Edgar Wallace (1960-1965) 
The Edgar Wallace Mystery Theatre
TV-Serie
Version: Synchro (1969)
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 151
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Suzanne Lloyd | Dagmar Altrichter | Diane Heath | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Clarissa Stolz | Dagmar Altrichter | Eva Terila | Schließfach 69 | |
|
| Maria Corvin | Dagmar Altrichter | Nicole Romain | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Jeanette Sterke | Dagmar Altrichter | Mary Winston | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Will Stampe | Wolfgang Amerbacher | Carter | Der Diamantenjob | |
|
| John Arnatt | Wolfgang Amerbacher | Superintendend Ross | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Llewellyn Rees | Wolfgang Amerbacher | Bradshaw | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| John Dunbar | Wolfgang Amerbacher | Angestellter | Ein teurer Kuss | |
|
| Derek Francis | Wolfgang Amerbacher | Superintendend Brett | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| John Glyn-Jones | Wolfgang Amerbacher | Inspector Roon | Schließfach 69 | |
|
| Noel Johnson | Friedrich W. Bauschulte | Charles Briers | Der Partner | |
|
| William Hartnell | Friedrich W. Bauschulte | Chief-Insp. Roberts | Sergeant Fraser | |
|
| Jack Watson | Friedrich W. Bauschulte | Inspector Davis | Der große Coup | |
|
| Michael Goodliffe | Friedrich W. Bauschulte | Sir Harold Trevitt | Ein teurer Kuss | |
|
| Vincent Harding | Friedrich W. Bauschulte | Polizeifahrer | Einer kann gewinnen | |
|
| Billy Milton | Friedrich W. Bauschulte | Chandler | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Bernard Stone | Friedrich W. Bauschulte | Miller | Der Diamantenjob | |
|
| Richard Gale | Lothar Blumhagen | Maddox | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Nigel Davenport | Lothar Blumhagen | Larry Mason | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Alfred Burke | Lothar Blumhagen | Davison | Schließfach 69 | |
|
| Brian McDermott | Lothar Blumhagen | John Lea | Der große Coup | |
|
| Manning Wilson | Reinhold Brandes | Sgt. Bates | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Ewan Roberts | Reinhold Brandes | Deighton | Der große Coup | |
|
| Brian Haines | Reinhold Brandes | Vance | Einer kann gewinnen | |
|
| Edward Underdown | Reinhold Brandes | Sanders | Schließfach 69 | |
|
| Cec Linder | Reinhold Brandes | Joe Armstrong | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| John Baker | Reinhold Brandes | Kellner | Der große Coup | |
|
| Ewan Roberts | Reinhold Brandes | Det.-Insp. Simons | Der Partner | |
|
| Stanley Meadows | Reinhold Brandes | Joe Hayes | Der Diamantenjob | |
|
| Philip Latham | Reinhold Brandes | Lawrence | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Edward de Souza | Rainer Brandt | Michael Blake | Der Diamantenjob | |
|
| Mark Eden | Rainer Brandt | Richard Webb | Der Partner | |
|
| Derek Partridge | Karlheinz Brunnemann | Mr. Phillips-Greene | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| John Glyn-Jones | Karlheinz Brunnemann | Harry | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Tony Wall | Karlheinz Brunnemann | Mechaniker | Der Diamantenjob | |
|
| Ray Barrett | Karlheinz Brunnemann | Det.-Sgt. Henry Fraser | Sergeant Fraser | |
|
| Basil Henson | Karlheinz Brunnemann | Derreck Alwyn | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Guy Doleman | Karlheinz Brunnemann | Wayne Douglas | Der Partner | |
|
| Garfield Morgan | Karlheinz Brunnemann | Inspector Meredith | Einer kann gewinnen | |
|
| Howard Greene | Karlheinz Brunnemann | Eddy McQuire | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| John Murray Scott | Karlheinz Brunnemann | Reporter | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Jack Watling | Karlheinz Brunnemann | Jack Heath | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Philip Locke | Karlheinz Brunnemann | David Hughes | Einer kann gewinnen | |
|
| John Carson | Karlheinz Brunnemann | Miguel Terila | Schließfach 69 | |
|
| John Forgeham | Thomas Danneberg | Adrian Marlowe | Der Partner | |
|
| Yoko Tani | Renate Danz | Lin Siyan | Der Partner | |
|
| John Forbes-Robertson | Wolfgang Draeger | Alwood | Der Partner | |
|
| Brian Smith | Wolfgang Draeger | Steve Houston | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Paul Whitsun-Jones | Gerd Duwner | Charles Pinder | Ein teurer Kuss | |
