|
John Zaremba
|
Klaus Miedel |
Richter Adams |
6 |
3 |
 |
|
Ray Walston
|
Manfred Steffen |
Jimmy Hart |
6 |
9 |
|
|
Mitch Vogel
|
Niko Macoulis |
Johnny Johnson |
1 |
5 & 23 |
|
|
Steve Tracy
|
Gernot Endemann |
Percival Isaac Cohen Dalton (2. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Steve Tracy
|
Pierre Franckh |
Percival Isaac Cohen Dalton (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Irene Tedrow
|
Tilly Lauenstein |
Minerva Farnsworth |
2 |
9 |
|
|
Karl Swenson
|
Walter Reichelt |
Lars Hanson (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Karl Swenson
|
Günther Sauer |
Lars Hanson (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Karl Swenson
|
Günter Lüdke |
Lars Hanson (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Barry Sullivan
|
Holger Hagen |
Frederick Holbrook |
6 |
11 |
|
|
Madeleine Stowe
|
Kerstin Draeger |
Annie Crane |
7 |
6 |
|
|
Charlotte Stewart
|
Traudel Sperber |
Eva Beadle-Simms (2. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Charlotte Stewart
|
Lis Verhoeven |
Eva Beadle-Simms (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Diane Shalet
|
Evelyn Hamann |
Mrs. Barton |
7 |
8 |
|
|
Pamela Roylance
|
Traudel Sperber |
Sarah Reed Carter |
|
|
|
|
Sandy Rosenthal
|
Erich Ebert |
Wurfspiel-Schausteller |
4 |
11 |
|
|
Ford Rainey
|
Leo Bardischewski |
Dr. Burke |
2 |
2 |
|
|
Ford Rainey
|
Holger Hagen |
Dr. Burke |
4 |
21 |
|
|
Michael Prince
|
Herbert Weicker |
Roger Whitehead |
4 |
18 |
|
|
Michael Prince
|
Herbert Weicker |
Mr. Carter |
6 |
23 |
|
|
Chris Petersen
|
Jens Wawrczeck |
Jimmy Hill |
4 |
14 |
|
|
Merlin Olsen
|
Ingo Feder |
Jonathan Garvey |
|
|
|
|
Herbert Nelson
|
Holger Hagen |
Fletcher Hancock |
4 |
2 |
|
|
M.P. Murphy
|
Erich Ebert |
Clancy |
3 |
17 |
|
|
Richard Mulligan
|
Peter Aust |
Granville Whipple |
2 |
21 |
|
|
John McLiam
|
Holger Hagen |
Harris |
3 |
17 |
|
|
Katherine MacGregor
|
Verena Wiet |
Harriet Oleson (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Katherine MacGregor
|
Maria Landrock |
Harriet Oleson (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Katherine MacGregor
|
Marianne Wischmann |
Harriet Oleson (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Ketty Lester
|
Heidi Berndt |
Hester Sue Terhune (2. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Ketty Lester
|
Viktoria Brams |
Hester Sue Terhune (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Paul Larson
|
Lothar Ziebell |
Addison Fisk |
8 |
14 |
|
|
Michael Landon
|
Joachim Ansorge |
Charles Ingalls (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Michael Landon
|
Fred Maire |
Charles Ingalls (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Michael Landon
|
Randolf Kronberg |
Charles Ingalls (3. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Michael Landon
|
Claus Wilcke |
Charles Ingalls (4. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Matthew Labyorteaux
|
Christian Stark |
Albert Quinn Ingalls |
|
|
|
|
Claude Earl Jones
|
Claus Fuchs |
Mr. Gibson |
9 |
16 |
|
|
John Ireland
|
Herbert Weicker |
Frank Carlin |
5 |
3 |
|
|
David Huffman
|
Eckart Dux |
Reverend Addison Hale |
9 |
11 |
|
|
Peter Hobbs
|
Holger Hagen |
Mr. Davis |
7 |
10 & 19 |
|
|
Mariette Hartley
|
Helga Trümper |
Elizabeth Thurmond |
2 |
19 |
|
|
Wiley Harker
|
Herbert Weicker |
Richter Barrow |
8 |
15 |
|
|
Kevin Hagen
|
Herbert Steinmetz |
Dr. Hiram Baker (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Kevin Hagen
|
Werner Schumacher |
Dr. Hiram Baker (3. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Kevin Hagen
|
Horst Naumann |
Dr. Hiram Baker (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Moses Gunn
|
Thomas Schüler |
Joe Kagan (2. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Moses Gunn
|
Fred Klaus |
Joe Kagan (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Dabbs Greer
|
Wolf Ackva |
Reverend Robert Alden (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Dabbs Greer
|
Harald Halgardt |
Reverend Robert Alden (2. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Sidney Greenbush
|
Stephanie Damare |
Carrie Ingalls |
|
|
|
|
Rachel Lindsay Greenbush
|
Stephanie Damare |
Carrie Ingalls |
|
|
|
|
Karen Grassle
|
Heidi Schaffrath |
Caroline Ingalls (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Karen Grassle
|
Kerstin De Ahna |
Caroline Ingalls (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Karen Grassle
|
Gardy Granass |
Caroline Ingalls (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Nancy Lee Grahn
|
Eva Kinsky |
Saloon-Mädchen |
6 |
24 |
|
|
Louis Gossett Jr.
