Once Upon a Time - Es war einmal ... (2011-2018) 
Once Upon a Time
TV-Serie
Synchronfirma:
- FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch:
Dialogregie:
- Kai Taschner (anfangs)
- Christian Weygand
Anzahl Sprechrollen: 184
Disney Plus (Flatrate, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
maxdome Store (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Videoload (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Microsoft Store (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
MagentaTV (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Apple TV (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Amazon Video (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7| Darsteller | Sprecher | Rolle | Episoden | |
|---|---|---|---|---|
| Tzi Ma | Jacques Breuer | 'Der Drache' | 18 (Staffel 2) | |
| Christopher Gorham | Kim Hasper | 'Der Zauberer von Oz' Walsh | 12, 16 & 20 (Staffel 3) | |
| C. Ernst Harth | Walter von Hauff | Abraham | 13 (Staffel 2) | |
| Thomas Cadrot | Jochen Paletschek | Aesop | 15 (Staffel 6) | |
| Rose Reynolds | Lea Kalbhenn | Alice / Tilly | Staffel 7 | |
| Gregory Itzin | Lutz Mackensy | Alphonse | 12 (Staffel 2) | |
| Annabeth Gish | Susanne von Medvey | Anita | 7 (Staffel 2) | |
| Elizabeth Lail | Yvonne Greitzke | Anna | Staffel 4 | |
| Jorge Garcia | Gerrit Schmidt-Foß | Anton, the Giant | 6, 13 & 19 (Staffel 2) | |
| Lee Page | Claus Vester | Arendelle Guard #1 | 8 & 9 (Staffel 4) | |
| JoAnna Garcia Swisher | Shandra Schadt | Ariel | 6, 7, 10, 17 (Staffel 3) | |
| Abraham Benrubi | Tilo Schmitz | Arlo | 13 (Staffel 2) | |
| Amy Acker | Cathlen Gawlich | Astrid / Nova | 14 (Staffel 1) | |
| Rustin Gresiuk | Tobias John von Freyend | August (Teenager) | 11 (Staffel 6) | |
| Eion Bailey | Stefan Günther | August W. Booth | keine | |
| Dylan Schmid | Manuel Scheuernstuhl | Baelfire | 8 & 19 (Staffel 1) | |
| Sebastian Wilkinson | Leonard Gaethke | Baelfire (jung) | 4 (Staffel 2) | |
| Emilie de Ravin | Ilona Otto | Belle | 12, 14, 22; 1-7 (Staffel 1; 2) | |
| Torstein Bjørklund | Martin Bonvicini | Beowulf | 13 (Staffel 6) | |
| Rohan Campbell | Jan Langer | Bergmann | 16 (Staffel 6) | |
| Naomi Simpson | Petra Preuß | Bettlerin | 5 (Staffel 7) | |
| Jarod Joseph | Elyas M'Barek | Billy | keine | |
| Keegan Connor Tracy | Marieke Oeffinger | Blaue Fee / Mutter Oberin | keine | |
| Robin Weigert | Dorothea Anzinger | Bo Peep | 2 (Staffel 4) | |
| Lana Parrilla | Claudia Urbschat-Mingues | Böse Königin / Regina Mills | 155 Episoden | |
| Lana Parrilla | Petra Scheeser | Böse Königin / Regina Mills (Gesang) | 1 Episode | |
| Craig Erickson | Jan Langer | Butler | 2 (Staffel 6) | |
| Chad Rook | Jan Langer | Captain Ahab | 13 (Staffel 7) | |
