Magnum (1980-1988) 
Magnum P.I.
TV-Serie
Version: 1. Synchro (ARD 1984-1991)
Synchronfirma:
- Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 170
Joyn (Werbung, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| John Ireland | Henry Kielmann | Wyndom Jackson | 1 | Die schwarze Orchidee | |
| Donnelly Rhodes | Horst Stark | Wilson Arthur MacLeish | 3 | Millionenerbschaft | |
| George Coe | Günter Lüdke | William Wainwright | 8 | Das verschwundene Testament | |
| Paxton Whitehead | Wolf Rahtjen | William Troubshaw | 3 | Tödliche Klinge | |
| Blackie Dammett | Manfred Reddemann | William Skuler | 4 | Klein, aber oho | |
| Dennis Chun | Boris Tessmann | William Chun | 8 | Der verlorene Sohn | |
| Barry Nelson | Eric Vaessen | William B. Knox | 2 | Ein Double für das Opfer | |
| Louise Fitch | Katharina Brauren | Wanda Barton | 1 | Schönheit kennt keine Schmerzen | |
| Lei Maa Richmond | Reinhilt Schneider | Victoria Keyes | 8 | Die Dame ist nicht fürs Feuer | |
| Michael V. Gazzo | Günther Jerschke | Victor DiGiorgio | 1 | Der Hund ist los | |
| Gilbert Green | Wolf Rahtjen | Vic Stout | 3 | Schwarzer Markt | |
| Annie Potts | Marion von Stengel | Tracy Spencer | 7 | Giftiger Schnee | |
| Mako | Matthias Grimm | Tozan | 3 | Das japanische Abenteuer | |
| Tom Selleck | Norbert Langer | Thomas Magnum | |
||
| Roger E. Mosley | Rolf Jülich | Theodore 'T.C.' Calvin | |
||
| Ted Danson | Manfred Reddemann | Stewart Crane | 1 | Sag nicht Lebwohl | |
| Jeff MacKay | Peter Kirchberger | Ski | 1 | Der heiße Schnee auf Hawaii, Teil 1 & 2 | |
| Lew Ayres | Hans Hessling | Sidney Dollinger | 1 | Der Fluch des Kahuna | |
| Frank Sinatra | Herbert Stass | Sgt. Michael Doheny | 7 | Laura | |
| Dick Jensen | Manfred Reddemann | Sgt. Kaio | 2 | Schönheit hat ihren Preis | |
| John A. Zee | Franz-Josef Steffens | Serge Bergos | 8 | Gangsterjagd mit Rita | |
| Danny Kamekona | Paul Edwin Roth | Sato Osawa | 3 | Auch Perlen haben Schatten | |
| Keye Luke | Franz-Josef Steffens | Saji Goto | 3 | Ein 40 Jahre alter Mord | |
| Ron Wood | Henry König | Roy | 3 | Götter stiehlt man | |
| Henry Gibson | Günter Lüdke | Ronald Mills | 3 | Gemischtes Doppel | |
| Barry Sattels | Manfred Reddemann | Ron Templeton | 8 | Der vierte Mann | |
| Stuart Margolin | Wolfgang Völz | Rod Crysler | 3 | Wozu sind Freunde da? | |
| Red Crandall | Friedrich Schütter | Robin Masters | 5 | London Trip | |
| (Orson Welles) | Friedrich Schütter | Robin Masters | 1; 3 | 17; 22 | |
| Gerald McRaney | Holger Mahlich | Rick Simon | 3 | Götter stiehlt man | |
| José Ferrer | Günther Jerschke | Richter Robert Caine | 1 | Rückkehr von den Toten | |
| Michael Constantine | Wolfgang Völz | Richter Hannibal Kearns | 7 | Blumen des Todes | |
| James Shigeta | Paul Edwin Roth | Richard Enoka | 3 | Ein 40 Jahre alter Mord | |
