Happy Days (1974-1984) 
Happy Days
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 139
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Henry Winkler | Ronald Nitschke | Der Fonz (1. Stimme) | |
||
| Henry Winkler | Wolfgang Ziffer | Der Fonz (2. Stimme) | |
||
| Marion Ross | Corny Collins | Marion Cunningham | |
||
| Tom Bosley | Joachim Röcker | Howard Cunningham | |
||
| Erin Moran | Philine Peters-Arnolds | Joanie Cunningham | |
||
| Anson Williams | Hans-Jürgen Dittberner | Potsie (1. Stimme) | |
||
| Anson Williams | Matthias Hinze | Potsie (2. Stimme) | |
||
| Ron Howard | Frank Schaff | Richie Cunningham | |
||
| Don Most | Marco Beddies | Ralph Malph (1. Stimme) | |
||
| Don Most | Sven Plate | Ralph Malph (2. Stimme) | |
||
| Beatrice Colen | Andrea Brix | Kellnerin Marsha (1. Stimme) | |
||
| Beatrice Colen | Dagmar Biener | Kellnerin Marsha (2. Stimme) | |
||
| Pat Morita | Friedrich Georg Beckhaus | Arnold (1. Stimme) | 3 | 4, 6 & 7 | |
| Pat Morita | Joachim Nottke | Arnold (2. Stimme) | |
||
| Al Molinaro | Lothar Köster | Al | 2 | 11 | |
| Al Molinaro | Gerd Duwner | Alfred (1. Stimme) | 4 | 01-03 Fonzie liebt Pinky (1-3) | |
| Al Molinaro | Wolfgang Völz | Alfred (2. Stimme) | 4 | ab 04 | |
| Mary Betten | Tilly Lauenstein | alte Lady | 6 | 09 Der böse Blick | |
| Laurette Spang | Maud Ackermann | Arlene Holder | 1 | 9 | |
| Tim Haldeman | Andreas Fröhlich | Arnold | 1 | 03 Die Sache mit dem Alkohol | |
| Robert Ball | Lothar Köster | Bailiff | 3 | 20 Der Prozess | |
| Charles Dougherty | Matthias Klages | Bandit | 6 | 13 | |
| Jenny Sullivan | Karin David | Barbara Thomas | 7 | 06 Die Fotografin | |
| Wayne Morton | Bodo Wolf | Barkeeper | 7 | 06 Die Fotografin | |
| Le Tari | Andreas Hosang | Bauarbeiter | 7 | 13 Plädoyer für die Liebe | |
| Jack Perkins | Walter Tschernich | Betrunkener | 2 | 13 | |
| Cindy Eilbacher | Katharina Gräfe | Betty Wilkins | 1 | 2 | |
| Paul Linke | Frank Schröder | Bruiser | 4 | 24 | |
| H.B. Haggerty | Walter Tschernich | Bruno | 5 | 13 Richie Cunningham und der Müll | |
| Geanne Frank | Evelyn Maron | Bunny | 7 | 16 Küsse im Dunkeln - bei Licht gesehen | |
| Herb Edelman | Friedhelm Ptok | Burglar | 2 | 14 | |
| James Daughton | Torsten Sense | California Kid | 5 | 02 Fonzie in Hollywood, Teil 2 | |
| Susan Denbo | Juana von Jascheroff | Carol | 2 | 8 | |
| Christina Hart | Juana von Jascheroff | Carole | 1 | 16 | |
| Scott Baio | Santiago Ziesmer | Chachi | 5 | 06 Die Mandeln müssen raus | |
| Richard Kuller | Claus-Peter Damitz | Charlie | 2 | 5 | |
| Julie Graham | Bea Tober | Cheerleader | 1 | 4 | |
| Nancy Bell | Ulrike Stürzbecher | Chris | 2 | 12 | |
| Gavan O'Herlihy | Klaus-Peter Grap | Chuck Cunningham | 1 | 3 | |
| Jenifer Shaw | Janina Richter | Cindy | 4 | 07 Richie wird erwachsen | |
| Cheryl Ladd | Judith Brandt | Cindy Shea | 2 | 7 | |
| Richard D. Hurst | Peter Wesp | Cook | 1 | 1 | |
| Warren Berlinger | Andreas Mannkopff | Director | 5 | 02 Fonzie in Hollywood, Teil 2 | |
| Bill Idelson | Rolf Schult | Doktor | 4 | 4 | |
| Clint Howard | Santiago Ziesmer | Donald 'Junior' Hedges Jr. | 7 | 22 Die Leoparden sind los | |
| David Ketchum | Jochen Schröder | Donald Hedges | 7 | 22 Die Leoparden sind los | |
| Jack Dodson | Klaus Jepsen | Dr. Malph | 3 | 23 Mit Brille wär das nicht passiert | |
| George Ives | Horst Schön | Dr. McKay | 1 | 05 Wenn der Sohn den Vater vertritt | |