| Colin O'Donoghue | Alexander Brem | Captain Hook | keine | |
| Colin O'Donoghue | Patrick Roche | Captain Hook (Gesang) | 1 Episode | |
| Bernard Curry | Marc Oliver Schulze | Captain Liam Jones | 5; 11, 5 (Staffel 3; 5) | |
| Mekenna Melvin | Patricia Strasburger | Chlorinda | 3 (Staffel 6) | |
| Jessy Schram | Jacqueline Belle | Cinderella / Ashley Boyd | 4 & 12 (Staffel 1) | |
| Frances O'Connor | Ulrike Stürzbecher | Colette | 6 (Staffel 4) | |
| Barbara Hershey | Kerstin Sanders-Dornseif | Cora | Staffel 1 & 2 | |
| Rose McGowan | Claudia Lössl | Cora (jung) | 16 (Staffel 2) | |
| Hesham Hammoud | Jan Langer | Crewman | 14 & 15 (Staffel 6) | |
| Victoria Smurfit | Kathrin Gaube | Cruella De Vil | 12-19 (Staffel 4) | |
| Noah Bean | Julian Manuel | Daniel | 18; 5 (Staffel 1; 2) | |
| Timothy Webber | Jürgen Jung | Der Zauberlehrling | Staffel ab 4 | |
| David Avalon | Christian Mey | Doc | 2 (Staffel 5) | |
| Laura Bertram | Ilena Gwisdalla | Donna | 5 (Staffel 1) | |
| Teri Reeves | Julia Lowack | Dorothy Gale | 16 & 18 (Staffel 5) | |
| Daniel Francis | Jochen Paletschek | Dr. Facilier / Baron Samdi | 5, 12 & 14 (Staffel 7) | |
| David Anders | Norman Matt | Dr. Whale / Victor Frankenstein | keine | |
| Georgina Haig | Dina Kürten | Elsa | 1-12 (Staffel 4) | |
| Tarun Keram | Jan Langer | Emir | 1 (Staffel 6) | |
| Abby Ross | Alina Freund | Emma (jung) | 21; 5, 11 (Staffel 3; 4) | |
| Jennifer Morrison | Tanja Dohse | Emma Swan | keine | |
| Jennifer Morrison | Pia Allgaier | Emma Swan (Gesang) | 1 Episode | |
| Robin Givens | Maria Magdalena Rabl | Eudora | 1-5, 11-14 (Staffel 7) | |
| Parker Croft | Tim Schwarzmaier | Felix | keine | |
| Aaron Douglas | Christian Jungwirth | Fendrake der Heiler | 14 (Staffel 5) | |
| Jamie Murray | Uta Kienemann-Zaradic | Fiona | keine | |
| Matt Ellis | Jan Langer | Francisco | 12 (Staffel 6) | |
| Charles Singh | Christian Weygand | General | 3 (Staffel 4) | |
| Andrew Airlie | Andreas Borcherding | George Darling | 21 (Staffel 2) | |
| Tony Amendola | Norbert Gastell | Gepetto / Marco (1. Stimme) | Staffel 1-4 | |
| Tony Amendola | Hartmut Neugebauer | Gepetto / Marco (2. Stimme) | Staffel 6 | |
| Tony Amendola | Thomas Amper | Gepetto / Marco (Gesang) | 1 Episode | |
| Pascale Hutton | Nina Schmieder | Gerda | 1 & 7 (Staffel 4) | |
| Chad Michael Collins | Julian Manuel | Gerhardt Frankenstein | 12 (Staffel 2) | |
| Giles Matthey | Mario Linder | Gideon | Staffel 6-7 | |
| Emma Booth | Julia Lowack | Gothel | Staffel 7 | |
| Alissa Skovbye | Valeria Ceraolo | Grace / Paige | 17; 3 (Staffel 1; 2) | |
| John Rhys-Davies | Erich Ludwig | Grand Pabbie | 1, 6 & 7 (Staffel 4) | |
| Beverley Elliott | Ilona Grandke | Granny | keine | |
