Zorro (1957-1959) 
Walt Disney's Zorro
TV-Serie
Version: Synchro (1994-1995)
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 113
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Madeleine Taylor Holmes | Barbara Adolph | Doña Luisa Torres | |
||
| Greigh Phillips | Walter Alich | José | 2 | Ein wahrer Edelmann | |
| Richard Garland | Walter Alich | Lopez | 1 | Erdrückende Beweise | |
| Jack Lilley | Walter Alich | Reiter | 1 | Menschenschinder | |
| Paul Wexler | Walter Alich | Teo | 2 | Doch ein Ehrenmann | |
| Ric Roman | Arnim André | Captain Briones | 2 | Eine schlagkräftige junge Dame | |
| Lee van Cleef | Arnim André | Antonio Castillo | 2 | Der Beste aller Diener | |
| George J. Lewis | Friedrich Georg Beckhaus | Don Alejandro de la Vega | |
||
| Patricia Medina | Monica Bielenstein | Margarita Cotazar | 2 | Diamantenfieber | |
| César Romero | Lothar Blumhagen | Esteban de la Cruz | |
||
| Britt Lomond | Hans-Werner Bussinger | Enrique Sanchez Monastario | |
||
| Tony Russel | Uwe Büschken | Carlos Martinez | 1 | Ein teuflischer Plan & Die Maske des Bösen | |
| John Litel | Otto Czarski | Gouverneur (2. Stimme) | 1 | Mit dem Rücken zur Wand | |
| Joan Shawlee | Karin David | Clara, Barmädchen | 1 | Die falsche Revolte | |
| Fintan Meyler | Sonja Deutsch | Celesta Villagrana | 1 | Erdrückende Beweise | |
| Amzie Strickland | Sonja Deutsch | Doña Inez Montes | 1 | Der geheimnisvolle Kurier | |
| Jay Novello | Hermann Ebeling | Juan Greco | 1 | Gast im eigenen Haus | |
| John Hoyt | Hermann Ebeling | Don Tomas Yorba | 2 | Ein Hitzkopf | |
| Peter Mamakos | Werner Ehrlicher | Enrique Fuentes | 1 | Die Adlerbrut | |
| Joseph Calleia | Werner Ehrlicher | Padre Simeon | 2 | Das zweite Gewissen | |
| Kent Taylor | Rüdiger Evers | Carlos Murietta | 1 | Erste Liebe | |
| Everett Sloane | Rüdiger Evers | Andres Felipe Basilio | 2 | Das Kind im Manne | |
| Pat Hogan | Helmut Gauß | Benito Avila | 1 | Auf geheimen Spuren | |
| Richard Devon | Helmut Gauß | Mauridio Alviso | 2 | Mundraub | |
| John Dehner | Norbert Gescher | Don Esteban, Vizekönig | 1 | Der Gesandte des Königs | |
| Guy Williams | Stefan Gossler | Don Diego de la Vega / Zorro | |
||
| Jonathan Harris | Peter Groeger | Don Carlos Fernandez | 2 | Streit um einen Kuss | |
| Paul Picerni | Peter Groeger | Pietro Murietta | 1 | Eine musikalische Romanze | |
| Jean Willes | Karin Grüger | Carlotta | 2 | Streit um einen Kuss | |
| Arthur Space | Andreas Hanft | Rafael Gonzales | |
||
| Arthur Batanides | Roland Hemmo | Lazaro | 2 | Ein Hitzkopf | |
| Sebastian Cabot | Roland Hemmo | Richter Vasca | 1 | Das Pech mit dem Pech | |
| Richard Reeves | Roland Hemmo | Carlos | 2 | Das zweite Gewissen | |
| Than Wyenn | Wilfried Herbst | Licenciado Piña | |
||
| John Zaremba | Wilfried Herbst | Magistrado | 2 | Mundraub | |
| Alex Gerry | Gerd Holtenau | Don Sebastian Portas | 2 | Schicksalskarten | |
