Serien
¬ Detailansicht
Darsteller |
Sprecher |
Rolle |
Staffel |
Episode |
Aktion |
| (Dan Castellaneta) | Norbert Gastell | Homer Simpson |  | ||
| (Julie Kavner) | Elisabeth Volkmann | Marge Simpson (1. Stimme) | bis 17 | | |
| (Julie Kavner) | Anke Engelke | Marge Simpson (2. Stimme) | 17- | | |
| (Nancy Cartwright) | Sandra Schwittau | Bart Simpson | | ||
| (Yeardley Smith) | Sabine Bohlmann | Lisa Simpson | | ||
| (Dan Castellaneta) | Gernot Duda | Barney Gumble | Staffel 1-15 | | |
| (Dan Castellaneta) | Michael Rüth | Barney Gumble | Staffel 16- | | |
| (Dan Castellaneta) | Ulrich Bernsdorff | Granpa Abe Simpson | Staffel 9 | | |
| (Dan Castellaneta) | Horst Raspe | Granpa Abe Simpson | Staffel 10-15 | | |
| (Dan Castellaneta) | Michael Rüth | Granpa Abe Simpson | Staffel 16- | | |
| (Dan Castellaneta) | Walter Reichelt | Granpa Abe Simpson | Staffel 1-8 | | |
| (Dan Castellaneta) | Werner Abrolat | Hausmeister Willy | Staffel 4-7 | | |
| (Dan Castellaneta) | Thomas Rauscher | Hausmeister Willy | Stafel 10- | | |
| (Dan Castellaneta) | Michael Habeck | Hausmeister Willy | Staffel 3 | | |
| (Dan Castellaneta) | Peter Thom | Hausmeister Willy | Staffel 8+9 | | |
| (Harry Shearer) | Ulrich Frank | Ned Flanders | Staffel 2- | | |
| (Harry Shearer) | Donald Arthur | Nachrichtensprecher Brockman | | ||
| (Hank Azaria) | Tobias Lelle | Apu Nahasapeemapetilon | Staffel 2- | | |
| (Hank Azaria) | Peter Musäus | Apu Nahasapeemapetilon | Staffel 1 | | |
| (Russi Taylor) | Inez Günther | Martin Prince | Staffel 2+3 | | |
| (Russi Taylor) | Gabor Gomberg | Martin Prince | Staffel 1 | | |
| (Russi Taylor) | Michèle Tichawsky | Martin Prince | Staffel 4- | | |
| (Dan Castellaneta) | Hans-Rainer Müller | Krusty, der Clown | | ||
| (Harry Shearer) | Reinhard Brock | Mr. Burns | | ||
| (Harry Shearer) | Gerhard Acktun | Smithers | Staffel 1+2 | | |
| (Harry Shearer) | Hans-Georg Panczak | Smithers | Staffel 3- | | |
| (Harry Shearer) | Fred Klaus | Direktor Skinner | Staffel 1-13 | | |
| (Harry Shearer) | Klaus Guth | Direktor Skinner | Staffel 14- | | |
| (Harry Shearer) | Ivar Combrinck | Rev. Lovejoy | Staffel 4- | | |
| (Harry Shearer) | Günter Clemens | Rev. Lovejoy | Staffel 1 | | |
| (Tress MacNeille) | Margit Weinert | Mrs. Skinner | Staffel 8-13 | | |
| (Tress MacNeille) | Alice Franz | Mrs. Skinner | Staffel 14- | | |
| (Hank Azaria) | Tonio von der Meden | Dr. Nick Riviera | Staffel 4 | | |
| (Hank Azaria) | Michael Habeck | Dr. Nick Riviera | Staffel 2 | | |
| (Hank Azaria) | Niko Macoulis | Dr. Nick Riviera | Staffel 13 | | |
| (Harry Shearer) | Manfred Erdmann | Dr. Marvin Monroe | | ||
| (Maggie Roswell) | Manuela Renard | Maude Flanders | | ||
| (Maggie Roswell) | Manuela Renard | Miss Hoover | | ||
| (Curtis '50 Cent' Jackson) | Gudo Hoegel | 50 Cent | 16 | Pranksta Rap | |
| (Gillian Anderson) | Franziska Pigulla | Agent Dana Scully | Die Akte Springfield | | |