| Ric Marlow | Reiner Brönneke | Rene | 1 | Vor Brünetten wird gewarnt | |
| Robert Ito | Matthias Grimm | Ray Lum | 4 | Anschlag auf den Prinzen | |
| Ralph Strait | Gerlach Fiedler | Ralph | 4 | Die Stimme | |
| Nehemiah Persoff | Wolfgang Völz | Rabbi Asher Solomon | 5 | Thora | |
| Sondra Currie | Monika Gabriel | Princess Wanda Martine | 3 | Stürmische Nacht | |
| John McCook | Matthias Grimm | Prince Roland Martine | 3 | Stürmische Nacht | |
| Claudette Nevins | Renate Pichler-Grimm | Phyllis Reardon | 3 | Gemischtes Doppel | |
| Barbara Rush | Marianne Kehlau | Phoebe Sullivan | 7 | Der letzte Vorhang | |
| Robert Loggia | Hans Sievers | Philippe Trusseau | 1 | Der heiße Schnee auf Hawaii | |
| Wayne Ward | Paul Edwin Roth | Pfarrer | 3 | Eine mehr als unglückliche Ehe | |
| Anthony Newley | Matthias Grimm | Peter Riddley-Smythe | 8 | In der Höhle des Todes | |
| Denny Miller | Reiner Brönneke | Ox | 2 | Schönheit hat ihren Preis | |
| Charles Peck | Ernst von Klipstein | Otto | 3 | Eine mehr als unglückliche Ehe | |
| L. Christian Moore | Horst Keitel | Oscar | 2 | Der Tod schreibt mit | |
| Larry Manetti | Joachim Richert | Orville 'Rick' Wright | |
||
| Michael Bair | Stefan Brönneke | Oliver | 4 | Der letzte Auftritt | |
| John Fujioka | Utz Richter | Nishimoto | 2 | Entführung hoch zwei | |
| John D'Aquino | Gernot Endemann | Nick Patrelli | 8 | Der vierte Mann | |
| Marilyn Tokuda | Heidi Schaffrath | Nancy Nakamura | 3 | Ein 40 Jahre alter Mord | |
| Kathleen Nolan | Liane Rudolph | Myrt Callahan | 2 | Ein Double für das Opfer | |
| Ron Wood | Boris Tessmann | Mr. Kono | 6 | Jäger des verlorenen Schatzes | |
| Dick Durock | Manfred Reddemann | Mr. Jansen | 3 | Auch Perlen haben Schatten | |
| James Wainwright | Dieter B. Gerlach | Morgan Lyden | 3 | Die Ausbrecher | |
| Remi Abellira | Michael Harck | Moki | 1 | Das Geheimnis von Delta Eins | |
| Kim Miyori | Heidi Schaffrath | Mioshi Osawa | 3 | Auch Perlen haben Schatten | |
| Gregory Sierra | Horst Stark | Miguel Torres | 8 | Higgins flippt aus | |
| Eddie Deezen | Jens Wawrczeck | Mickey Dalrumple | 4 | Foulspiel | |
| Marta DuBois | Hildegard Krekel | Michelle Hue | 2 | Michelles Rückkehr | |
| Shelley Smith | Reinhilt Schneider | Melissa Wainwright | 8 | Das verschwundene Testament | |
| Judge Reinhold | Lutz Schnell | Matrose Wolf | 1 | Der heiße Schnee auf Hawaii | |
| Katherine Cannon | Heidi Berndt | Marsha MacKenzie | 3 | Eine mehr als unglückliche Ehe | |
| Rosemary Murphy | Gisela Trowe | Marion Danforth | 3 | Rückblende | |
| Kabir Bedi | Claus Wilcke | Malcolm | 8 | In der Höhle des Todes | |
| Sonny Ching | Rolf Mamero | Maku | 1 | Rückkehr von den Toten | |
| Susie Elene | Reinhilt Schneider | Mai Ling | 1 | Das chinesische Abenteuer | |