| Beverley Elliott | Ulli Essmann | Granny (Gesang) | 1 Episode | |
| Ethan Embry | Philipp Brammer | Greg Mendell | ab 11 (Staffel 2) | |
| Sara Canning | Kerstin Julia Dietrich | Gretel | 15 (Staffel 7) | |
| Karley Scott Collins | Paulina Rümmelein | Gretel / Ava Zimmer | 9 (Staffel 1) | |
| Lee Arenberg | Ole Pfennig | Grumpy / Leroy | keine | |
| Lee Arenberg | Manuel Straube | Grumpy / Leroy (Gesang) | 1 Episode | |
| Joana Metrass | Eva-Maria Reichert | Guinevere | 2-8, 10 (Staffel 5) | |
| Greg Germann | Oliver Rohrbeck | Hades | Staffel 5 | |
| Tyler Jacob Moore | Robin Kahnmeyer | Hans | 3 & 10 (Staffel 4) | |
| Mike Coleman | Uwe Kosubek | Happy | keine | |
| Sally Pressman | Laura Preiss | Helga | 7 (Staffel 4) | |
| Jared Gilmore | Leonard Rosemann | Henry Mills | keine | |
| Andrew J. West | Julian Manuel | Henry Mills | ab 21 (Staffel ab 6) | |
| Jared Gilmore | Patrick Roche | Henry Mills (Gesang) | 1 Episode | |
| Tony Perez | Ulf Jürgen Söhmisch | Henry, Reginas Vater (1. Stimme) | Staffel 1-5 | |
| Tony Perez | Erich Ludwig | Henry, Reginas Vater (2. Stimme) | Staffel 6 | |
| Russell Roberts | Alexander Pelz | Herzog | 15 (Staffel 4) | |
| Ty Olsson | Thomas Albus | Hordor | 8 (Staffel 1) | |
| Kis Yurij | Kai Taschner | Igor | 5, 12 (Staffel 2) | |
| Elizabeth Mitchell | Elisabeth Günther | Ingrid / Schneekönigin | 2-11 (Staffel 4) | |
| Patrick Fischler | Jakob Riedl | Isaac Heller | 17-23 (Staffel 4) | |
| Adelaide Kane | Nadine Zaddam | Ivy Belfrey / Drizella | 1-15 (Staffel 7) | |
| Cassidy Freeman | Solveig Duda | Jacqueline 'Jack' | 13 (Staffel 2) | |
| Peter Bryant | Thomas Albus | Jailer | 1 (Staffel 1) | |
| Sebastian Stan | Manuel Straube | Jefferson / Hutmacher | 17, 21, 22; 2 (Staffel 1; 2) | |
| Raphael Sbarge | Matthias Klie | Jiminy Cricket / Archie Hopper | keine | |
| Lesley Nicol | Uschi Wolff | Johanna | 15 (Staffel 2) | |
| David de Lautour | Matti Klemm | Jonathan | 18 (Staffel 3) | |
| Anastasia Griffith | Tatjana Pokorny | Kathryn Nolan / Abigail | keine | |
| Greg Webb | Claus Vester | King O-Rendelle | 7 (Staffel 4) | |
| Liam Garrigan | Oliver Scheffel | König Arthur | Staffel 5 | |
| Elliot Knight | Nils Dienemann | König Artus | Staffel 5 | |
| Glenn Keogh | Gudo Hoegel | König Fergus | 9 (Staffel 5) | |
| Alan Dale | Thomas Kästner | König George / Albert Spencer | keine | |
| Richard Schiff | Erich Ludwig | König Leopold | 11 & 18 (Staffel 1) | |
| Ernie Hudson | Manfred Erdmann | König Poseidon | 16 (Staffel 4) | |
| Sebastian Roché | Crock Krumbiegel | König Stefan | 15 (Staffel 4) | |
| Joaquim de Almeida | Claus Brockmeyer | König Xavier | 16 (Staffel 2) | |
| Rena Sofer | Elisabeth Günther | Königin Eva | 15 (Staffel 2) | |
| Ingrid Torrance | Katharina Friedl | Krankenschwester | 16 (Staffel 6) | |