| (David Duchovny) | Benjamin Völz | Agent Fox Mulder | Die Akte Springfield | | |
| (Tress MacNeille) | Eva Maria Lahl | Agnes Skinner | 16- | | |
| (George Takei) | Matthias von Stegmann | Akira | 2 | Die 24 Stundenfrist | |
| (Winona Ryder) | Jennifer Böttcher | Allison Taylor | 6 | 2 | |
| (Jon Lovitz) | Stephan Hoffmann | Artie Ziff | 2 | 12 | |
| Tress MacNeille | Eva-Maria Werth | Babysitterin | 19x03 | | |
| (Betty White) | Christel Merian | Betty White | 19 | Homerotti | |
| (Karl Wiedergott) | Ivar Combrinck | Bill Clinton | 10-15 | | |
| (Tress MacNeille) | Eva Maria Lahl | Brandine Del Roy | 12- | | |
| (Tress MacNeille) | Mara Winzer | Brandine Del Roy | 11 | | |
| (Hank Azaria) | Fritz von Hardenberg | Bruce Wayne / Batman | 9-15 | | |
| Don Cheadle | Ivar Combrinck | Bruder Faith | 11 | 11 | |
| (Dan Castellaneta) | Randolf Kronberg | Bürgermeister Quimby | 5- | | |
| (Hank Azaria) | Karl-Heinz Krolzyk | Captain Horatio McCallister | 4 | | |
| (Hank Azaria) | Gernot Duda | Captain Horatio McCallister | 5-14 | | |
| (Hank Azaria) | Michael Rüth | Captain Horatio McCallister | 14- | | |
| (Hank Azaria) | Peter Musäus | Carl Carlson | 5+ | | |
| (David Hyde Pierce) | Kai Taschner | Cecil Terwilliger | 8 | Die beiden hinterhältigen Brüder | |
| (Ricky Gervais) | Christoph Maria Herbst | Charles | 17 | 17.15 - Frauentausch | |
| (Hank Azaria) | Jan Odle | Chazz Busby | 19 | Schall und Rauch | |
| (Kirk Douglas) | Karl-Heinz Krolzyk | Chester J. Lampwick | 7 | 18 | |
| Mary Lynn Rajskub | Julia Ziffer | Chloe O'Brian | 18 | 18x21 | |
| (Kim Cattrall) | Christina Hoeltel | Chloe Talbot | 16 | Marges alte Freundin | |
| (Andy Serkis) | Willi Röbke | Cleanie | 14 | 18 | |
| (Hank Azaria) | Peter Musäus | Cletus Del Roy | | ||
| (Hank Azaria) | Manfred Erdmann | Comic Book Guy | 10 - 13; 15 - | AABF18 - EABF14; EABF21 - | |
| (Eric Idle) | Hans-Jürgen Dittberner | Declan Desmond | 18 | Springfield wird erwachsen | |
| (Denis Leary) | Gudo Hoegel | Denis Leary | 20 | Jäger des verlorenen Handys | |
| (Willem Dafoe) | Randolf Kronberg | Der Kommandant | 8 | Lisas geheimer Krieg | |
| (Edward Norton) | Fritz von Hardenberg | Devon Bradley | 12 | Das große Geldabzocken | |
| (Marcia Mitzman Gaven) | Beate Pfeiffer (I) | Diane | Ned Flanders: Wieder allein | | |
| (N. N.) | Inge Solbrig | diverse Figuren | | ||
| (Tress MacNeille) | Dirk Meyer | Dolph | 4 | | |
| (Tress MacNeille) | Niko Macoulis | Dolph | 5- | | |
| (Alec Baldwin) | Claus Brockmeyer | Dr. Caleb Thorn | 17 | 1 | |
| (Meg Ryan) | Madeleine Stolze | Dr. Swanson | 18 | 14 | |
| (Drew Carey) | Jan Odle | Drew Carey | 19 | Alles über Lisa | |
| (Steve Buscemi) | Hans-Georg Panczak | Dwight | 19 | 4 | |
| (Marcia Wallace) | Gudrun Vaupel | Edna Krabappel | 1-4 | | |
| (Marcia Wallace) | Inge Solbrig | Edna Krabappel | 5- | | |
| (Ernest Borgnine) | Wolf Ackva | Ernest Borgnine | Auf Wildwasserfahrt (05.08) | | |