| John Litel | Gerd Holtenau | Gouverneur (1. Stimme) | 1 | Ein doppeltes Spiel | |
| Jonathan Hole | Gerd Holtenau | Don Alfredo | 1 | Gast im eigenen Haus | |
| Anthony Caruso | Klaus Jepsen | Don Juan | 1 | Der neue Comandante | |
| Rico Alaniz | Klaus Jepsen | Ortega | |
||
| Henry Calvin | Jürgen Kluckert | Sgt. Demetrio Lopez Garcia | |
||
| Paul Fierro | Raimund Krone | Bandit | 1 | Ein schlechter Scherz | |
| Jerry Oddo | Raimund Krone | Crispin | 1 | Hart wie Stahl | |
| Forest Burns | Raimund Krone | Soldat | 1 | Ein doppeltes Spiel | |
| Phil Schumacher | Raimund Krone | Soldat | 1 | Geld verdirbt den Charakter | |
| Phil Schumacher | Raimund Krone | Contreras | 1 | Ein verrückter Mönch | |
| Phil Schumacher | Raimund Krone | Stadtbewohner | 1 | Der brennende Pfeil | |
| George Keymas | Raimund Krone | Roberto | 1 | Der neue Comandante & In der Falle | |
| Jeff York | Wolfgang Kühne | Joe Crane | |
||
| Carlos Rivas | Axel Lutter | Raimundo Ruiz | 2 | Der Überraschungsbesuch | |
| Jim Bannon | Axel Lutter | Carlos Urista | 1 | Alles oder Nichts | |
| Dan Blocker | Axel Lutter | Hufschmied | 2 | Rendezvous bei Sonnenuntergang | |
| Mary Wickes | Marianne Lutz | Dolores Bastinado | 1 | Eine musikalische Romanze | |
| H.M. Wynant | Lothar Mann | Kapitän | 1 | In letzter Sekunde | |
| Rodolfo Hoyos Jr. | Lothar Mann | Montez | 2 | Erdrückende Beweise | |
| Herschel Bernardi | Lothar Mann | Manuel Hernandez | 1 | Rüde Methoden | |
| Don Haggerty | Lothar Mann | Carmelo | 2 | Tod hinter Masken | |
| Robert Warwick | Lothar Mann | Jose Morales | 1 | Der neue Steuereintreiber | |
| Don Diamond | Lothar Mann | Ivaro | 1 | Jagd ohne Gnade | |
| Lloyd Corrigan | Lothar Mann | Sancho | 2 | 25 | |
| Nacho Galindo | Lothar Mann | Nacho, Barkeeper | 2 | Maskerade | |
| Robert J. Wilke | Ernst Meincke | Capt. Salvador Mendoza | 2 | Das Kind im Manne | |
| Penny Santon | Christel Merian | Cresencia | 2 | Der Überraschungsbesuch | |
| Steve Stevens | David Nathan | Don Rudolfo Martinez | 1 | Erste Liebe | |
| Charles Stevens | Peter Neusser | Informant 'Inocente' | 1 | Menschenschinder | |
| Howard Wendell | Peter Neusser | Don Marcos Cotazar | 2 | Diamantenfieber | |
| I. Stanford Jolley | Peter Neusser | Nachrichtenbote | 2 | Maskerade | |
| Mack Williams | Hans Nitschke | Padre | 2 | Ein Hitzkopf | |
| Romney Brent | Hans Nitschke | Padre Felipe | 1 | Auf geheimen Spuren | |
| Robert Vaughn | Michael Pan | Miguel Roverto | 2 | Mundraub | |
| Henry Corden | Gerald Paradies | Léon | 1 | Der neue Comandante | |
| Joseph Conway | Gerald Paradies | Francisco Palomares | 2 | Der Beste aller Diener | |
| Frank Yaconelli | Gerald Paradies | Pancho | 1 | Das Pech mit dem Pech | |
| Charles Horvath | Gerald Paradies | John Vinson | 1 | Hoher Besuch | |
| Dick Wessel | Gerald Paradies | Cpl. Delgado | 1 | Jagd ohne Gnade | |
| Mark Sheeler | Gerald Paradies | Tonio Alviso | 2 | Mundraub | |
| Neil Hamilton | Gerhard Paul | Don Hilario | 2 | Mundraub | |