| Eugene Roche | Günther Flesch | Luther Gillis | 3 | Der letzte der echten Schnüffler | |
| Kwan Hi Lim | Helmut Ahner | Lt. Tanaka | 2 | Blackout | |
| Jeff MacKay | Wolfgang Draeger | Lt. 'Mac' MacReynolds (2. Stimme) | |
||
| Jeff MacKay | Andreas von der Meden | Lt. 'Mac' MacReynolds (1. Stimme) | |
||
| Devon Guard | Marion von Stengel | Lori | 4 | Die Stimme | |
| Geoffrey Lewis | Horst Stark | Lloyd DeWitt | 4 | Die Rückkehr von Luther Gillis | |
| Rick Hill | Matthias Grimm | Lee Chambers | 3 | Auch Perlen haben Schatten | |
| Fritz Feld | Manfred Steffen | Lars | 3 | Mordanschlag im Paradies | |
| Francis Yoshida | Helmut Ahner | Kirin Nakamura | 3 | Ein 40 Jahre alter Mord | |
| Elizabeth Lindsey | Heidi Berndt | Kiki | 1 | Rückkehr von den Toten | |
| James Grant Benton | Manfred Reddemann | Kika | 4 | Flucht vor dem Tod | |
| Patrick Bishop | Michael Harck | Keoki | 4 | Flucht vor dem Tod | |
| Joshua Bryant | Siegfried Wald | Keeler | 3 | Tödliche Klinge | |
| Gwen Verdon | Gisela Trowe | Katherine Peterson | 8 | Thomas Sullivan Magnum der Erste | |
| Kenneth Mars | Ernst von Klipstein | Josef | 2 | Die Frau am Strand | |
| John Hillerman | Wolfram Schaerf | Jonathan Q. Higgins | |
||
| John McLiam | Jochen Sehrndt | Johnny Wells | 4 | Der letzte Auftritt | |
| Lance LeGault | Wolfgang Völz | John W. Newton | 1 | Das Geheimnis von Delta Eins | |
| Vincent Caristi | Lutz Mackensy | Joey | 1 | Dicker als Blut | |
| Kenneth McMillan | Gerd Duwner | Joe Hatten | 8 | Gangsterjagd mit Rita | |
| Angela Lansbury | Ursula Vogel | Jessica Fletcher | 7 | Immer wenn sie Krimis schreibt | |
| Richard Lawson | Lutz Schnell | Jerrold Calvin | 5 | Zwischen Leben und Tod | |
| Peter Isacksen | Michael Harck | Jerome Stenhauser | 4 | Foulspiel | |
| Martha Scott | Marianne Kehlau | Jeanie LaSalle | 4 | Der letzte Auftritt | |
| Jill St. John | Monika Gabriel | Jan Kona | 2 | Schönheit hat ihren Preis | |
| Larry Pennell | Hans Sievers | Jack Martin | 2 | Ein Double für das Opfer | |
| Ron Masak | Eric Vaessen | J.J. Stein | 1 | Tod auf Probe | |
| Dorit Stevens | Reinhilt Schneider | Inge | 1 | Der heiße Schnee auf Hawaii | |
| Gretchen Corbett | Heidi Schaffrath | Holly Hudson | 4 | Die Stimme | |
| John Hillerman | Horst Schön | Higgins' Halbbruder | 5 | Schwarzer Spiegel | |
| Ted Gehring | Rolf Mamero | Herm Dunbar | 3 | Wozu sind Freunde da? | |
| Jim Hutchison | Reiner Brönneke | Harvey Cole | 4 | Der letzte Auftritt | |
| Dick O'Neill | Harald Halgardt | Harry MacKenzie | 3 | Eine mehr als unglückliche Ehe | |
| Elisha Cook jr. | Manfred Steffen | Harold Farber | 2 | Der Tod schreibt mit | |
| Kathleen Nolan | Angela Stresemann | Gloria Marston | 1 | Der Hund ist los | |
| Elaine Giftos | Monika Gabriel | Ginger Grant | 3 | Gemischtes Doppel | |
