmaier | Tweek Tweak (2. Stimme) | ab 16 | |
|
| (Matt Stone) | Wolfgang Schatz | Tyler | 6 | Jared hat AIDS | |
| (Trey Parker) | Thomas Wenke | Tyler Perry | 15 | Funnybot | |
| (Trey Parker) | Walter von Hauff | überdramatisierende Erzählerstimme | 2 | Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe | |
| (Trey Parker) | Jörg Stuttmann | Urgroßoma Florence | |
||
| (Trey Parker) | Klaus Höhne | Ururgroßvater Marsh | 1 | Wer killt Opa? | |
| (April Stewart) | Beate Pfeiffer | Vagisil-Werbesprecherin | 14 | Arm aber dämlich | |
| (Jessica Makinson) | Shandra Schadt | Vanity | 6 | Freak Show | |
| (Mona Marshall) | Angela Wiederhut | Verkäuferin | 14 | Krüppel Camp | |
| (Michelle Unger) | Katrin Fröhlich | Veronica | 3 | 3 | |
| (Mary Kay Bergman) | Dagmar Heller | Veronica Crabtree, die Busfahrerin | 1-3 | |
|
| (Jessica Makinson) | Kathrin Gaube | Vizerektorin Starke Frau | ab 17 | |
|
| (Matt Stone) | Pascal Breuer | Vosky | 12 | Super Phun Thyme | |
| (Matt Stone) | Michael Rüth | Walter Cronkite | 13 | Tote Promis | |
| (Trey Parker) | Wolfgang Völz | Walter Matthau | 4 | Ist die Hölle behindertengerecht? | |
| (April Stewart) | Alexandra Ludwig | Wendy Williams | 18 | Aufwärmen | |
| (Trey Parker) | Regina Lemnitz | Whoopi Goldberg | 3 | Spontane Selbstentzündung | |
| (Trey Parker) | Jan Odle | Will Smith | 5 | Will Smith bringt reiches Pack nach South Park | |
| (Brock Baker) | Uwe Kosubek | Winnie Puuh | 23 | Verbannt in China & Tegridy Farms Halloween-Special | |
| (Trey Parker) | Marcus Off | Wissenschaftler | 1 | Mr. Hankey, der Weihnachtskot | |
| (Trey Parker) | Jakob Riedl | Wrestling-Lehrer | 13 | Ringen um Wrestling | |
| (Trey Parker) | Hans-Georg Panczak | Wut-Therapeut | 15 | T.M.I. | |
| (Ming Yao) | Hubertus von Lerchenfeld | Yao | 8 | Voll in den Ar*** gefickt | |
| (Mona Marshall) | Sara Wegner | Yentl Cartman | 24 | 3 & 4 | |
| Brandon Hardesty | Hubertus von Lerchenfeld | Eric Cartman (Realfilmdarsteller) | 16 | Ziplining | |
| Malcolm McDowell | Arne Elsholtz | Erzähler aus Großbritannien | 4 | Große Erwartungen | |
| Eli Bildner | Patrick Roche | Kyle Broflovski (Realfilmdarsteller) | 16 | Ziplining | |
| Matt Stone | Jan Odle | Matt Stone | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| Michelle Jones | Simone Brahmann | Mutter in Realfilmwerbung | 1 | Mr. Hankey, der Weihnachtskot | |
| Trey Parker | Axel Malzacher | Trey Parker | 6 | Größer, digitaler und umgeschnitten! | |
| (N. N.) | Christoph Jablonka | Aslan | 11 | Fantasieland Teil 2 & 3 | |
| (N. N.) | Tobias Kluckert | Bane | 16 | Gasmaske | |
| (N. N.) | René Oltmanns | Cop | 21 | 5 | |
| (N. N.) | Axel Malzacher | Dekan | 22 | 2 | |
| (N. N.) | Julia Haacke | Honey Boo Boo / Alana Thompson | 16 | Eine hohle Bar | |
| (N. N.) | Inez Günther | June Shannon 'Mama June' | 16 | Eine hohle Bar | |
| (N. N.) | Sara Wegner | KI-Erzählstimme | 26 | 4 | |
| (N. N.) | Hans-Georg Panczak | Luke Skywalker | 11 | Fantasieland Teil 2 & 3 | |
| (N. N.) | Oliver Scheffel | Nachrichtensprecher | 17 | 7-10 | |
| (N. N.) | Matti Klemm | Nachrichtensprecher | |
||
| (N. N.) | Kai Taschner | Off-Stimme History Channel | 15 | Erntedank und Doku Drama | |
| (N. N.) | Anita Höfer | Oma Stotch | 16 | Butters Eier | |
| (N. N.) | Ilena Gwisdalla | Rawsawnda | 16 | Rückwärts Reiten | |
| (N. N.) | Katharina Iacobescu | Red | |
||
| (N. N.) | Guildo Horn | Robert Smith | 1 | Robo-Streisand | |
| (N. N.) | Claus Brockmeyer | Saddam Hussein | |
||
| (N. N.) | Jörg Stuttmann | schwarze Wahlhelferin | 16 | 14 | |
| (N. N.) | Norbert Gastell | Senator | 11 | Das große Geschäft | |
| (N. N.) | Martin Halm | Shake Weight | 14 | Crème Fraiche | |
| (N. N.) | Manou Lubowski | Ted Bundy | Die Hölle auf Erden | |
|
| (N. N.) | Patrick Winczewski | Tom Cruise | |
||
| (N. N.) | Matthias Klie | Trainer der Red Skins | 1 | 18 | |
| (N. N.) | Lenny Peteanu | Travis | 25 | 5 | |
| (N. N.) | Matthias Kupfer | Troll Hunter | 20 | 3-10 | |
| (N. N.) | Axel Malzacher | Turmwächter | 22 | 5 | |
| (N. N.) | Norbert Gastell | Weihnachtsmann | 11 | Fantasieland Teil 3 | |
Der Titelsong wird von Thomas Amper gesungen. Musikbearbeitung: Jamzone Studios, München
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.