|
| Jack Smethurst | Gerd Duwner | Ross | Der Diamantenjob | |
|
| David Cargill | Gerd Duwner | Johnny | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Dorothea Rundle | Tina Eilers | Martha Bradshaw | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Daphne Goddard | Tina Eilers | Mrs. Leyer | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| David Charlesworth | Arne Elsholtz | Charles | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Finlay Currie | Rudolf Fenner | Alec Campbell | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Kenneth Benda | Hellmut Grube | Lordoberrichter | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Denis Holmes | Lothar Grützner | Det. Sgt. Rigby | Der Partner | |
|
| William Dysart | Lothar Grützner | Det. Sgt. Good | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Alfred Burke | Lothar Grützner | Inspector Waveney | Ein teurer Kuss | |
|
| Joyce Barbour | Erna Haffner | Mrs. Rozanne | Der Diamantenjob | |
|
| John Miller | Hans W. Hamacher | Sir Harry Osmonde | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| William Raynor | Knut Hartwig | Gerichtsdiener | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Jane Griffiths | Beate Hasenau | Jane Winston | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Heller Toren | Beate Hasenau | Mai Hart | Der große Coup | |
|
| Mia Karam | Beate Hasenau | Paula Blair | Ein teurer Kuss | |
|
| Larry Burns | Toni Herbert | Theaterportier | Schließfach 69 | |
|
| Guy Standeven | Toni Herbert | Constable | Schließfach 69 | |
|
| Harry Littlewood | Toni Herbert | Fahrscheinkontrollor | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Susan Denny | Ursula Herwig | Susie | Ein teurer Kuss | |
|
| Luanshya Greer | Ursula Herwig | Sally | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Christa Bergmann | Ursula Herwig | Gretta | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Bernard Lee | Martin Hirthe | Superintendend Meredith | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Grégoire Aslan | Martin Hirthe | Potter | Der Diamantenjob | |
|
| John Moore | Gerd Holtenau | Hoteldetektiv | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Dan Cressey | Gerd Holtenau | PC Rawlins | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Hamilton Dyce | Gerd Holtenau | Det. Insp. Ames | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Denis Holmes | Gerd Holtenau | Mr. Matthews | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Michael Mellinger | Gerd Holtenau | Kellner | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| David Browning | Claus Jurichs | Clarke | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Richard Clarke | Claus Jurichs | Lucas | Der große Coup | |
|
| Peter Thomas | Claus Jurichs | Reporter | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Patrick Parnell | Claus Jurichs | Cooper | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Anthony Bailey | Claus Jurichs | Schläger | Einer kann gewinnen | |
|
| Morgan Latimer | Claus Jurichs | Angestellter | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Brian Wilde | Claus Jurichs | Oberaufseher | Einer kann gewinnen | |
|
| Alan Meacham | Claus Jurichs | Zimmerkellner | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| John Hatton | Claus Jurichs | Fahrer | Einer kann gewinnen | |
|
| Anthony Booth | Claus Jurichs | Buddy Forrester | Der Partner | |
|
| Earl Green | Joachim Kemmer | Peter | Der Partner | |
|
| Murray Hayne | Joachim Kemmer | Alex Nichols | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Derek Aylward | Joachim Kemmer | Peter | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Patricia Bredin | Ilse Kiewiet | Lucy | Sergeant Fraser | |
|
| Zena Marshall | Ilse Kiewiet | Carola | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Anna Lawson | Maria Körber | Sally Carter | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Dawn Addams | Renate Küster | Maxine Hagen | Ein teurer Kuss | |
|
| Tracy Reed | Renate Küster | Christine | Der Diamantenjob | |
|
| Ellen McIntosh | Inge Landgut | Ursula Clandon | Ein teurer Kuss | |
|
| Helen Lindsay | Inge Landgut | Helen Douglas | Der Partner | |
|
| Sarah Lawson | Inge Landgut | Helen Carr | Einer kann gewinnen | |
|
| Maria Lennard | Margot Leonard | Philippa Martin | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Morgan Latimer | Paula Lepa | Mrs. Gaunt | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Joyce Hemson | Lola Luigi | Mrs. Williams | Ein teurer Kuss | |