| Clyde Kusatsu | Harald Pages | Gerichtsmediziner der U.S.-Navy | 1 | Der heiße Schnee auf Hawaii, Teil 1 & 2 | |
| Herman Wedemeyer | Helmut Ahner | Gerichtsmediziner | 1 | Der Fluch des Kahuna | |
| Soon-Tek Oh | Gernot Endemann | General Hue | 2 | Michelles Rückkehr | |
| Lee de Broux | Reiner Brönneke | Gallagher | 3 | Das japanische Abenteuer | |
| Seth Sakai | Hans Daniel | Fukuda | 3 | Das japanische Abenteuer | |
| David Palmer | Günther Flesch | Fred Sorenson | 3 | Ein 40 Jahre alter Mord | |
| Beverly Garland | Renate Pichler-Grimm | Florence Russell | 2 | Schönheit hat ihren Preis | |
| Wallace Landford | Lothar Grützner | Fat Jack | 1 | Sag nicht Lebwohl | |
| Joe Moore | Peter Kirchberger | Ernie | 3 | Willie ist los | |
| Cathie Shirriff | Heidi Berndt | Erin Wolfe | 1 | Tod auf Probe | |
| Francisco Lagueruela | Andreas von der Meden | Eric Tobin | 1 | Das Geheimnis von Delta Eins | |
| W.K. Stratton | Gernot Endemann | Ensign Healy | 1 | Der heiße Schnee auf Hawaii, Teil 1 & 2 | |
| Ronald Hunter | Reiner Brönneke | Emmet Donner | 3 | Wozu sind Freunde da? | |
| Sylvia Sidney | Gisela Trowe | Elizabeth Barrett | 3 | Mordanschlag im Paradies | |
| John Saxon | Peter Lakenmacher | Ed Russler | 4 | Anschlag auf den Prinzen | |
| Ernest Borgnine | Gottfried Kramer | Earl Gianelli / 'Mr. White Death' | 3 | Im Ring: Mr. White Death | |
| Peter Brown | Reent Reins | Dr. Robert Brighton | 3 | Mörder im weissen Kittel | |
| Tommy Fujiwara | Utz Richter | Dr. Komia | 4 | Der Unfall | |
| Marcia Strassman | Heidi Berndt | Dr. Karen Harmon | 3 | Mörder im weissen Kittel | |
| Glenn Cannon | Günter Lüdke | Dr. Ibold | 5 | Zwischen Leben und Tod | |
| James Karen | Harald Halgardt | Dr. Hightower | 8 | Tanakas Erbe | |
| Robert Cain | Günther Jerschke | Dr. Harvey | 2 | Der Tod spielt mit | |
| Joseph Wiseman | Franz-Josef Steffens | Dr. Albert Tessa | 3 | Mordanschlag im Paradies | |
| Chip Heller | Matthias Grimm | Doug Fenwick | 6 | Jäger des verlorenen Schatzes | |
| Joe Regalbuto | Peter Heinrich | Don Eddie Rice | 8 | Thomas Sullivan Magnum der Erste | |
| Robert Feero | Holger Mahlich | Dolphie Crenshaw | 3 | Wozu sind Freunde da? | |
| Guy Stockwell | Friedrich Schütter | Dick McWilliams | 2 | Entführung hoch zwei | |
| J.A. Preston | Manfred Reddemann | Det. Sam McKee | 7 | Tatort Los Angeles | |
| Mark Stevens | Wolf Rahtjen | Dennis Parker | 7 | Der letzte Vorhang | |
| Ian McShane | Horst Stark | David Norman | 1 | Tod auf Probe | |
| Doug Mossman | Eckart Dux | David Kaimi | 8 | Die Dame ist nicht fürs Feuer | |
| Stewart Moss | Peter Kirchberger | David Clark | 1 | Vor Brünetten wird gewarnt | |
| George Innes | Horst Keitel | David Billingsworth | 5 | Schwarzer Spiegel | |