|
Thomas Braut |
Henry Hill |
2 |
18 |
|
|
Jack Ging
|
Joscha Fischer-Antze |
Marshal Jim Anders |
1 |
22 |
|
|
Melissa Gilbert
|
Saskia Bellahn |
Laura Ingalls (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Melissa Gilbert
|
Christa Häussler |
Laura Ingalls (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Melissa Gilbert
|
Irina Wanka |
Laura Ingalls (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Victor French
|
Wolfgang Völz |
Isaiah Edwards (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Victor French
|
Wolfgang Hess |
Isaiah Edwards (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Victor French
|
Benno Hoffmann |
Isaiah Edwards (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Ross Elliott
|
Lothar Ziebell |
Anwalt Webb |
9 |
9 |
|
|
Shannen Doherty
|
Kellina Klein |
Jenny Wilder |
|
|
|
|
Royal Dano
|
Lothar Ziebell |
Hector Webb |
7 |
17 & 18 |
|
|
Anita Dangler
|
Ursula Vogel |
Miss Rachel Peel |
4 |
15 |
|
|
Charles Cyphers
|
Lothar Ziebell |
Zack Taylor |
10 |
1 |
|
|
James Cromwell
|
Elmar Wepper |
Harve Miller |
7 |
1 & 2 |
|
|
Michael Conrad
|
Jochen Schröder |
Broder |
4 |
8 |
|
|
Patrick Collins
|
Thomas Karallus |
Mortimer Carstairs |
8 |
5 |
|
|
Charles Cioffi
|
Eckart Dux |
Bret Harper |
5 |
22 |
|
|
Leon Charles
|
Lothar Ziebell |
Mr. Standish |
5 |
3 |
|
|
Johnny Cash
|
Michael Chevalier |
Caleb Hodgekiss |
3 |
1 |
|
|
Enzio Cantini
|
Reinhard Glemnitz |
Baseball Barker |
4 |
11 |
|
|
Peter Cannon
|
Joscha Fischer-Antze |
Mr. Hoskins |
5 |
3 |
|
|
Dean Butler
|
Michael Quiatowsky |
Almanzo James Wilder (2. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Dean Butler
|
Ivar Combrinck |
Almanzo James Wilder (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Richard Bull
|
Rolf Castell |
Nels Oleson (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Richard Bull
|
Harald Pages |
Nels Oleson (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Richard Bull
|
Horst Raspe |
Nels Oleson (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Ernest Borgnine
|
Franz-Josef Steffens |
Jonathan |
1 |
14 |
|
|
Robert Boon
|
Gerhard Lippert |
Sven Johanssen |
8 |
14 |
|
|
Linwood Boomer
|
Hans-Georg Panczak |
Adam Kendall (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Linwood Boomer
|
Sascha Draeger |
Adam Kendall (2. Stimme (Sat 1) |
5 |
18 |
|
|
Ray Bolger
|
Benno Hoffmann |
Toby Noe |
5 |
1 & 17 |
|
|
Jim Boles
|
Lothar Ziebell |
Brewster |
3 |
6 & 7 |
|
|
Dirk Blocker
|
Sascha Draeger |
Abel Makay |
1 |
9 |
|
|
Peter Billingsley
|
Silvio Liberatore |
Gideon Hale |
8 |
12 |
|
|
Ramon Bieri
|
Christian Marschall |
Liam O'Neill |
1 |
1 |
|
|
Don Beddoe
|
Günther Jerschke |
alter Mann |
8 |
22 |
|
|
Jason Bateman
|
Christian Bey |
James Cooper Ingalls |
|
|
|
|
Richard Basehart
|
Holger Hagen |
Hannibal Applewood |
2 |
17 |
|
|
George Barclay
|
Hans Sievers |
Auktionator |
8 |
14 |
|
|
Allison Balson
|
Inga Nickolai |
Nancy Oleson |
|
|
|
|
Alison Arngrim
|
Alexandra Ludwig |
Nellie Oleson (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Alison Arngrim
|
Pia Werfel |
Nellie Oleson (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
Alison Arngrim
|
Carolin Frydman |
Nellie Oleson (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Dick Armstrong
|
Lothar Ziebell |
Grady Jennings |
3 |
21 |
|
|
Melissa Sue Anderson
|
Simone Brahmann |
Mary Ingalls Kendall (2. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Melissa Sue Anderson
|
Sabine Plessner |
Mary Ingalls Kendall (1. Stimme (ARD) |
|
|
|
|
Melissa Sue Anderson
|
Anja Ziemer |
Mary Ingalls Kendall (3. Stimme (Sat 1) |
|
|
|
|
John Anderson
|
Günther Jerschke |
Amos Pike |
2 |
5 |
|
|
Philip Abbott
|
Hellmut Lange |
Giles Kendall |
5 |
18 |
|
Joyn (Werbung, HD), Staffel 1