| (Joe Mantegna) | Willi Röbke | Fat Tony | 7, 14- | | |
| (Joe Mantegna) | Manfred Erdmann | Fat Tony | 8F03, 2F12, BABF06, CABF21 | | |
| (N. N.) | Tim Schwarzmaier | Harry Potter | Hex and the City | | |
| (Maggie Roswell) | Bettina Kenter | Helen Lovejoy | 2 | | |
| (Maggie Roswell) | Linda Joy | Helen Lovejoy | 1 | | |
| (Maggie Roswell) | Astrid Polak | Helen Lovejoy | | ||
| (Maggie Roswell) | Inge Solbrig | Helen Lovejoy | seit ''Jazzy and the Pussycats'' | | |
| (Dan Castellaneta) | Inge Solbrig | Itchy | | ||
| (Harry Shearer) | Michael Gahr | J. Loren Pryor | | ||
| (Kiefer Sutherland) | Tobias Meister | Jack Bauer | 18 | 21 | |
| (N. N.) | Holger Schwiers | Jacques | Der schöne Jacques | | |
| (James Caan) | Reinhard Brock | James Caan | 16 | 2 | |
| (Janeane Garofalo) | Mara Winzer | Janeane Garofalo | 9 | Krusty´s letzte Versuchung | |
| (Jason Bateman) | Wolfgang Schatz | Jason Bateman | 16 | 20 | |
| (Jon Lovitz) | Ivar Combrinck | Jay Sherman | | ||
| (Meryl Streep) | Inge Solbrig | Jessica Lovejoy | Barts Freundin | | |
| (Tim Robbins) | Ivar Combrinck | Jim Hope | 11 | Die böse Puppe Lustikus (9x11) | |
| (John C. Reilly) | Kai Taschner | John C. Reilly | 19 | 18 | |
| (John Travolta) | Gernot Duda | John Travolta | Mit Mel Gibson in Hollywood | | |
| (Justin Timberlake) | Ulf-Jürgen Wagner | Justin Timberlake | Forrest Plump und die Clip Show | | |
| (Keith Richards) | Ivar Combrinck | Keith Richards | 14 | It's only Rock'n Roll | |
| (Kim Basinger) | Marion Sawatzki | Kim Basinger | 10 | Kennst du berühmte Stars? | |
| (Hank Azaria) | Peter Musäus | Kirk van Houten | 4F04, 4F15 - 5F06, BABF07 | | |
| (Hank Azaria) | Fritz von Hardenberg | Kirk van Houten | 10-15 | | |
| (Hank Azaria) | Reinhard Brock | Kirk van Houten | 16+ | | |
| (Doris Grau) | Inge Solbrig | Küchenhilfe Doris | 7 | | |
| (Tress MacNeille) | Inge Solbrig | Küchenhilfe Doris | seit ''Der Koch, der Mafioso, die Frau und ihr Homer | | |
| (Rodney Dangerfield) | Michael Gahr | Larry Burns | 8 | Mr. Burns' Sohn Larry | |
| (Linda McCartney) | Ute Bronder | Linda McCartney | Lisa als Vegetarierin | | |
| (Tress MacNeille) | Mara Winzer | Lindsey Naegle | | ||
| (Phil Hartman) | Christoph Lindert | Lionel Hutz | 2 & 4 | | |
| (Phil Hartman) | Berno von Cramm | Lionel Hutz | ab Staffel 5 | | |
| ( Little Richard) | Willi Röbke | Little Richard | 14 | 7 | |
| (Jon Lovitz) | Fred Maire | Llewellyn Sinclair | | ||
| (Maggie Roswell) | Astrid Polak | Luann van Houten | | ||
| (Lucy Lawless) | Susanne von Medvey | Lucy Lawless | 11 | | |
| (Beverly D'Angelo) | Christin Marquitan | Lurleen Lumpkin | 3 | Homer auf Abwegen | |
| (Jeff Goldblum) | Claus Brockmeyer | MacArthur Parker | 7 | 19 | |
| (Elizabeth Taylor) | Sabine Bohlmann | Maggie Simpson | | ||
| (Jodie Foster) | Hansi Jochmann | Maggie Simpson | 20 | Vier Powerfrauen und eine Maniküre | |
| (Jan Hooks) | Natascha Geisler | Manjula Nahasapeemapetilon | | ||
