Im Land der fantastischen Drachen (1983-1985) 
Dungeons & Dragons
Animations-TV-Serie
Alternativ-Titel: Dunkan Master
Synchronfirma:
Dialogbuch:
- Michael Eder (Episoden 1-8)
Dialogregie:
- Michael Eder (Episoden 1-8)
- Christiane Johanson (Episoden 13-18)
Anzahl Sprechrollen: 115
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Bob Holt) | Gert Wiedenhofen | Ork Hauptmann | 1 & 2 | Zaubersprüche & Der Verräter | |
| (Frank Welker) | Gert Wiedenhofen | Ork #2 | 1 | Zaubersprüche | |
| (Peter Cullen) | Michael Eder | Riese | 1 | Zaubersprüche | |
| (Frank Welker) | Willi Röbke | Schleimbestie Willy | 1 | Zaubersprüche | |
| (Bob Holt) | Michael Eder | Oger (linker Kopf) | 1 | Zaubersprüche | |
| (Bob Holt) | Gert Wiedenhofen | Oger (mittlerer Kopf) | 1 | Zaubersprüche | |
| (Bob Holt) | Hans-Rainer Müller | Oger (rechter Kopf) | 1 | Zaubersprüche | |
| (Frank Welker) | Hans-Rainer Müller | Ork #1 | 1 | Zaubersprüche | |
| (Hank Saroyan) | Stephan Rabow | Josef Müller | 3 | In einer anderen Zeit und Welt | |
| (Frank Welker) | Fritz von Hardenberg | Starfire-Pilot | 3 | In einer anderen Zeit und Welt | |
| (Bob Holt) | Manfred Schmidt | Ork Hauptmann | 1 & 2 | In der Höhle des Löwen & Die letzte Illusion | |
| (Peter Cullen) | Manfred Schmidt | Echsenmann #2 | 1 | In der Höhle des Löwen | |
| (Frank Welker) | Michael Gahr | verhüllter Zyklop | 1 | In der Höhle des Löwen | |
| (Hank Saroyan) | Fritz von Hardenberg | Alfor | 1 | In der Höhle des Löwen | |
| (Bob Holt) | Fritz von Hardenberg | Echsenmann #1 | 1 | In der Höhle des Löwen | |
| (Bob Holt) | Thomas Reiner | Hexenmeister Kelek | 1 | Im Tal der Einhörner | |
| (Frank Welker) | Linda Joy | Fee | 1 | Herr der Schlösser in Gefahr | |
| (Frank Welker) | Leo Bardischewski | Ork #2 | 1 | Herr der Schlösser in Gefahr | |
| (Bob Holt) | Leo Bardischewski | Gnom | 1 | Herr der Schlösser in Gefahr | |
| (Bob Holt) | Thomas Rau | Widerwurz | 1 | Herr der Schlösser in Gefahr | |
| (Frank Welker) | Michael Gahr | Ork #1 | 1 | Herr der Schlösser in Gefahr | |
| (Peter Cullen) | Gernot Duda | Hüter des Krieges | 1 | Herr der Schlösser in Gefahr | |
| (Bob Holt) | Thomas Rau | Ork Hauptmann (zweite Hälfte der Episode) | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Frank Welker) | Alwin Joachim Meyer | Gnom | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Frank Welker) | Hans Bayer | Ork | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Frank Welker) | Gerhard Acktun | Zombie #1 | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Sidney Miller) | Paul Friedrichs | Lukian | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Frank Welker) | Thomas Rau | Zombie #2 | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Bob Holt) | Thomas Rau | Schatten-Dämon | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Bob Holt) | Peter Zilles | Ork Hauptmann (erste Hälfe der Episode) | 1 | Gefängnis ohne Wände | |
| (Laurie O'Brien) | Gisela Hoeter | Zandora | 1 | Eine Treppe in eine andere Welt | |
| (Frank Welker) | Hans-Rainer Müller | Bullwog Anführer | 1 | Eine Treppe in eine andere Welt | |
| (Laurie O'Brien) | Inge Solbrig | Wahrsagerin | 1 | Die Nacht der Befreiung | |
| (Sidney Miller) | Norbert Gastell | Major | 1 | Die Nacht der Befreiung | |