| Jack Dodson | Peter Matic | Dr. Mickey Malph | 7 | 25 Scheidung im Hause Malph | |
| Phillip Pine | Hans Nitschke | Dutch Holloway | 6 | 10 Fonzie vs. Eisenhand | |
| Arthur Batanides | Hans Nitschke | Eddie | 7 | 23 Ein Star ist geboren | |
| Ronnie Schell | Ingolf Gorges | Ernie | 1 | 16 | |
| Jed Cooper | Joachim Tennstedt | Frank | 7 | 05 Der erste Job | |
| Darrell Fetty | Christian Olsen | Frankie | 1 | 15 | |
| Ken Lerner | Ulrich Gressieker | Frankie | 3 | 06 Richie, werde hart | |
| Robert DoQui | Joachim Nottke | Fred | 1 | 14 Der Brautführer | |
| George Fenneman | Joachim Nottke | George Fenneman | 6 | 14 Fonzie als Zauberer | |
| Kelly Britt | Barbara Adolph | Gladys | 7 | 16 Küsse im Dunkeln - bei Licht gesehen | |
| Linda Purl | Katharina Gräfe | Gloria | 2 | 1 & 2 | |
| Linda Purl | Juana von Jascheroff | Gloria | 2 | 6 | |
| Jason Evers | Heinz Theo Branding | H.R. Buchanan | 6 | 02 Die Stadt-Cowboys | |
| Joshua Shelley | Lothar Mann | Happy | 2 | 2 | |
| Ruth Warshawsky | Gudrun Genest | Harriet | 7 | 16 Küsse im Dunkeln - bei Licht gesehen | |
| Don Potter | Peter Wesp | Harry | 2 | 8 | |
| Gracia Lee | Eva-Maria Werth | Hazel Malph | 1 | 11 | |
| Maureen McCormick | Maud Ackermann | Hildie | 2 | 16 | |
| Lew Horn | Jürgen Kluckert | Hinstead | 5 | 01 Fonzie in Hollywood, Teil 1 | |
| Bella Bruck | Erna Haffner | Housewife | 3 | 17 Fonzie als Vertreter | |
| Dick Van Patten | Hermann Ebeling | Hunsberger | 3 | 17 Fonzie als Vertreter | |
| Irving Benson | Friedrich W. Bauschulte | Irv Hanson | 7 | 08 Showbusiness | |
| Phil Leeds | Friedrich W. Bauschulte | J. Jackie Silver | 2 | 23 Eine Nacht in Chicago | |
| Vern Rowe | Michael Chevalier | J.B. | 4 | 11 Das Fotomodell | |
| Jack Smith | Eberhard Prüter | Jack Smith | 3 | 03 Fonzarelli, der Furchtlose | |
| Dave Madden | Bodo Wolf | Jack Whippett | 2 | 09 Das grosse Geld | |
| G.W. Bailey | Hans-Werner Bussinger | Jack Whitman | 7 | 09 Die Aktphotos | |
| Dick Balduzzi | Hans Nitschke | Joe = Tätowierer | 1 | 12 Im Namen der Liebe | |
| Billy Sands | Gerd Holtenau | Kellner | 1 | 08 Die Stripperin | |
| James Daughton | Peter Wesp | Larry | 2 | 7 | |
| Penny Marshall | Renate Danz | Laverne deFazio | 3 | 18 Babysitten ohne Grenzen | |
| Suzi Quatro | Maud Ackermann | Leather Tuscadero | 5 | 08 & 09 Fonzie und die Rockröhre 1&2 | |
| Lynda Goodfriend | Dorette Hugo | Lori Beth | 6 | 16 Oh, Tannenbaum | |
| Lorne Greene | Heinz Theo Branding | Lorne Greene | 5 | 01 Fonzie in Hollywood, Teil 1 | |
| Arthur Batanides | Dieter Kursawe | Louie | 4 | 09 Richie, der Sensationsreporter | |
| Kathleen Marshall | Uschi Hugo | Louise | 6 | 14 Fonzie als Zauberer | |
| Robert Karvelas | Peter Wesp | Mann | 1 | 12 | |
| Bruce Kimmel | Mario von Jascheroff | Mark Summers | 2 | 17 | |
| Nellie Bellflower | Katharina Gräfe | Maureen | 2 | 13 | |
| Rhonda Shear | Evelyn Maron | Michelle | 7 | 09 Die Aktphotos | |
| Alan Oppenheimer | Klaus Jepsen | Mickey Malph | 4 | 10 Der Fonz muss weg! | |
| Sam Freed | Michael Nowka | Millard | 5 | 10 Lederjacke gegen Smoking | |
| Jessica Myerson | Barbara Adolph | Miss Pratt (Lehrerin) | 1 | 07 Fonzie geht noch mal zur Schule | |
| Mary Treen | Erna Haffner | Miss Prism | 3 | 08 Howards 45. Geburtstag | |
| Derrel Maury | Thomas Petruo | Monk | 5 | 21 Die Clique | |
| Ronnie Schell | Ortwin Speer | Monty Miller | 2 | 10 | |