| Eleanor Jane | Katharina Friedl | Krankenschwester | 16 (Staffel 6) | |
| Scott Michael Foster | Leonhard Mahlich | Kristoff | Staffel 4 | |
| John Pyper-Ferguson | Stefan Lehnen | Kurt Flynn | 17 (Staffel 2) | |
| Sinqua Walls | Roman Wolko | Lancelot | 3 (Staffel 2) | |
| Nick Eversman | Tobias Kern | Liam / Erster Offizier | 6 (Staffel 6) | |
| Nicole Muñoz | Maresa Sedlmeir | Lily (jung) | 5 & 20 (Staffel 4) | |
| Barclay Hope | Andreas Borcherding | Lilys Vater | 5 & 17 (Staffel 4) | |
| Darcy Laurie | Matthias Kupfer | Louie | 1 (Staffel 7) | |
| Alison Fernandez | Carla Reiter | Lucy Mills | Staffel 7 | |
| Henri Lubatti | Olivier Thomazo | Lumiere | 15 (Staffel 3) | |
| Anna Galvin | Katharina Müller-Elmau | Madeline De Vil | 19 (Staffel 4) | |
| Kristin Bauer van Straten | Christin Marquitan | Maleficent | 2 & 22 (Staffel 1) | |
| Troy Anthony Young | Matthias Kupfer | Maler | 6 (Staffel 1) | |
| Christie Laing | Anke Kortemeier | Marian | Staffel 3 & 4 | |
| Harry Groener | Kai Taschner | Martin | 5 (Staffel 1) | |
| Karin Inghammar | Katja Amberger | Mary Darling | 21 (Staffel 2) | |
| Elizabeth Blackmore | Anna Ewelina | Mary Lydgate | 4 (Staffel 6) | |
| Eric Keenleyside | Claus Brockmeyer | Maurice / Moe French | keine | |
| Kacey Rohl | Ilena Gwisdalla | Megara | 13 (Staffel 5) | |
| Amy Manson | Julia Kaufmann | Merida | Staffel 5 | |
| Natasha Wilson | Katharina Schwarzmaier | Mermaid | 1 (Staffel 3) | |
| Simon Arblaster | Jan Langer | Michael | 3 (Staffel 7) | |
| Rachel Shelley | Ulla Wagener | Milah | 4 & 14 (Staffel 2) | |
| Sam Witwer | Pascal Fligg | Mr. Hyde | 22 & 23 (Staffel 5) | |
| Jamie Chung | Maren Rainer | Mulan | 1-11 (Staffel 2) | |
| Kate Bateman | Tatjana Pokorny | Mutter | 8 (Staffel 1) | |
| Michael Raymond-James | Thomas Darchinger | Neal Cassidy | 1, 6, 14-18 (Staffel 2) | |
| Faran Tahir | Walter von Hauff | Nemo | 6 (Staffel 6) | |
| Caroline Ford | Katharina Schwarzmaier | Nimue | 7, 10 & 11 (Staffel 5) | |
| Jacky Lai | Katharina von Daake | Novice Fairy | 9 (Staffel 6) | |
| Darcey Johnson | Nik Hartmann | Oaken | 6 (Staffel 4) | |
| Benjamin Stockham | Benjamin Weygand | Owen Flynn | 17 (Staffel 2) | |
| Robbie Kay | Maximilian Belle | Peter Pan | 1-11 (Staffel 3) | |
| Jakob Davies | Luke Gaida | Pinocchio | keine | |
| Gil McKinney | René Oltmanns | Prince Eric | 6 (Staffel 3) | |
| Josh Dallas | Louis Friedemann Thiele | Prinz Charming / David Nolan | keine | |
| Josh Dallas | Tobias Gerisch | Prinz Charming / David Nolan (Gesang) | 1 Episode | |
| Zak Santiago | Paul Sedlmeir | Prinz Henry (jung) | 16 (Staffel 2) | |
| Julian Morris | Daniel Schlauch | Prinz Phillip | Staffel 2-3 | |
| Tim Phillipps | Johannes Raspe | Prinz Thomas / Sean Herman | keine | |