| Rebecca Welles | Philine Peters-Arnolds | Moneta | 1 | Hart wie Stahl | |
| Harold J. Stone | Manfred Petersen | Salvio | 1 | Hart wie Stahl | |
| Eugene Iglesias | Eberhard Prüter | Morales' Neffe | 1 | Der neue Steuereintreiber | |
| Manuel López | Eberhard Prüter | Franco Barbaroza | 1 | Der neue Comandante | |
| Peter Adams | Eberhard Prüter | Captitán Arturo Toledano | 1 | Gefährliche Serenaden | |
| Edgar Barrier | Eberhard Prüter | Don Cornelio Esperon | 2 | Geld verdirbt den Charakter | |
| Michael Pate | Joachim Pukaß | Salvador Quintana | 1 | Die Adlerbrut, Der doppelte Zorro, Falsche Freunde & Spiel mit dem Feuer | |
| Robin Hughes | Joachim Pukaß | Esteban Rojas | 1 | Schatten des Zweifels | |
| Elvera Corona | Nadja Reichardt | Pilar Fuentes | 1 | Ein teuflischer Plan | |
| Eumenio Blanco | Wolf Rüdiger Reutermann | Alcalde LaCarde | 1 | Eine Eskorte für den Richter | |
| Oliver Blake | Wolf Rüdiger Reutermann | Tomas Gregorio | 1 | Hoher Besuch | |
| Charles Korvin | Christian Rode | Jose Sebastian de Varga | 1 | Gast im eigenen Haus | |
| Mark Damon | Oliver Rohrbeck | Eugenio | 1 | Hart wie Stahl | |
| George N. Neise | Bernd Rumpf | Capitan Felipe Arrellano | 1 | Mit dem Rücken zur Wand | |
| Paul Richards | Bernd Rumpf | Hernando | 2 | Streit um einen Kuss | |
| Julie Van Zandt | Viola Sauer | Magdalena Montes | 1 | Der geheimnisvolle Kurier | |
| Don Diamond | Frank-Otto Schenk | Cpl. Carbo Reyes | |
||
| Henry Wills | Reinhard Scheunemann | Abgesandter des Königs | 1 | Unter Anklage | |
| Ted de Corsia | Martin Schmitz | Espinosa | 1 | Spiel mit dem Feuer | |
| Richard Deacon | Martin Schmitz | Pater Ignacio | 1 | Hoher Besuch | |
| Ken Lynch | Tilo Schmitz | Pablo | 2 | Rendezvous bei Sonnenuntergang | |
| Frank Wilcox | Jochen Schröder | Gouverneur Luis Rico | 2 | Eine schlagkräftige junge Dame | |
| Edward Colmans | Joachim Siebenschuh | Don Francisco Montes | 1 | Der geheimnisvolle Kurier | |
| John Doucette | Jan Spitzer | Antonio Azuela | 1 | Der neue Steuereintreiber | |
| Eugenia Paul | Ulrike Stürzbecher | Elena Torres | |
||
| Albert Cavens | Michael Telloke | Schiffskapitän | 1 | Zorros erster Auftritt | |
| Armand Alzamora | Michael Telloke | Figueroa | 1 | Gefährliche Serenaden | |
| Hal Needham | Andreas Thieck | Don | 1 | Am seidenen Faden | |
| Jack Elam | Andreas Thieck | Gomez | 1 | Unter Anklage | |
| Tige Andrews | Andreas Thieck | Nava | 1 | Hart wie Stahl | |
| Henry Wills | Georg Tryphon | Blinder | 1 | In letzter Sekunde | |
| Eduard Franz | Eric Vaessen | Senor Gregorio Verdugo | 2 | Der Beste aller Diener | |
| Michael Forest | Bernd Vollbrecht | Anastacio | 2 | Der falsche Offizier | |
| Paul Dubov | Bodo Wolf | Gustavo | 2 | Schicksalskarten | |
| Booth Colman | Bodo Wolf | Pineda | 2 | Eine Frage der Ehre | |
| Jan Arvan | Bodo Wolf | Don Nacho Torres | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.