TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9121

S09E01

Rabeneltern

Cherished

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Benjamin Bratt	Ole Pfennig	Det. Reynaldo 'Rey' Curtis
Leslie Hendrix	Bettina Kenter	Dr. Elizabeth Rodgers
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Angie Harmon	Elisabeth Günther	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Abbie Carmichael
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
J.K. Simmons	Walter von Hauff	Dr. Emil Skoda
Teresa Yenque	Arantza Blanco	Angela Cruz
Jeanne Ruskin	Marianne Hoffmann	Anwältin der Connerys
Victor Steinbach	Reinhard Brock	Dr. Andre Kostov
Mark Rosenthal	Florian Halm	Dr. Charters
Glynis Bell	Astrid Boner	Dr. Elaine Spencer
Edward Conery	Klaus Guth	Edward Connery
Lisa Bostnar	Madeleine Stolze	Elizabeth Waring
Joe Jamrog	Ulrich Bernsdorff	George Bigelow
Joseph Priestly	Manfred Erdmann	Geschworenensprecher
Joe Grifasi	Ulrich Frank	James Linde
Dan Snook	Stephan Hoffmann	Jim Sullivan
Mike Burstyn	Karl-Heinz Krolzyk	Kevin Yates
Katie C. Sparer	Katharina Lopinski	Martha Davies
Deborah Cresswell	Eva Maria Bayerwaltes	Martha Robertson
Monique Fowler	Dagmar Heller	Megan Connery
Graham Winton	Pierre Peters-Arnolds	Mr. Waring
Spencer Breslin	Christoph Dirscherl	Nicholas Waring
Gary Evans	Andreas Borcherding	Officer Blackledge
Kevin Elden	Stephan Rabow	Oscar Castellano
Angela Pupello	Sonja Reichelt	Patricia Sullivan
Tom Stechschulte	Michael Schwarzmaier	Richter Harold Rockwell
Laurie Kennedy	Maddalena Kerrh	Richterin Edna Shields
Keely Eastley	Marion Hartmann	Richterin Lillian Barone
William Paulson	Dirk Galuba	Samuel Holtz