| Fritz Weaver | Gottfried Kramer | Cooly | 1 | Der heiße Schnee auf Hawaii | |
| Gus Rethwisch | Peter Kirchberger | Clyde Sromosky | 2 | Der Tod spielt mit | |
| Jerry Harpin | Reiner Brönneke | Clinton | 4 | Hereingelegt | |
| Nicholas Hammond | Andreas von der Meden | Clarke Troubshaw | 3 | Tödliche Klinge | |
| Dick Butkus | Wolfgang Draeger | Clarence | 2 | Der Tod spielt mit | |
| Gretchen Corbett | Katrin Miclette | Christine Richards | 1 | Der Fluch des Kahuna | |
| Kathryn Leigh Scott | Heidi Schaffrath | Christie DeBolt | 1 | Die schwarze Orchidee | |
| George Cheung | Manfred Reddemann | Choi | 1 | Das chinesische Abenteuer | |
| David Palmer | Franz-Josef Steffens | Chauffeur | 1 | Rückkehr von den Toten | |
| Manu Tupou | Manfred Schermutzky | Charlie | 1 | Der Fluch des Kahuna | |
| Kathleen Lloyd | Micaëla Kreißler | Carol Baldwin | 4 | Die kleine Schwester | |
| Roscoe Lee Browne | Horst Keitel | Carlton | 3 | Millionenerbschaft | |
| W.K. Stratton | Leon Rainer | Captain Royce | 3 | Plagiatoren | |
| Howard Duff | Helmut Krauss | Captain Magnum | 8 | Thomas Sullivan Magnum der Erste | |
| Linda Ryan | Renate Pichler-Grimm | Candice Wingate | 3 | Stürmische Nacht | |
| Dick Shawn | Horst Schön | Buzz Benoit | 4 | Foulspiel | |
| Lance LeGault | Harald Dietl | Buck Greene | 2 | Michelles Rückkehr | |
| Ray Buktenica | Andreas von der Meden | Bruce Kunkle | 8 | Wer ist Robin Masters? | |
| Roy Dotrice | Horst Schön | Brice Harcourt | 2 | Tropischer Wahn | |
| Miguel Ferrer | Lutz Schnell | Bobby | 1 | Rückkehr von den Toten | |
| William Schallert | Wolfgang Draeger | Bob | 3 | Willie ist los | |
| James Doohan | Harald Halgardt | Archie | 3 | Stürmische Nacht | |
| Kimber Hinkson | Monika Peitsch | April Ann Metro | 2 | Der Tod spielt mit | |
| Jeff Yagher | Lutz Schnell | Andy Hawkes | 6 | Blut und Ehre | |
| Nicolas Coster | Horst Stark | Andrew MacKenzie | 3 | Eine mehr als unglückliche Ehe | |
| Nancy Stafford | Katrin Miclette | Amy Griswald | 6 | Jäger des verlorenen Schatzes | |
| Andrea Marcovicci | Heidi Berndt | Amy Crane | 1 | Sag nicht Lebwohl | |
| Leslie Uggams | Reinhilt Schneider | Alexis Carter | 4 | Flucht vor dem Tod | |
| Curtis Credel | Andreas von der Meden | Agent Slim | 1 | Schönheit kennt keine Schmerzen | |
| Mercedes McCambridge | Marianne Kehlau | Agatha Kimble | 1 | Sag nicht Lebwohl | |
| Gillian Dobb | Gerda Gmelin | Agatha Chumley | |
||
| Stephen Elliott | Rolf Mamero | Admiral Wheeler | 3 | Schwarzer Markt | |
| Paul Burke | Peter Aust | Admiral Kitchener | 2 | Michelles Rückkehr | |
Die Serie wurde zur ARD-Erstausstrahlung vor der Bearbeitung gekürzt und ließ einige Folgen aus. RTL zeigte später eine ungekürzte Neusynchro aller gedrehten Folgen.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.