| Sarah Bolger | Farina Brock | Prinzessin Aurora | Staffel 2 | |
| Eva Bourne | Shirin Lotze | Prinzessin Eva | 16 (Staffel 2) | |
| Benjamin Hollingsworth | Tom Radisch | Quinn | 7 (Staffel 2) | |
| Alexandra Metz | Eva-Maria Reichert | Rapunzel | 14 (Staffel 3) | |
| Meghan Ory | Angela Wiederhut | Red / Ruby | keine | |
| Trevor Roberts | Armin Hägele | Remy | 2, 8, 12 & 21 (Staffel 7) | |
| Sean Maguire | Hubertus von Lerchenfeld | Robin Hood | keine | |
| Grayson Gabriel | Benjamin Mereis | Roderick (alt) | 16 (Staffel 6) | |
| Robert Carlyle | Thomas Nero Wolff | Rumpelstilzchen / Mr. Gold | keine | |
| Gabrielle Rose | Dagmar Dempe | Ruth | 6 (Staffel 1) | |
| Tara Wilson | Katharina Friedl | Ruth (jung) | 12 (Staffel 6) | |
| Warren Christie | Philipp Brammer | Ryan | 1 (Staffel 1) | |
| Donny Lucas | Uwe Thomsen | Sad-Eyed Man | 16 (Staffel 5) | |
| Adam Lolacher | Niko Macoulis | schwarzer Ritter #2 | 6 (Staffel 3) | |
| Shannon Lucio | Christine Stichler | Seherin (alt) | 14 (Staffel 2) | |
| Brighid Fleming | Paulina Rümmelein | Seherin (jung) | 14 (Staffel 2) | |
| Jamie Dornan | Torben Liebrecht | Sheriff Graham Humbert | keine | |
| Wil Traval | Manou Lubowski | Sheriff von Nottingham / Keith | 19 (Staffel 2) | |
| Giancarlo Esposito | Hans-Georg Panczak | Sidney Glass | keine | |
| Giancarlo Esposito | Thomas Amper | Sidney Glass (Gesang) | 1 Episode | |
| Gabe Khouth | Niko Macoulis | Sneezy / Mr. Clark | keine | |
| Bailee Madison | Liv Wagener | Snow White (jung) | 18; 2, 15 (Staffel 1; 2) | |
| Ginnifer Goodwin | Laura Maire | Snow White / Mary Margaret Blanchard | 155 Episoden | |
| Ginnifer Goodwin | Julia Scheeser | Snow White / Mary Margaret Blanchard (Gesang) | 1 Episode | |
| Luke Camilleri | Philipp Brammer | Stephen | 5 (Staffel 1) | |
| Sonequa Martin-Green | Stephanie Kellner | Tamara | Staffel 2-3 | |
| Merrin Dungey | Jo Kern | Ursula | 12-17 (Staffel 4) | |
| Tiffany Boone | Leslie-Vanessa Lill | Ursula (jung) | 16 (Staffel 4) | |
| Olivia Steele-Falconer | Valeria Ceraolo | Violet | Staffel 5-6 | |
| Faustino Di Bauda | Matthias Kupfer | Walter / Sleepy | 1, 9, 10, 14, 16 & 21 (Staffel 1) | |
| Freya Tingley | Janne Wetzel | Wendy Darling | keine | |
| Michael Socha | Patrick Schröder | Will Scarlet / Herzbube | Staffel 4 | |
| Chris Gauthier | Christian Weygand | William Smee | 4 (Staffel 2) | |
| Isabella Blake-Thomas | Zina Laus | Zelena (jung) | 19 (Staffel 5) | |
| Rebecca Mader | Sonja Reichelt | Zelena / Böse Hexe des Westens | keine | |
| Rebecca Mader | Tina Frank | Zelena / Böse Hexe des Westens (Gesang) | 1 Episode | |
| Brad Dourif | Walter von Hauff | Zoso | 8 (Staffel 1) | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.