|
| Yvette Wyatt | Lola Luigi | Pam | Der Partner | |
|
| Katy Wild | Marianne Lutz | Jean Stewart | Einer kann gewinnen | |
|
| Diane Clare | Marianne Lutz | Selena Osmonde | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Erica Rogers | Marianne Lutz | Kim Harris | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Norma Parnell | Marianne Lutz | Krankenschwester | Der Partner | |
|
| Dorinda Stevens | Ute Marin | Molly | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Robert Brown | Arnold Marquis | Richard Harrison | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Eddie Byrne | Arnold Marquis | Simon York | Schließfach 69 | |
|
| John Rodney | Gerd Martienzen | Mick O'Leary | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Richard Warner | Gerd Martienzen | Gefängnisdirektor | Einer kann gewinnen | |
|
| Leonard Sachs | Klaus Miedel | Spencer | Schließfach 69 | |
|
| James Bree | Klaus Miedel | Brian Reynolds | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Emryn Jones | Horst Niendorf | Frank Stewart | Einer kann gewinnen | |
|
| Maurice Denham | Horst Niendorf | Theo Gaunt | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Paul Stassino | Horst Niendorf | Danny Thorne | Denn erstens kommt es anders... | |
|
| Ken Wayne | Edgar Ott | Bryce | Einer kann gewinnen | |
|
| Barry Linehan | Edgar Ott | Paul Kenyon | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Ivor Salter | Edgar Ott | Mr. White | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Anthony Newlands | Edgar Ott | Leo Hagen | Ein teurer Kuss | |
|
| Nigel Stock | Edgar Ott | George Matthews | Sergeant Fraser | |
|
| Tony Garnett | Uwe Paulsen | Jimmy Vosler | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Paul Daneman | Heinz Petruo | Griffith | Schließfach 69 | |
|
| Norman Scace | Gerd Prager | Dr. Ambrose | Der Partner | |
|
| Dora Reisser | Marianne Prenzel | Anne Wilding | Ein gewisser Mr. Maddox | |
|
| Soon Ling | Marianne Prenzel | Barmädchen | Ein teurer Kuss | |
|
| Penelope Horner | Marianne Prenzel | Julie Denver | Schließfach 69 | |
|
| Clare Kelly | Gisela Reißmann | Jean Davis | Der große Coup | |
|
| Claire Kelly | Gisela Reißmann | Mrs. Davis | Der große Coup | |
|
| Anthony Bailey | Christian Rode | Jumbo Johnson | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Brian Peck (I) | Christian Rode | Arthur Payne | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Richard Thorp | Christian Rode | John Durran | Ein teurer Kuss | |
|
| Katharine Blake | Edith Schneider | Claudia / Patricia | Sergeant Fraser | |
|
| Henry McCarthy | Friedrich Schoenfelder | Dr. Leighton | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Anthony Bate | Friedrich Schoenfelder | Ray Underwood | Wer einmal im Gefängnis saß | |
|
| Reginald Barratt | Hugo Schrader | Opa Medwin | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| Gordon Rollings | Jochen Schröder | Walker | Der große Coup | |
|
| Walter Brown | Rolf Schult | Craig | Schließfach 69 | |
|
| Alan MacNaughtan | Rolf Schult | John Cleeve | Die Rechnung ging nicht auf | |
|
| Ingrid Hafner | Bettina Schön | Pat Dunn | Der große Coup | |
|
| Delphi Lawrence | Bettina Schön | Yvonne | Einer kann gewinnen | |
|
| Edwin Richfield | Jürgen Thormann | Peters | Schließfach 69 | |
|
| Lee Montague | Jürgen Thormann | Larry Hart | Der große Coup | |
|
| John Carson | Jürgen Thormann | Inspector Jackson | Wer einmal hinter Gittern saß | |
|
| William Abney | Jürgen Thormann | Jock McKay | Einer kann gewinnen | |
|
| Jack Gwillim | Konrad Wagner | Rolf Neilson | Schmutzige Konkurrenz | |
|
| Bill Williams | Konrad Wagner | Butler Harris | Ein teurer Kuss | |
|
| Julian Strange | Kurt Waitzmann | Fred, der Butler | Der Diamantenjob | |
|
| Kevin Stoney | Harry Wüstenhagen | Wally Lucas | Einer kann gewinnen | |
|
| John Thaw | Harry Wüstenhagen | Alan Roper | Der große Coup | |
Von der 50-teiligen Serie wurden 1969 vom ZDF zwölf Folgen synchronisiert, zeitgleich wurden aber auch Episoden für das Fernsehen der DDR gefertigt. Einzelne Episoden wurden aber bereits einige Jahre früher einzeln oder im Doppelpack für das Kino ausgewertet. Die ZDF-Folgen wurden allesamt um ca zehn Minuten gekürzt, um sie ins übliche Sendeformat zu bekommen.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.