| (Matt Groening) | Fritz von Hardenberg | Matt Groening | Hochzeit auf Klingonisch | | |
| (Mel Brooks) | Willi Röbke | Mel Brooks | 6x17 | | |
| (Melanie Griffith) | Claudia Lössl | Melanie Griffith | 17 | 21 | |
| (Frances McDormand) | Dagmar Dempe | Melanie Upfoot | 17 | 19 | |
| (Michael Jackson) | Florian Halm | Michael Jackson (alias Leon Kompowsky) | 3 | Die Geburtstagsüberraschung | |
| (Mick Jagger) | Tommy Piper | Mick Jagger | 14 | It's only Rock'n Roll | |
| (Pamela Hayden) | Michaela Amler | Milhouse | | ||
| (Marcia Mitzman Gaven) | Manuela Renard | Miss Hoover | 12 + 13 | | |
| (N. N.) | Berno von Cramm | Miss Piggy | | ||
| (Hank Azaria) | Bernd Simon | Moe Szyslak | | ||
| (Chris Latta) | Bernd Simon | Moe Szyslak | erste Staffel | 7G08 & 7G01 | |
| (Glenn Close) | Inge Solbrig | Mona Simpson | | ||
| (Glenn Close) | Dagmar Dempe | Mona Simpson | 19 | Lebewohl, Mona | |
| (Dustin Hoffman) | Hans-Georg Panczak | Mr. Bergstrom | 2 | Der Aushilfslehrer | |
| (Hank Azaria) | Reinhard Brock | Oberschulrat Chalmers | 16+ | | |
| (Hank Azaria) | Berno von Cramm | Oberschulrat Chalmers | 4-8 | | |
| (N. N.) | Butz Combrinck | Off-Sprecher | | ||
| (Liam Neeson) | Tobias Lelle | Pater Sean | 16 | 21 | |
| (Julie Kavner) | Gudrun Vaupel | Patty Bouvier | 1 | | |
| (Julie Kavner) | Angelika Bender | Patty Bouvier | Mitte 17- | | |
| (Julie Kavner) | Elisabeth Volkmann | Patty Bouvier | 2-Mitte 17 | | |
| (Paul McCartney) | Ivar Combrinck | Paul McCartney | Lisa als Vegetarierin | | |
| (J.K. Simmons) | Axel Lutter | Poesieverlagsredakteur | 18 | Das literarische Duett | |
| (Hank Azaria) | Ivar Combrinck | Prof. John Frink | 6-7, 10+ | | |
| (Hank Azaria) | Tobias Lelle | Prof. John Frink | 4 + 7F17 | | |
| (Hank Azaria) | Peter Musäus | Prof. John Frink | 8-9 | | |
| (Jon Lovitz) | Tonio von der Meden | Professor Lombardo | | ||
| (Harry Shearer) | Willi Röbke | Rainier Wolfcastle | | ||
| (Harry Shearer) | Willi Röbke | Rainier Wolfcastle (1. Stimme) | | ||
| (Harry Shearer) | Thomas Albus | Rainier Wolfcastle (2. Stimme) | | ||
| (N. N.) | Beate Pfeiffer (I) | Ralph | | ||
| (Ray Romano) | Claus Brockmeyer | Ray Magini | 16 | Der eingebildete Dachdecker | |
| (Steve Martin) | Fritz von Hardenberg | Ray Patterson | 9 | 22 | |
| (Helen Hunt) | Natascha Geisler | Renee | 9x16 | | |
| (Harry Shearer) | Walter von Hauff | Reverend Timothy Lovejoy | ab Mitte Staffel 17 | | |
| (Harry Shearer) | Michael Schwarzmaier | Reverend Timothy Lovejoy | 2 & 3 | | |
| (Richard Dean Anderson) | Matthias Klie | Richard Dean Anderson | 17 | Kiss, Kiss Bang Bangalore | |
| (Jane Kaczmarek) | Inge Solbrig | Richterin Harm | | ||
| (Ringo Starr) | Gudo Hoegel | Ringo Starr | Marges Meisterwerk | | |
| (Robert Goulet) | Michael Christian | Robert Goulet | 5 | 5x15 | |
| (Nancy Cartwright) | Caroline Combrinck | Rod Flanders | 15- | | |
| (Ron Howard) | Kai Taschner | Ron Howard | 10 | Kennst du berühmte Stars? | |