| (Frank Welker) | Hans-Rainer Müller | Tiamat | 1 | Die Nacht der Befreiung | |
| (Peter Cullen) | Alexander Allerson | Merlin | 1 | Die Nacht der Befreiung | |
| (Frank Welker) | Willy Schäfer | Oger | 3 | Die Macht des Namenlosen | |
| (Peter Cullen) | Gernot Duda | Barbar | 1 | Die Macht der Gebeine | |
| (Russi Taylor) | Ruth Fischer | Loth, Dämonenkönigin der Spinnen | 1 | Die Macht der Gebeine | |
| (Frank Welker) | Alexander Allerson | Hector, der Hälftling | 1 | Die Macht der Gebeine | |
| (Peter Cullen) | Paul Glawion | Hüter der Halle der Gebeine | 1 | Die Macht der Gebeine | |
| (Frank Welker) | Paul Glawion | Tiamat | 1 | Die Macht der Gebeine | |
| (Jennifer Darling) | Martina Duncker | Dorfbewohnerin | 2 | Die letzte Illusion | |
| (Jennifer Darling) | Ursula Mellin | Marinda | 2 | Die letzte Illusion | |
| (Peter Cullen) | Michael Gahr | Ork | 2 | Die letzte Illusion | |
| (Diane Pershing) | Sabine Bohlmann | Varla | 2 | Die letzte Illusion | |
| (Frank Welker) | Gernot Duda | Jareth | 2 | Die letzte Illusion | |
| (Frank Welker) | Jaron Löwenberg | Floar | 3 | Die kleine Drachenfee | |
| (Peter Cullen) | Willy Schäfer | Varons Soldat #1 | 3 | Die kleine Drachenfee | |
| (Jennifer Darling) | Linda Joy | Königin Kasmira | 3 | Die kleine Drachenfee | |
| (Peter Cullen) | Manfred Schmidt | Varons Soldat #2 | 3 | Die kleine Drachenfee | |
| (Frank Welker) | Willy Schäfer | Varons Soldat #3 | 3 | Die kleine Drachenfee | |
| (Peter Cullen) | Michael Gahr | König Varon | 3 | Die kleine Drachenfee | |
| (Frank Welker) | Michael Eder | Echsen-Wache | 1 | Die Diener des Bösen | |
| (Bob Holt) | Manfred Erdmann | Karrox | 1 | Die Diener des Bösen | |
| (Hank Saroyan) | Michael Schwarzmaier | Prinz Strengherz | 1 | Die Diener des Bösen | |
| (Frank Welker) | Michael Eder | Gefangenes Monster | 1 | Die Diener des Bösen | |
| (Frank Welker) | Peter Zilles | Korlok | 3 | Der zwölfte Talisman | |
| (Bob Holt) | Michael Gahr | Nomade | 3 | Der zwölfte Talisman | |
| (Peter Cullen) | Manfred Schmidt | Nomadenanführer | 3 | Der zwölfte Talisman | |
| (Russi Taylor) | Eva Kinsky | Wolkenbärin | 2 | Der Verräter | |
| (Frank Welker) | Eberhard Mondry | König Kamala | 2 | Der Verräter | |
| (Frank Welker) | Fritz von Hardenberg | Wolkenbär #2 | 2 | Der Verräter | |
| (Frank Welker) | Hans-Rainer Müller | Wolkenbär #1 | 2 | Der Verräter | |
| (Bob Holt) | Norbert Gastell | Golem | 1 | Der Schöne und das Froschmonster | |
| (Hank Saroyan) | Hans Bayer | Froschmonster #1 | 1 | Der Schöne und das Froschmonster | |
| (Frank Welker) | Thomas Rau | Froschmonster #2 | 1 | Der Schöne und das Froschmonster | |
| (Peter Cullen) | Manfred Erdmann | Kawamang | 1 | Der Schöne und das Froschmonster | |
| (Frank Welker) | Hans-Rainer Müller | Froschmonster #3 | 1 | Der Schöne und das Froschmonster | |
| (Peter Cullen) | Gert Wiedenhofen | Ork | 2 | Der Schatz von Tardos | |
| (Jennifer Darling) | Michele Sterr | Königin Solinara | 2 | Der Schatz von Tardos | |
| (Sidney Miller) | Michael Eder | alter Wächter | 2 | Der Schatz von Tardos | |
| (Frank Welker) | Michael Eder | Hauptmann | 2 | Der Schatz von Tardos | |
| (Frank Welker) | Manfred Schmidt | Ork | 3 | Der Ring des Herzens | |
| (Diane Pershing) | Sabine Bohlmann | Carina | 3 | Der Ring des Herzens | |
| (Bob Holt) | Michael Gahr | Ork Hauptmann | 3 | Der Ring des Herzens | |