| Robin Williams | Joachim Tennstedt | Mork | 5; 6 | 22; 24 | |
| Marcia Lewis | Renate Danz | Mother Dunbar | 5 | 04 Lustig ist das Studentenleben | |
| Bryan O'Byrne | Hans Nitschke | Mr. Carlyle | 2 | 07 Der Filmstar | |
| Dick Van Patten | Hans Nitschke | Mr. Conners | 4 | 19 Fonzie und der Schulabschluss | |
| Bill Henderson | Rolf Schult | Mr. Davis | 1 | 14 | |
| Peter Brocco | Ingo Osterloh | Mr. Egan | 1 | 5 | |
| Conrad Janis | Hans-Werner Bussinger | Mr. Kendall | 4 | 07 Richie wird erwachsen | |
| James Millhollin | Eric Vaessen | Mr. Rudi | 6 | 27 Anatomie nach Noten | |
| Warren Berlinger | Michael Chevalier | Mr. Vanburen | 7 | 19 Reklame muss sein | |
| Amzie Strickland | Gudrun Genest | Mrs. Finley | 1 | 14 Der Brautführer | |
| Reta Shaw | Agi Prandhoff | Mrs. McCarthy | 1 | 09 Der Abschlussball | |
| Jesse White | Jochen Schröder | Norman Bander | 2 | 21 Richie C, der D.J. | |
| Edward Marshall | Lothar Hinze | Officer Kincaid | 1 | 14 Der Brautführer | |
| Ed Peck | Hermann Ebeling | Officer Kirk | 5 | 08 Fonzie und die Rockröhre 1 | |
| Lew Horn | Andreas Grothusen | Officer Marlow | 2 | 2 | |
| Jack Riley | Friedrich Georg Beckhaus | Officer O'Reilly | 1 | 06 Schwere Prüfungen | |
| Pat O'Brien | Klaus Miedel | Onkel Joe | 7 | 24 Die wilden Zwanziger Jahre | |
| Robert Casper | Norbert Schwarz | Orville | 2 | 11 | |
| Ted Gehring | Heinz Theo Branding | Otis | 7 | 05 Der erste Job | |
| Frank Sivero | Markus Hoffmann | Pockets | 1 | 8 | |
| Henry Beckman | Hans Nitschke | Professor Garrity | 5 | 13 Richie Cunningham und der Müll | |
| Leon Askin | Hans-Werner Bussinger | Professor Himmel | 6 | 08 Hasenfuss ganz gross | |
| Allan Rich | Gerd Duwner | Professor Thomas | 6 | 27 Anatomie nach Noten | |
| James Ritz | Matthias Klages | Quincy | 2 | 9 | |
| Reb Brown | Gerald Paradies | Rebel E. Lee | 5 | 12 Box um dein Leben, Malph | |
| Wonderful Smith | Karl Schulz | Reverend Dawson | 1 | 14 Der Brautführer | |
| Colleen Camp | Rebecca Völz | Rose | 2 | 12 | |
| Tammy Taylor | Janina Richter | Sally | 7 | 09 Die Aktphotos | |
| Danny Thomas | Friedrich Schoenfelder | Sean Cunnimgham | 5 | 14 | |
| Herb Voland | Andreas Hanft | Sergeant | 1 | 04 Das Mitternachtsrennen | |
| Ray Girardin | Lothar Mann | Sgt. Ryan | 6 | 13 | |
| Kim Lankford | Marina Genschow | Sheena | 4 | 15 | |
| Dick Patterson | Claus Jurichs | Skip Oliver | 6 | 19 Der geklaute Hit | |
| Terence McGovern | Bodo Wolf | Sloan Marlowe | 7 | 07 Theaterblut | |
| Pat Crowley | Sonja Deutsch | Susan Patterson | 7 | 23 Ein Star ist geboren | |
| Ogden Talbot | Lothar Köster | The Bum | 5 | 07 Die drei Musketiere | |
| Robert Burke | Matthias Klages | Tom McKenna | 5 | 11 | |
| Arthur Batanides | Horst Schön | Türsteher / Ansager Eddie | 1 | 08 Die Stripperin | |
| Sandy Kenyon | Gerd Holtenau | Uncle Tom | 3 | 11 Drei Kameljockeys aus Milwaukee | |
| Richard Stahl | Jürgen Thormann | Van Alden | 3 | 17 Fonzie als Vertreter | |
| Eddie Fontaine | Hermann Ebeling | Vito Fonzarelli | 6 | 16 Oh, Tannenbaum | |
| Susan Lawrence | Simone Petschke | Vivian | 3 | 6 | |
| Misty Rowe | Ilse Pagé | Wendy | 2 | 11 | |
| Alan Ladd | Klaus Münster | Shane (TV-Ausschnitt aus "Mein großer Freund Shane") | 1 | 13 | |
| N. N. | Hannelore Minkus | Putzfrau | 7 | 09 Die Aktphotos | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.