| (Marisa Tomei) | Christina Hoeltel | Sara Sloane | 14x13 | | |
| (Hank Azaria) | Matthias Klie | Schnüffler-Moderator | 19 | Bei Absturz Mord | |
| (Harry Shearer) | Inge Solbrig | Scratchy | | ||
| (Julie Kavner) | Ursula Mellin | Selma Bouvier | 1 | | |
| (Julie Kavner) | Elisabeth Volkmann | Selma Bouvier | 2- Mitte17 | | |
| (Julie Kavner) | Angelika Bender | Selma Bouvier | Mitte17- | | |
| (Kelsey Grammer) | Ivar Combrinck | Sideshow Bob | | ||
| (Kelsey Grammer) | Randolf Kronberg | Sideshow Bob | 1-3 | | |
| (Kelsey Grammer) | Christian Tramitz | Sideshow Bob | Staffel 19- | | |
| (Hank Azaria) | Willi Röbke | Snake | 8 - | | |
| (Hank Azaria) | Crock Krumbiegel | Snake | 3 | | |
| (Hank Azaria) | Gernot Duda | Snake | 5 | | |
| (Drew Barrymore) | Caroline Combrinck | Sophie | 12 | O mein Clown Papa | |
| (Stephen Hawking) | Tobias Lelle | Stephen Hawking | 16 | Der eingebildete Dachdecker | |
| (Marcia Mitzman Gaven) | Sonja Reichelt | T-Shirt-Frau | Ned Flanders: Wieder allein | | |
| (Mandy Moore) | Claudia Lössl | Tabitha Vixx | 17 | 22 | |
| (Lily Tomlin) | Manuela Renard | Tammy | 17 | 7 | |
| (Harry Shearer) | Michael Habeck | Teufel | 2 | | |
| (Pamela Hayden) | Caroline Combrinck | Todd Flanders | 15- | | |
| (Tom Jones) | Oliver Stritzel | Tom Jones | 4 | Marge muss jobben | |
| (Tom Wolfe) | Bodo Wolf | Tom Wolfe | 18 | Das literarische Duett | |
| (Phil Hartman) | Thomas Albus | Troy McClure | | ||
| (Phil Hartman) | Ivar Combrinck | Troy McClure | | ||
| (Phil Hartman) | Stephan Rabow | Troy McClure | 3 | | |
| (Harry Shearer) | Jan Odle | Typ | 18 | (18.02) & (18.07) | |
| (Russi Taylor) | Caroline Combrinck | Uter | 15- | | |
| (Fran Drescher) | Susanna Bonaséwicz | Weiblicher Golem | Krieg der Welten | | |
| (Russi Taylor) | Caroline Combrinck | Wendell Borton | 13- | | |
| (N. N.) | Jan Odle | Will Smith | | ||
| (Eric Idle) | Berno von Cramm | Declan Desmond | Nacht über Springfield | | |
| (Danny DeVito) | Norbert Gastell | Herbert Powell | | ||
| (Donald Sutherland) | Thomas Reiner | Hollis Hurlbut | Das geheime Bekenntnis | | |
| (James Woods) | Ivar Combrinck | James Woods | | ||
| (Leonard Nimoy) | Ivar Combrinck | Leonard Nimoy | Die Akte Springfield | | |
| (Leonard Nimoy) | Herbert Weicker | Leonard Nimoy | Homer kommt in Fahrt | | |
| (Mel Gibson) | Elmar Wepper | Mel Gibson | Mit Mel Gibson in Hollywood | | |
| (Patrick Stewart) | Herbert Weicker | Nummer 1 | Homer, der Auserwählte | | |
| (Pierce Brosnan) | Frank Glaubrecht | Pierce Brosnan | Hex and the City | | |
| (Richard Gere) | Frank Glaubrecht | Richard Gere | Allein ihr fehlt der Glaube | | |
| (Woody Harrelson) | Tobias Lelle | Woody Boyd | Angst vorm Fliegen | | |
Diese Seite wurde in 0.01 Sekunden generiert.
Design © by Mark »kaRd« Heimann
CMS, Seiyū 2.0 © by Christopher »Funzi« Beppler
Icons © by Tango Desktop Project - CC
Content © by et al.