| (Bob Holt) | Willy Schäfer | Dorfbewohner #1 | 3 | Der Nebel der Finsternis | |
| (Peter Cullen) | Thomas Rau | Nebel-Geist | 3 | Der Nebel der Finsternis | |
| (Frank Welker) | Michael Gahr | Dorfbewohner #2 | 3 | Der Nebel der Finsternis | |
| (Bob Holt) | Gernot Duda | Dekian | 1 | Der heilige Ritter | |
| (Frank Welker) | Michael Gahr | Banshee #2 | 1 | Der heilige Ritter | |
| (Frank Welker) | Manfred Schmidt | Banshee #1 | 1 | Der heilige Ritter | |
| (Frank Welker) | Reinhard Brock | Tiamat | 2 | Der Feuerdrachen | |
| (Willie Aames) | Jaron Löwenberg | Kosar | 2 | Das Kind des Sternenguckers | |
| (Frank Welker) | Willy Schäfer | Prinz Drogar | 2 | Das Kind des Sternenguckers | |
| (Jennifer Darling) | Marion Hartmann | Königin Syrith | 2 | Das Kind des Sternenguckers | |
| (Peter Cullen) | Manfred Schmidt | König Travar | 2 | Das Kind des Sternenguckers | |
| (Russi Taylor) | Manuela Renard | Königin Zinn | 1 | Das Fleisch des gelben Drachen | |
| (Ted Field) | Dirk Meyer | Timothy | 1 | Das Auge der Bestie | |
| (Frank Welker) | Gernot Duda | Sir John | 1 | Das Auge der Bestie | |
| (Frank Welker) | Paul Glawion | Stadtrichter | 1 | Das Auge der Bestie | |
| (Frank Welker) | Fritz von Hardenberg | Jimmys Vater | 2 | Befreiung um Mitternacht | |
| (Peter Cullen) | Fritz von Hardenberg | Ramoud | 2 | Befreiung um Mitternacht | |
| (Jennifer Darling) | Eva Kinsky | Aisha | 2 | Befreiung um Mitternacht | |
| (Peter Cullen) | Gert Wiedenhofen | Nightwalker | 2 | Befreiung um Mitternacht | |
| (Georgie Irene) | Sabine Bohlmann | Terri | 2 | Alpträume | |
| (Frank Welker) | Michael Eder | sprechende Rüstung | 2 | Alpträume | |
| (Willie Aames) | Michel Guillaume | Hank, der Geächtete | 1-3 | 9-12, 19-27 | |
| (Ted Field) | Gabor Gomberg | Bobby, der Barbar | 1-3 | 9-12, 19-27 | |
| (Katie Leigh) | Kathrin Simon | Sheila, die Unsichtbare | 1-3 | 9-12, 19-27 | |
| (Tonia Gayle Smith) | Michele Sterr | Diana, die Prinzessin der Akrobatik | 1-3 | 9-12, 14-27 | |
| (Adam Rich) | Manou Lubowski | Presto, der Zauberlehrling | 1-3 | 9-12, 14-27 | |
| (Katie Leigh) | Michaela Amler | Sheila, die Unsichtbare | 1 & 2 | 13-18 | |
| (Willie Aames) | Clemens Kleiber | Hank, der Geächtete | 1 & 2 | 13-18 | |
| (Sidney Miller) | Eberhard Mondry | Herr der Schlösser | 1 & 2 | 13-18 | |
| (Ted Field) | Mario Liberatore | Bobby, der Barbar | 1 & 2 | 13-15 | |
| (Tonia Gayle Smith) | Linda Joy | Diana, die Prinzessin der Akrobatik | 1 | 1-8 & 13 | |
| (Willie Aames) | Martin Halm | Hank, der Geächtete | 1 | 1-8 | |
| (Adam Rich) | Florian Halm | Presto, der Zauberlehrling | 1 | 1-8 | |
| (Katie Leigh) | Alexandra Ludwig | Sheila, die Unsichtbare | 1 | 1-8 | |
| (Frank Welker) | Michaela Amler | Uni | 1 & 2 | 1-6, 13, 16 & 18 | |
| (Sidney Miller) | Herbert Weicker | Herr der Schlösser | 1-3 | 1-12, 19-27 | |
| (Don Most) | Gerhard Acktun | Eric, der Hüter des Schildes | 1-3 | |
|
| (Peter Cullen) | Alexander Allerson | Fürst der Vergeltung | 1-3 | |
|
| (Bob Holt) | Hans-Rainer Müller | Schatten-Dämon | 1-3 | |
Die Episoden 1-8 und 13-18 wurden bereits 1985 bzw. 1989 für eine Videoveröffentlichung synchronisiert. Die übrigen Folgen wurden erst 1991 für RTLPlus synchronisiert.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.